Выпускной экзамен Стейси (перевод). Часть 1

главное не попасться. А она слишком умна для этого...

****

Это оказалось слишком просто!

Стейси подошла к нему на другой день, — как и предсказывал Гарри. Девочка выразила ему насквозь фальшивое сочувствие из-за истории на тесте по математике. И словно невзначай завела разговор о билетах для экзамена по английскому. Нил сделал вид что сильно простужен. И з за этого он сипел хрипел в общем говорил не так, как всегда. Стейси не обратила на это никакого внимания.

Стейси вела себя предельно дружелюбно. Девушка рассчитала все так что подошла к нему в пустом читальном зале библиотеки где никто не мог увидеть их вместе. Нил неуклюже увиливал от ее попыток выяснить есть ли у него вопросы теста.

Наконец она была просто вынуждена спросить его на прямую. есть ли у него копии экзаменационных заданий? Нил неохотно ответил — Да. Ему в руки попали несколько документов и среди них вопросник по английскому.

— Зачем тебе это знать?

Стейси опустила глаза и мучительно покраснела. Она выглядела такой несчастной что Нил почти пожалел девушку. Почти... Ему пришлось собрать волю в кулак вспомнить как Пит бил его вспомнить как Стейси смеялась при этом.

— Я хочу получить копию, — призналась она наконец. мне это очень нужно на эти выходные.

Нил изобразил шок.

— Стейси ты хочешь получить копии экзаменационных билетов, что бы сдать тест в следующий понедельник?

Стейси проглотила гневную отповедь, которая была готова сорваться с языка. Идиот! Неужели нельзя выражаться тактичнее!? Девочка замялась, но видя, что парень равнодушно разворачивается что бы уйти выдохнула: Да! Они мне нужны что бы сдать экзамен!

Нил молча смотрел на нее, не говоря ни слова.

— Я заплачу — торопливо добавила девочка. Как насчет 100 долларов?

Нил молчал.

— Пожалуйста? — девочка чуть не плакала.
— Хорошо — буркнул Нил словно решившись. Я продам тебе украденные вопросы для теста за 100 баксов.

Стейси чуть не потеряла сознание от облегчения. Все шло прекрасно.

— Это все что ты хотела? Я мог бы достать и другие вопросники.

Стейси уставилась в потолок. Подобное могла разом решить все ее проблемы с учебой.

— Это звучит здорово — сказала она с энтузиазмом. Я куплю все бумаги какие ты сможешь достать.
— Договорились, — Нил еда сдерживал победную усмешку. Они смогли подцепить ее. Еще одна маленькая вещь. Встретимся завтра после школы на старой лесопилке. Там никого не бывает в это время.
— Прекрасно, — Стейси облегченно вздохнула. Я буду там.
— И не забудь деньги — бросил Нил в спину удаляющейся девушке.

****

Запомни, ты должен стоять спиной к стене и лицом к этому шкафу — сказал Гарри, наверное, уже в сотый раз. Убедись, что Стейси будет строго перед тобой. Это прекрасное место для съемки.

Гарри И Шерон очистили один из шкафов с инструментами. И девушка разместилась в нем ведя съемку через небольшое отверстие в двери. Гарри с фотоаппаратом занял позицию под потолком. Им пришилось включить все вентиляторы что бы их шум скрыл треск камеры.

Наконец он посчитал что все поняли свои позиции и поднялся наверх по приставной лестнице, спрятавшись за штабелем досок. Нил посмотрел, как он исчез из поля зрения, бросил взгляд на шкаф проверяя плотно ли закрыта дверца и сел на стул ожидая Стейси.

Стейси появилась с десятиминутным опозданием. Выглядела она неуверенно, но была полна решимости довести задуманное до конца. Она пересекла комнату приближаясь к Нилу с фальшивой улыбкой на лице. На ней были одеты узкие джинсы и белая кофточка которая обнажала загорелые руки до плеч. В городе стояло необычно теплое бабье лето, и ее одежда отражала это не сезонное тепло. Нил сглотнул представив, что таится под легкой кофточкой девочки. «Скоро, очень скоро» — сказал он себе. Парень встал, когда она приблизилась.

— Ну, — спросила она почти грубо. Ты принес то что я просила!? Теперь она говорила с Нилом в своей обычной стервозной манере.

