Вспоминая Наташу (перевод с английского)

Этих самых родственников, к счастью, как раз не было, и дом был нашим. Мы как следует выспались и на следующий день стали думать, чем нам заняться? Решили поехать в центр города и посмотреть на девчонок (более разумной идеи, как выяснилось, нам давно не приходило в голову).

Я прекрасно помнил, что именно в этом городе в колледже учится Наташа. Я не буду лгать перед самим собой, что хотел бы ее снова увидеть. Но я знал, что у нее теперь есть какой-то бойфренд и поэтому не пытался набрать ее телефон, который все еще хранился в моем мобильнике. Я просто боялся. Боялся снова ее увидеть, и снова захотеть ее так же, как это было тогда, на Новый Год, при том что я не смогу ничего сделать с ней в этот раз, если она верна своему новому бойфренду. Тем не менее, хотя мы ехали в штат, а не в город, заехать именно в Джорджтаун в домик родственников Эдди было моей идеей. Я настоял на этом, несмотря на его объяснения, что городок маленький и там нет ничего интересного.

Я рассказывал Эдди о том, что было между мной и Наташей, на что он сказал, что думает, что это очень развратная девушка, и хорошо было бы с ней познакомиться. На это я не мог ничего сказать, кроме того, что у нас вряд ли будет такой шанс.

Джорджтаун — симпатичный небольшой городок, типичный для Южной Каролины, в центре много небольших двух-трехэтажных зданий. Мы припарковали машину и смотрели по сторонам, не совсем уверенные, что делать дальше.

Тут-то я и увидел велосипедистку.

Это была не просто велосипедистка, а очень красивая девушка в обтягивающей спортивной одежде. Она ехала по улице, довольно далеко от нас, и я не знаю, что заставило меня внезапно завести мотор, тронуться с места и поехать следом.

 — Эй, что происходит? — спросил Эдди, который чуть не подпрыгнул от неожиданности на своем переднем месте. — За нами что, следят пришельцы?

Я махнул рукой вперед, указывая на девушку на велосипеде. Мы были совсем близко к ней.

 — Ну и что, просто какая-то сука на...

Мы догнали ее, и она обернулась к нам, посмотрела с неодобрением на мой Ниссан и поехала чуть быстрее.

 — ... велосипеде. Она красивая!

Эдди сказал это уже с гораздо большим энтузиазмом. Я же чувствовал, как пот выступает на моем лбу. Мое сердце сжалось от крайне смешанных чувств, а мой член как будто проснулся к жизни.

Это была Наташа. Все такая же, как и зимой, только одетая еще эротичнее — ей очень шла спортивная одежда, короткие черные шорты, и тоже очень недлинная белая футболка, когда я присмотрелся получше я увидел, что это на самом деле топик.

Я так и продолжал ехать за ней. Я держал очень невысокую скорость. Так продолжалось, наверное, минуту. Я хрипло сказал Эдди:

 — Это она, Наташа.

 — А, это та самая девка? — с новым интересом спросил он, внимательно теперь глядя на девушку. Она пока не оборачивалась. — И что ты собираешься делать, так и ехать за ней? Она решит, что мы извращенцы.

Я облизал губы и, вдруг решившись, увеличил скорость и поравнялся с Наташей, так что я ехал наравне с ней, мое окно было рядом с ней. Она посмотрела направо, в мою сторону, видимо, чтобы спросить, какого черта мне нужно, и тут я увидел, что она меня узнала. Ее брови взлетели вверх под черными очками, она очень естественно улыбнулась и воскликнула со своим замечательным акцентом:

 — Джейсон!

Я притормозил прямо посреди улицы. Она тоже остановилась, спустив длинную ногу в белой кроссовке на асфальт. Она улыбалась и явно была рада меня видеть.

Мы поговорили пару минут, я познакомил ее с Эдди. Мне показалось, что он понравился ей — она очень мило улыбалась ему, а Эдди тут же сделал несколько комплиментов, как всегда, на грани приличия, ее внешности, одежде и прочему.

