Вспоминая Наташу (перевод с английского)

Страница: 1 из 5

Вспоминая Наташу, часть первая (перевод с английского).

Наступает зима. И пока холодный ветер сдирает с деревьев

последние листья, и рождественские огни начинают загораться на нашей улице, я вспоминаю прошедшие дни старого года. Я думаю о девушках, которых встречал, их имена и улыбки, и что каждая из них планировала делать в будущем. Одна из этих девушек особенно вспоминается мне сейчас, в холодный декабрьский день: Наташа. Она была особенной девушкой, ну, особенной в определенном смысле этого слова. Я сижу в своем небольшом доме на склоне холма в штате Мэн и вспоминаю.

Все началось два года назад. В это время я был в разгаре длительного расставания со старшей сестрой Наташи, Светланой. Мы встречались почти год, пока она не сообщила мне по телефону, что ей предложили работу в Сан-Франциско, и она уезжает.

Мое сердце было просто разбито. Я действительно любил эту девушку, хотя она и встречалась с парнями на стороне (я это знал). В основном мы пересекались по уикендам, Я часто приезжал в дом к ее родителям, и сидел с ними во время праздников. Это заставляло меня думать, что среди всех ее любовников я самый главный (или, может быть, особенный).

Но вот она позвонила и сообщила мне эту новость, и заявила, что мне нет необходимости думать о том, чтобы самому перебираться на Западный берег вслед за ней.

 — Так что же, это конец? — спросил я.

 — Не совсем. — заявила она. — Я надеюсь, ты приедешь в дом моих родителей на Новый Год.

 — А зачем — спросил я. Я хотел сказать ей, какая она сучка и тварь, разбивать мне сердце таким образом и еще ожидать, что я зачем-то буду тратить новогодний праздник с родителями девки, которая меня бросила. Но я не сказал этого, и потом был очень рад тому, что это было так.

По какой-то причине, не могу сказать даже, по какой, я согласился. Это было странно и противоестественно, но я пошел на это

 — Народу будет мало, да? — спросил я.

 — Ага, — ответила Светлана. — Буду я, папа, мама и Наташа.

Я сглотнул слюну. Наташе только что исполнилось семнадцать. Она собиралась поступать в какой-то колледж. Я мало видел ее, но помнил, какая она красивая.

Что-то заставило меня согласиться на все, и я сказал:

 — Я приду.

***

На этот Новый Год я одел черные брюки, серебристый галстук и черный пиджак. Придя в старый дом, в котором жила Светлана со своими родителями, я обнаружил, что собственно родителей-то там и нет — они пошли на какую-то вечеринку. Это было не очень похоже на них, я до сих пор не понимаю, зачем они так сделали.

Вместо них были какие-то другие русские, тоже живущие в Америке, какая-то немолодая пара, и еще какие-то люди. Я их всех практически не запомнил и не жалею об этом.

Светлана одела длинное белое платье, спускавшееся практически до ее коленей. Но я на нее почти не смотрел.

Что же касается Наташи, ее сестры, то на эту девушку я в этот вечер смотрел во все глаза.

Ее темные волосы были достаточно длинными, она одела платье, которое подчеркивало грудь, при этом плечи оставались голыми, они были загорелыми и стройными. Ее платье было белым и довольно коротким, открывающим пару прекрасных длинных ножек, тоже загорелых. Ее небольшие, упругие груди все время были передо мной, я практически не мог отвести от них взгляд.

В основном разговор за столом шел по-русски, я не знал ни слова на этом языке и не мог участвовать в беседе. Обычно я терпеливо ждал, пока Светлана объяснит мне, о чем идет речь, но в этот вечер она сидела не рядом со мной, а через стол, а ее сестра как раз сидела рядом. Это волновало меня и я чувствовал приятное возбуждение — семнадцатилетняя молодая девушка была совсем рядом, я чувствовал запах ее волос и духов.

За время вечеринки я заметил, что Наташа несколько раз оценивающе посмотрела на мои брюки. Она явно оценивала, что у меня там. Должен сказать, что мне стесняться нечего — мой член достигает в длину восьми дюймов, и он достаточно толстый. Поэтому Светлане так нравилось трахаться со мной — она любила большие размеры.

