Сломанный ключ (перевод с английского)

Рон медленно ехал по пустынной в час сиесты Автостраде Медитерранео. Горячее андалузское солнце, похоже, решило насмерть выжечь все вокруг, что и неудивительно в августе в Испании. Доехав до Плаза Альмахар, Рон вяло включил поворотник и свернул с автострады по направлению к пляжу. Узкая дорога шла мимо отеля и мусорных баков, слева возвышались кипарисы. Рон включил кондиционер на полную мощность; его не новый Ауди А4 был прогрет насквозь и источал жару отовсюду.

Дела с недвижимостью на Коста дель Соль последнее время шли не очень хорошо, и у Рона, агента по недвижимости, экспата из Атланты, была масса свободного времени. Он медленно ехал по извивающейся улочке, пытаясь вспомнить, зачем он вообще выехал из офиса. Последствия вчерашнего перебора с виски стучали в голове. Зачем так много пить в такую жару?

Справа открылись ворота с надписью»Mi Capricho«. Мой каприз, думал он. Хорошо бы сейчас прилечь... Может быть, и не одному, а с какой-нибудь туристкой... Мечты.

Высокие желтые стены слева напомнили ему, зачем он сюда поехал. Апартаменты у моря, Club Los Pinares, точно. 12-этажные башни с гнусного желтого цвета стенами — не очень хорошо смотрится. Надо на них взглянуть, что-то там кто-то предлагал... Ему было сложно сосредоточиться. Машина выкатилась на дорогу вдоль пляжа. Trattoria di Mamma... Chiringuito el Capricho... Chiringuita mi Capricho... Черт побери. Море ярко блестело впереди, флаг Испании у начала пляжа полностью обвис — ни ветерка. Повернув направо в поисках парковки среди множества машин он вдруг резко остановился.

Жара и прочее вылетели у Рона из головы. На правой стороне дороги, идущей вдоль моря, был припаркован (довольно криво) спортивный пляжный джип. Синий с белой крышей, открытый. Но он его не видел, а видел другое.

Стройная девушка низко наклонилась вперед перед открытой дверью джипа и явно что-то пыталась сделать с зажиганием. Она дергала его руками. Надето на ней было ярко-желтое парео (намотанное на ее стройную попку), и, кажется, темно-синее бикини. Золотые волосы рассыпались по ее спине (Рон подъехал уже вплотную). На босых ножках были одеты сандалии с большими каблуками.

— Здравствуйте, мисс! — хрипло сказал Рон, опуская окно. — Могу вам чем-нибудь помочь?

— Ох! — девушка быстро развернулась и выпрямилась. — Привет! Ох, может быть и можете. Я сломала этот дурацкий ключ в зажигании и он там остался. Не знаю, как это случилось. Может, я запаниковала в повороте, или еще что-то, но всё равно. Он сломан, машина не заводится и мне его не вытащить.

Говорила она по английски, с сильным восточноевропейским акцентом, замечательным нежным голосом. Рон блуждал глазами по ее стройному телу и понял вдруг, что глупо (и счастливо) улыбается. Узкая талия, животик с пирсингом в пупке, бикини-стринги (и правда темно-синего цвета) еле прикрывали красивое юное тело. Золотые волосы падали немного ниже плеч, а ее глаза были ярко-голубыми. Она просительно смотрела на Рона, с очень грустным выражением лица.

Рон вылез из машины, сразу подумав, что он, во-первых, вспотел, во-вторых, одет в довольно поганые шорты, а в-третьих, ему уже 37 лет и он не так строен, как хотелось бы. Хотя, с другой стороны, он не толстый (особенно если втянуть живот), и высокого роста — когда он выпрямился, девушка еле доставала ему макушкой до плеча. Он ел ее глазами, а она выпрямилась и положила руки на свои загорелые бока. Загорелое у нее было все тело, нежным коричневым цветом, судя по всему, она уже долго здесь была, недели две, не меньше.

Рон придал лицу серьезное выражение и наклонился к зажиганию. Внутри машины царил беспорядок. Он с трудом вытащил, прижав его ногтями и чуть не сломав их, ключ из зажигания.

— Хм. — профессорским тоном сказал он. — Ключ и правда сломан, вряд ли нам удастся его починить и завести машину без автосервиса.