Оказалось, что Наташа сейчас не учится, ее бойфренд куда-то уехал (я был счастлив слышать это), и она просто собиралась поехать в торговы центр, купить чего-нибудь из одежды. Мы вызвались отвезти ее туда. Я видел по глазам Эдди, что тот крайне заинтересовался. По Наташе же было трудно сказать, но мне показалось, что она рада такому предложению. Она быстро согласилась, мы засунули ее велосипед в багажник, а она сама скользнула на заднее сиденье.

По дороге мы слушали ее рассказы об ее первом полугодии в колледже и тому подобной ерунде. Она была расслаблена и весела, и не напрягалась в моем присутствии. Я же думал теперь только о той ночи на новый год. Я вспоминал ее во всех подробностях. И она, кажется, тоже ее вспоминала, по крайней мере я видел ее глаза в зеркале заднего вида, смотрящие, кажется, прямо на меня с особым посланием.

Мы, подчиняясь ее инструкциям, доехали до торгового центра и припарковались рядом с ним.

Наташа улыбнулась и начала вылезать из машины.

 — Ну что, мальчики, пойдете со мной? — спросила она с очень невинным видом. Мы переглянулись.

 — А что ты собираешься покупать, красавица? — спросил Эдди.

 — Мне нужен новый купальник. — ответила она, улыбаясь.

 — Мы пойдем с тобой! — решительно сказал Эдди.

 — Я так не думаю, мальчики — промурлыкала Наташа. — Это не тот предмет одежды, покупать который я могу в вашем обществе.

После некоторого количества упрашиваний (говорил в основном Эдди), она в конце концов сказала:

 — Вы пойдете со мной, только не идите со мной в магазин, пока я буду выбирать новое бикини. Вы сходите поедите или еще что-нибудь.

 — Окей, пусть будет так!

Они зашли в молл, Наташа уехала наверх на эскалаторе.

Я сидел в Оранж Джулиус вместе с Эдди и молчал. А Эдди говорил и говорил, он был возбужден и почти подпрыгивал. В основном его несло на тему, как мне повезло.

 — Эта сучка просто жаждет, чтобы ее отжарили, Джей! — сказал он уже. кажется, в восьмой раз. — Как она на тебя смотрит! Ты, похоже, оставил хорошие воспоминания!

Я в глубине души был совершенно согласен. Но что делать сейчас?

 — Пойдем наверх, посмотрим, как она там выбирает бикини!

Я был не очень-то согласен с этим предложением. В конце концов, она не хотела, чтобы мы туда пошли. Но ладно. Эдди просто вскочил и понесся наверх, я шел следом.

Мы поднялись на третий уровень молла, и я увидел там магазин, маленький и уютный, и в его центре стояла Наташа, невероятно сексуальная и привлекательная, полуодетая и критически рассматривающая себя в большом зеркале.

 — Ооооо, парень, какая девка! Пошли туда!

Эдди было трудно удержать. Я пошел за ним, размышляя о том, что этот ой друг вполне может испортить мне вечер — я теперь точно планировал как-нибудь уединиться с Наташей. Только где?

 — Привет, Нат!

Девушка вскинула голову и увидела нас. Она ничего не успела сказать, только нахмурилась, и тут Эдди подошел к ней и игриво шлепнул ее по ягодице.

 — Как странно, что мы встретились здесь, Наташа!

Это было уж очень прямолинейно, но, к моему изумлению, она не отшила его. Она только сказала суровым голосом, который, тем не менее, подразумевал что-то другое:

 — Уходите, не надо вам здесь находиться.

 — Ой, не сходи с ума, Нат! — протянул Эдди.

Меня подхватила волна этой игривости и я сказал сахарным голосом:

 — Мы поможем тебе выбрать бикини, и все.

 — Это не самая лучшая идея, мальчики, — протянула Наташа.

 — Да ладно, что там! Мы тебе поможем! — сказал Эдди голосом чистого ангела.

 — Ну хорошо. Сядьте там и сидите там. — Наташа указала нам на пару стульев у примерочной. Мы побежали (именно побежали) туда. Я уселся и во все глаза ...  Читать дальше →