Уход из клуба (перевод с английского)

он вытер глаза и посмотрел на меня.

— Знаешь, твоя жена — образец женщины-модели, вешалки для одежды, потому что у нее нет большой задницы и грудь маленькая. Но у нее есть то, чего не имела Донна. У нее есть вагина.

Он увидел мое удивление и снова засмеялся.

— Удивительно, что можно сделать, когда у тебя денег куры не клюют, — ухмыльнулся он, — ты наверняка слышал об операциях по смене пола?

Я кивнул.

— Ты знаешь, как превращают женщин в мужчин. Донне зашили или переделали все внутренние женские органы. Ей сделали полную гистерэктомию и ещё много чего вырезали. Впрочем, она все еще мочилась через уретру, её клитор все еще функционировал, но щели там нет. Нет дырки. Она сделала себя бесполой. Донна могла испытывать оргазм, если тереть её клитор, но ты никогда не смог бы заняться с ней сексом, разве что анальным, но она этого не позволяла.

Я был в ужасе. «Зачем... « — начал я, но потом умолк. Пусть договорит.

— Донна выросла в доме со своей старшей сестрой и их родителями. Они были очень богаты и вели прекрасную жизнь. Когда Донна была совсем маленькой, её старшая сестра влюбилась. Старшая сестра была сложена, так же как Донна. Каждый день она приходила домой и рассказывала Донне, как ей хорошо и как прекрасна и романтична любовь. Но видимо, тот парнишка устал ждать, пока сестра Донны созреет, и жестоко изнасиловал ее. Находясь в больнице, она рассказала Донне о том, насколько ужасным и жестоким был секс. Она была девственницей и сказала Донне, чтобы она никогда этого не делала. А потом покончила с собой.

Судя по тому, что я узнал от семьи и близких друзей, мальчик просто исчез. Он даже не сказал своей семье, куда идет. По крайней мере, это официальная версия. А на самом деле отец Донны потратил более двух миллионов долларов, чтобы отомстить. Того парня пытали, пока он не начал умолять убить его. С ним делали самые ужасные вещи на протяжении более трех лет, а затем начали убивать людей, которых он любил, на его глазах, просто чтобы причинить ему больше боли.

Когда он, наконец, умер, он был просто куском мяса. Они отрезали ему каждый палец по отдельности, затем кисти, затем предплечья. Затем ступни и ноги, по частям. Ему срезали веки и дали глазам высохнуть. Его проткнули и подвесили на несколько часов на цепях. В конце ему сказали, что его убьют, но сначала убьют его близких. Это было жутко. Не знаю, стало ли им от этого лучше. Это, черт возьми, не вернуло сестру Донны к жизни и не спасло Донну. Она выросла, увлеченная романами, но с психическими отклонениями, когда дело дошло до секса. Ей сделали операцию, когда ей было всего двадцать. Она была своего рода эмоциональным суккубом. Питалась любовью и романтикой, а также оргазмами, которые она получала от парней, трущихся о нее. Проблема в том, что она очень мало давала взамен. Она влюблялась и смаковала все чувства, а потом, когда парень больше не мог этого выносить, он уходил от нее. Или парень изменял ей, и она уходила от него. Когда мы встретились, она была замужем седьмой раз. Часто за мужчинами, которые действительно любили ее, но бывали и парни, которые любили деньги её семьи.

Стивен, я любил Донну. У меня была не одна возможность уйти от нее и стать богачом, но я остался с ней. За последние годы было много женщин, которые хотели увести меня у Донны. Ни одна из них не смогла. Я любил её так же безумно, как тебя любит твоя жена. Она была для меня всем. Когда мы придумали идею свинг-клуба, все работало отлично, пока Донна не встретила тебя. Я мог пойти и потрахаться с такими женщинами, как твоя жена, потому что я не мог сделать это с Донной, а потом пойти домой и дать объятия, необходимые ей.

Но Донна начала влюбляться в тебя, Стивен. Она захотела выбросить меня, как старые поношенные трусы. Я не мог позволить ей сделать это со мной, и я не мог позволить ей сделать это с тобой. Ты стал бы таким же сумасшедшим и разочарованным, как и все остальные, либо попытался бы бросить ее. Этому надо было положить конец, Стивен. Ты знаешь, сколько из бывших мужей Донны еще живы? Три, — сказал он, — только я и двое парней, от которых она устала и сама их оставила, все еще живы. Я подозреваю, что её дорогой старый папашка мстит парням, которые причинили боль его девочке. Возможно, месть не столь кошмарна, как он поступил с парнем, который причинил боль её сестре, но точно не знаю. Может, эта пытка стала его фетишем. Там вся семейка сумасшедшая. В любом случае, теперь ты в безопасности, а дорогому старому папочке будет сложно добраться до меня здесь. А может, он решит, что жизнь в тюрьме — достаточное наказание.

Я хотел спросить его еще много о чём, но он встал и ушел. Дверь с той стороны закрылась, и я остался один. Полицейский, который привел меня туда, вернулся, отвел меня наверх, дал мне ключи и отправил в путь.

Детектив пришел попозже и начал расспрашивать меня, сказал ли Джерри что-нибудь. Я сказал ему, что он все время безумно разглагольствовал о том, как он собирается убить меня, когда выйдет. Подумалось, что Джерри хотел именно этого. Я был так обескуражен, что не знал, что ещё сказать. Детектив сказал мне, что он мой должник за эту попытку. В любом случае им надо было работать над делом.

Когда я вернулся домой, Серена взглянула на меня и уложила в постель.

Мы ничего не делали, просто лежали вместе. Встали к обеду, вместе приготовили пищу, неспешно поели на террасе и смотрели, как садится солнце. Закат был красив.