Девушка выпалила что-то непонятное, видимо, выругалась на родном языке и тут же продолжила на своем забавном английском:

— Ох, да, он сломан. Мой отец меня просто убьет, если узнает, что я взяла эту машину, понимаете, она прокатная и я уже тут натворила с ней дел... Пожалуйста, вы можете мне помочь ее починить?

— Я попробую помочь, — ответил Рон, скользя глазами по ее юному телу. — Но это займёт какое-то время, этот ключ сейчас бесполезен.

— Я знаю, — вздохнула девушка. — Это плохо. Я просто хотела поехать на пляж...

— Ладно. У меня есть друг в автосервисе, который может нам помочь. — милостиво сказал Рон. — Незачем вам стоять тут на такой жаре, поедем туда вместе.

Девушка подумала несколько секунд, потом кивнула головой и пошла к Ауди. Рон шел сзади и пожирал глазами ее грациозно двигающуюся попку в желтом парео.

— Это неблизко, — предупредил он. — Пять миль.

— Вы меряете в милях? Вы не испанец, откуда вы? — спросила она, устраиваясь поудобнее.

Рон пристегнулся и тронулся с места.

***

Девушка рассказала, что ее зовут Света, что она приехала из России и живет в апартаментах на берегу моря со своим отцом вот уже три недели, что она скучает здесь и еще много чего. Те десять минут, что они ехали, она успела сказать, что ей не очень нравятся испанцы и африканцы, что она занимается чем-то, что Рон прослушал и так далее. Она всё время переживала за то, что отец узнает про сломанную машину и при этом начинала нервно мять руками край парео на коленях.

Рон всё время успокаивал ее, один раз даже положил руку ей на колено и слегка сжал его, чтобы усилить свое уверение, что всё будет хорошо. Света никак не отреагировала, что воодушевило Рона сверх всякой меры.

Заехав в Мирабель, в узкие улочки, они проехали офис Рона и подкатили к маленькому автосервису, где работал его знакомый.

— Посиди здесь, я схожу к нему. — сказал Рон и выбрался в удушающую жару. Света кивнула с несчастным видом.

Через десять минут Рон вышел из сервиса с победным выражением лица. Он высоко поднял новый ключ и широко улыбнулся девушке. Та вскинула хорошенькое личико на ключ и ее глаза засветились.

— Вот! — воскликнул он, усаживаясь в приятную прохладу машины. — Починили. Это будет стоить тебе 120 евро. Цены здесь на все очень высокие.

Света вытаращила глаза.

— Что, 120 евро? У меня нет таких денег с собой... Может быть, ты дашь мне ключ, а я тебе переведу деньги позже, ну, как-нибудь в электронном виде?

Рон оглядел ее с ног до головы. Похмелье вдруг накатилось новой волной, а с ним пробудилась злость. Ну, красивая девка, и что? Да, она красивая и у нее проблемы, но с чего вдруг он должен ей верить... И вообще, что за благотворительность!

Рон кивнул головой и ответил:

— Да, конечно, так и сделаем!

Света радостно улыбнулась.

— Но... — она насторожилась. — Но ключ я пока подержу у себя, и пришлю его тебе по почте, когда придут деньги. Давай адрес.

Она умоляюще всплеснула руками. Ее упругие молодые груди подпрыгнули под синей материей бикини.

— Пожалуйста! Мне правда нужен этот ключ, очень-очень нужен! Отец вернется через 4 часа, если он узнает про всё это — мне конец...

Тон голоса Светы резко поменялся — Рон понял, что из-за этой дурацкой машины у нее могут быть большие проблемы.

Он облизнул губы и сказал:

— 4 часа? Ну, у нас куча времени, чтобы съездить в мой офис и перевести деньги через компьютер.

Света неуверенно улыбнулась.

— Правда? Ну, хорошо, если ты хочешь, так и сделаем...

Они вернулись в Ауди и в молчании поехали к офису Рона. Он был совсем недалеко.

***

Поднявшись на третий этаж в пустом здании, Рон открыл дверь и пропустил Свету вперед. sexytales Войдя вслед за ней и закрыв дверь, он щелкнул пультом управления кондиционером — в помещении висела жара. Девушка повела плечами и прокашлялась.

Рон отвернулся, проверил, закрыта ли дверь, а когда обернулся назад, девушка стояла ...