Прекрасно, она встала там, где хотел Гарри отметил про себя Нил.

— Да конечно, — ответил он сиплым голосом. Украденный экзаменационный опросник для Стейси Ричардс. Он продемонстрировал компьютерную распечатку. А деньги?

Стейси залезла в карман и вытащила банкноту. Она молча передала ее мальчику. Что бы позлить ее Нил нарочито медленно пересчитал 10 долларовые купюры.

— Там все как мы договаривались — сердито прошипела она.
— Хорошо. Теперь это твое.

Стейси торопливо выхватила листы и бегло пробежала глазами содержимое. Это было то что нужно.

— Спасибо — произнесла она и повернулась что бы уйти.
— Удачи на экзамене — крикнул мальчик ей в след, но Сэнди проигнорировала его.

В помещении стало тихо. Гарри вынырнул из-за штабеля досок довольно потирая руки.

— Прекрасный ракурс радостно объявил он. Мне удалось сделать несколько удачных кадров.

Пока он спускался по лестнице Нил подошел к шкафу и помог Шерон выбраться из него держа кинокамеру вместе со штативом.

— Здорово, я все сняла, было прекрасно видно.

Нил сунул в руку во внутренний карман куртки и передал Шерон радиомикрофон.

— Ну ребята, — широко улыбнулся Гарри. Немного подредактируем наше кино и начнем!

Нил снова ощутил резкий прилив возбуждения представив, как это будет.

****

Они выждали почти две недели перед началом операции. К тому времени экзамен по английскому успешно прошел и мисс Френкель объявила оценки учеников. Стейси набрала максимальный бал лучший результат в истории школы, как сказала мисс Френкель. Нил еда сдал. Когда учитель объявил его оценку Стейси удивлённо посмотрела на мальчика, но быстро отвела взгляд. Если он оказался настолько туп что не смог хорошо написать тест имея вопросы, то это его проблема.

К тому времени Шерон и Гарри соответствующим образом отредактировали видео доказательства наложив на картинку звук. Гарри распечатал множество фотографий с места преступления. Гарри надеялся, что достаточно будет аудиозаписи. Ему не очень хотелось предъявлять видео это был уже другой уровень. Но если Стейси заупрямится в ход пойдет видеозапись. Картинка получилась великолепной весь процесс был заснят от и до. При этом Нил все время стоял к камере спиной, а его голос на аудиофайле просто невозможно было опознать. К тому же оценки на экзамене еще больше отводили от Нила подозрение. Заговорщики придумали правдоподобную историю если вдруг понадобится алиби для Нила. Гарри и Шерон готовы были засвидетельствовать, что он был совершенно в другом месте во время передачи документов.

В общем все было готово. Осталось определить метод доставки «бомбы»...

Небольшой пакет оказался в почтовом ящике Ричардсов в пятницу. Пакет был адресован Стейси. Когда она открыла его на пол выпала кассета и записка. Девушка прочла

«СУББОТА 10 УТРА ПАРК СТЮАРТА У ФОНТАНА», — записка была написана корявыми печатными буквами.

Озадаченная девушка прошла в свою комнату вставила в кассету в плеер надела наушники и включила воспроизведение. Она сразу узнала свой голос...

— Я слышала у тебя есть копии вопросов по английскому на следующей неделе. Это правда?
— Зачем ты хочешь знать? — это был Нил.

Что черт возьми происходит!? Короткое шипение и снова ее голос. Стейси слушала со все возрастающей паникой.

— Я хочу копию билетов. Ты сможешь дать мне их на выходные?
— Стейси ты имеешь в виду что тебе нужны копии вопросов для экзамена что бы сжульничать во время теста?
— Да они нужны мне что бы сдать этот чертов экзамену... Я заплачу. Как насчет 100 долларов? Пожалуйста!
— Хорошо я продам тебе украденные бумаги Стейси. Это все? Я мог бы попробовать достать другие копии тестов.
— Звучит здорово. Я готова купить все.
— Договорились. Встретимся завтра после школы на старой лесопилке. И не забудь принести деньги.

Шипение прекратилось. Стейси уже собиралась нажать кнопку стоп. Но запись продолжилась....  Читать дальше →