Я посмотрел на Серену и увидел, что она плачет.

— Что случилось, Серена? — спросил я.

— Мне грустно просто сидеть здесь с тобой, как мы привыкли, смотреть на закат, и осознавать, что это может быть конец нашего брака, — сказала она.

— Серена, ты хочешь остаться в браке со мной? — спросил я её.

Она энергично кивнула. Я встал и пошел в дом, позвонил детективу и высказал мою просьбу. Потом вытащил пачку бумаг из ящика стола и пошёл с ними обратно на террасу, где меня ждала Серена.

— Серена, ты меня любишь? — спросил я. Она снова кивнула.

— Больше всего на свете, Стивен, — сказала она, — если ты дашь мне шанс, ни один мужчина никогда не прикоснется ко мне — до конца моей жизни.

— Тогда подпиши это, — сказал я, и дал ей бумаги. Она просмотрела их.

— Стивен, нет! — закричала она, — я люблю тебя. Я буду бороться изо всех сил и никогда не подпишу.

— Серена, даже если ты откажешься подписать эти бумаги, я всё равно смогу получить развод. Но если ты подпишешь их, мы попробуем остаться вместе. Зависит от тебя. Я хочу, чтобы ты подписала эти документы о разводе на случай, если ты не выполнишь мою просьбу. Завтра этот детектив устроит для тебя тест на детекторе лжи, чтобы успокоить меня. Если ты пройдешь тест, мы останемся в браке, по крайней мере, на данный момент. Надо будет много работать, это потребует много времени, но я тоже тебя люблю. Мне просто нужно попытаться осмыслить все, что мы пережили за последний год или около того. Если ты не пройдёшь тест — я подам на развод. Соглашение справедливое, имущество поделим пополам. Так что тебе не о чем беспокоиться, если ты говоришь правду. Но если ты лжешь о твоем отношении ко мне, то будет справедливо, если я продолжу мою жизнь без тебя.

— Ты имеешь в виду, как твой отец, да? — спросила она, — хотя, ты и так добрее, чем он. По крайней мере, ты даешь мне шанс. И знай, Стивен, — я не упущу этот шанс, так что ты останешься со мной!

Серена подписала бумаги. Мы заснули в объятиях друг друга и провели утро так же, как и предыдущее.

Серена достойно прошла тест на детекторе лжи. Очевидно, она действительно любила меня и хотела, чтобы мы ходили в свинг-клубе только для того, чтобы убедиться, что секс не разлучит нас, как это было с нашими родителями. Она всегда была довольно распущенной, ещё до того, как мы поженились, но страх потерять меня выжег из нее распущенность. Мне хочется думать, что она поняла — есть разница между отвязным траханьем и любовью. Надеюсь, она также осознает, что не может получить и то, и другое.

Я рад, что она отказалась, когда я тоже предложил пройти тест. Не уверен, что прошел бы. Даже сегодня, годы спустя, бывают моменты, когда я смотрю на нее и представляю её с каким-то парнем на ней и еще двумя ожидающими очереди, и меня охватывает ярость. В такие моменты Серена приходит ко мне, как будто она экстрасенс, и напоминает, что это было давно, и даже тогда она любила только меня. Иногда этого достаточно. Иногда мне нужно время, чтобы абстрагироваться от этого. Мы счастливы и все еще любим друг друга, по крайней мере, большую часть времени.

Очень помогает вид наших детей. Как и воспоминания об окончании той истории, и, несмотря на то, что наш брак чуть не распался, я действительно хочу смотреть на закаты вместе с ней, когда мы станем старыми и немощными. Раньше я много думал о Донне и о том, насколько трагичной была её жизнь. Я обнаружил, что сейчас, даже если у меня случается один из тех редких моментов, когда я думаю о ней, уже не могу вспомнить, как она выглядела.

* * * * * *

Серена

В конце концов, все сложилось, Стивен и я всё ещё вместе. После того, как я прошла тест на детекторе лжи, Стивен сделал вид, что все хорошо. Но реальность была далека от нормы. Мне потребовались годы, чтобы вернуть его доверие, хотя я никогда ему не изменяла. У меня никогда не было секса с мужчинами за пределами клуба, и у меня было разрешение делать это внутри клуба. Но это не имело значения — Стивену было так же больно, как будто я ему изменила. Мне пришлось доказывать, что я все еще его женщина и всегда буду его женщиной.

Мы пережили ужасные времена. У меня было такое впечатление, что Стивен, хотя и обещал дать мне второй шанс, просто ждал, что я всё провалю. Он учился жить без меня. Некоторые его поступки сильно ранили меня. Например, однажды я купила ему куртку с нашивками «Мустанга». Он ни разу её не надел. Но когда кто-то другой подарил ему такую же куртку, она стала его любимой. После случая с курткой я плакала несколько недель.

Наша сексуальная жизнь тоже была весьма неровной. Бывали времена, когда мы занимались любовью постоянно, словно нам нужно было доказать, что мы все еще любим друг друга и принадлежим друг другу. Но бывали случаи, когда он не прикасался ко мне неделями.

После первой беременности стало немного лучше. Я настояла на том, чтобы мы сделали тест ДНК. Он говорил мне, что в этом нет необходимости, но я настояла на тесте. Я хотела, чтобы он знал, что наш ребенок — его, даже если он думает, что мать ребёнка — не его женщина. Я также проходила тесты на детекторе лжи каждый год в течение первых трех или четырех лет после того, как мы остались вместе. Стивен все время говорил мне, что и в этом нет необходимости, но мне нужно было, чтобы он точно знал.

Чтобы вернуть доверие того, кто так сильно любит тебя, нужно много времени, и в определенном смысле его никогда не вернешь полностью, но я буду работать над этим до конца жизни.

Конец.