В связи с этими взглядами молодой семнадцатилетней сучки мне было интересно, рассказывала ли что-нибудь Светлана про меня своей сестре. Но возможности спросить это у нее у меня не было, да и разговаривать с ней мне не хотелось.

Когда часы пробили полночь, все пили шампанское и целовались. Я тоже выпил и не стал целовать Наташу в щеку, а подождал, чтобы увидеть, не сделает ли она это сама. Она не стала меня целовать, так как была сильно занята со всеми остальными.

Светлана буквально через пару минут после наступления Нового Года засобиралась куда-то, не особенно беспокоясь о том, чтобы с кем-то прощаться, точнее, она явно не собиралась прощаться со мной. Она достала свой мобильник и стала посылать кому-то сообщения. Видеть все это было — для меня в тот момент — достаточно больно.

Очень быстро Светлана исчезла, после чего Наташа повернулась ко мне и заговорила со мной — практически первый раз за вечер.

 — Ну что же, — сказала она с очаровательным акцентом, — Ты, похоже, будешь мои гостем сегодня.

Я кивнул, очень обрадованный таким поворотом темы. Наташа достала с полки кассету со старым фильмом, какой-то новогодней дребеденью, и поставила ее. Это было традицией — смотреть этот фильм, насколько я понимаю, это происходило каждый Новый Год.

Наташа сидела рядом со мной, глядя в телевизор, но думала она о чем-то другом, я мог это видеть по ее глазам. Со мной она почти не разговаривала — опять.

Однако через час или что-то вроде того мы с Наташей уже держались за руки — похоже, у нее было романтическое настроение. Да и шампанское, которое мы пили бокал за бокалом, влияло на нас, в особенности на нее.

Я сидел на диване, мягко поглаживая руку Наташи своим пальцем, и чувствовал, что, кажется, сегодня ночью мне все-таки повезет.

Мы держались за руки и я вдруг ясно понял, что эта девушка тоже втайне хотела меня, но пока я встречался с ее сестрой, не делала никаких шагов в нужном направлении. А теперь мы были вдвоем (другие гости сидели за столом и о чем-то разговаривали, не обращая на нас внимания), держась за руки, в полутемной комнате. После всего десяти минут такого общения мой член уже напрягся.

Я хотел трахнуть ее. Очень хотел. Я наклонился к ней и прошептал:

 — Наташа. Ты не хочешь спать?

Скрытое послание в моей фразе было: «не хочешь пойти со мной в подвал, в комнату, где я встречался с твоей сестрой?»

Она посмотрела мне прямо в глаза, покачала головой, покусывая нижнюю губку. Проклятье, подумал я, она ведь не просто симпатичная — она невероятно красивая. Как я этого раньше не замечал?

Она отпустила мою руку и начала поглаживать мне бедро, ее рука была вне поля зрения гостей, если бы они вдруг посмотрели на нас. Я же опустил руку ниже по ее спине и держал ее там.

Через два часа, именно так, два проклятых часа, пока шел фильм, мы с Наташей почти уснули. Мой стояк забрал всю кровь у меня из мозга, и я изо всех сил боролся с дремотой. Я проснулся, задремав на пару минут, как раз когда фильм закончился и гости стали расходиться. Наташа смотрела на меня, опять покусывая нижнюю губу.

 — Мне кажется, тебе нужно остаться у нас. — сказала она.

 — Да ладно, зачем, — неискренне сказал я. — Мне уже пора, сейчас достаточно поздно...

 — Нет, нет, ты останешься здесь. — решительно сказала девушка. — И тебе нужно помыться, я провожу тебя в душ.

Она схватила меня за руку и потащила вниз по лестнице, пока я вполоборота прощался с последним гостем. Мы остались в доме одни. Наташа почти волокла меня за локоть вниз. Подвальная часть дома изменилась, похоже, вместо Светланы ...

 Читать дальше →
Показать комментарии
наверх