Семейное дело (перевод с английского). Часть 1

Автор: Just Plain Bob

Разрыв моей семьи произошел из-за отключения электроэнергии.

Иногда, примерно раз в пару месяцев в районе, где мы живем, отключается электричество. Это длится от минуты-двух до нескольких часов. Как всем известно, перебои в подаче электроэнергии влияют на электрические и электронные устройства. Когда наш будильник теряет питание, он сбрасывается на 00:00, и светодиоды начинают мигать, чтобы предупредить вас о том, что питание было отключено.

Если это происходит посреди ночи, вы, конечно, не узнаете об этом, пока не проснетесь и не обнаружите, что будильник не разбудил вас, когда должен был. Так было во вторник утром, когда мой мир превратился в дерьмо. Я проснулся и увидел мигающие огни, встал, снял часы с комода и обнаружил, что проспал почти час. В то утро у меня была важная встреча, и я не мог ее пропустить.

В спешке, чтобы собраться на работу, я упустил из виду некоторые обычные меры предосторожности, такие как запирание двери в туалете, когда писал. Я стоял перед унитазом и воодушевлялся, когда услышал:

— А у меня нет такой штуки...

Я повернулся и увидел Лору, мою маленькую дочурку, которая стояла там и наблюдала за мной. Затем она произнесла слова, перевернувшие мои миры:

— А у дяди Билли тоже есть такой...

Это заявление ошеломило меня. Я забыл, что стою перед дочерью, смотрящей на мой член, и спросил:

— И откуда ты знаешь, что у дяди Билли тоже есть такой?

— Я видела это, когда он приходит к маме, и мама говорит, что он больше.

— Интересно, милая, а когда мама это говорила?

— Вчера. Вчера она сказала дяде Билли, что он больше чем у папы.

Я внезапно осознал, где мы находимся, схватил полотенце и обернул его вокруг себя. То, что только что сказала Лаура, потрясло меня до глубины души. Если она была права, и у меня не было причин сомневаться в ней, поскольку в своей невиновности она понятия не имела, что она видела и что это значило. Она просто излагала то, что видела и слышала, но для меня слова и их значение были ясны как день.

Моя жена изменяла мне, и она делала это с моим братом!

И это, по-видимому, было настолько обычным явлением, что Лора не воспринимала это как что то особенное, потому, что я не услышал ничего похожего на: «Папа, папа, знаешь что? Дядя Билли приходил сегодня».

Я полагаю, что в глубине души я знал, что это отрицание, но я говорил себе: «Сохраняй хладнокровие, Роб, не срывайся. В конце концов, ей всего четыре года, и она, скорее всего, неправильно поняла то, что увидела или услышала». Кроме того, я много раз видел Билли голым, чтобы знать, что он совсем не больше меня. Я знал наверняка, что у меня был побольше, чем у него, причем как в длину, так и в обхват.

Я поспешно оделся и, когда спустился на кухню, Бет приготовила кофе и спросила, что я хочу на завтрак. Я сказал ей, что мне придется пропустить завтрак, так как я проспал и не мог позволить себе пропустить или опоздать на запланированную встречу. Я наполнил свою дорожную кружку кофе, поцеловал ее, а затем помчался на работу.

++++++++++++++++

Когда я ехал к соляной шахте, я снова и снова мысленно прокручивал то, что говорила мне Лаура. Бет сидела дома, как мама, но у нее была работа. Она работала дома, составляя медицинские счета для группы врачей и клиник. Мой брат Билл работал в послеобеденную смену на фабрике по производству коробок, поэтому у них двоих был практически весь день, чтобы играть с понедельника по пятницу.

Если то, что сказала Лаура, было правдой, и да, отрицание начинало исчезать, когда я понял, что с того времени, когда я ушел на работу, и до того момента, как я вернулся домой, с учетом дороги — примерно одиннадцать часов плюс-минус полчаса. Вероятно, меньше, поскольку Билли, скорее всего, даст мне час, чтобы я ушел, прежде чем он приедет, и в целях безопасности он, вероятно, уезжает за час до моего возвращения домой. Нет, это не так. Он должен выйти на работу к четырем, так что ему нужно было уйти не позднее трех тридцать. Это все равно даст им двоим более чем достаточно времени, чтобы заняться своим делом.

Я очень, очень хотел вернуться и припарковаться в конце квартала, чтобы посмотреть на дом и понять, что происходит, но я просто не мог позволить себе пропустить это совещание. Завтра попробую свой шпионский план.

Поездка на работу давала мне слишком много времени для размышлений, и чем больше я думал, тем хуже становилось. Мысли о том, что Билли и Бет это делают со мной, были достаточно плохими, но мысль о том, что они делали это на глазах у Лоры или, по крайней мере, не пытались скрыть это от нее, действительно заставила меня ужаснуться.

Я подумал, может им было все равно, что она видела и слышала, и что могла мне рассказать. Может быть, они хотели, чтобы она мне в конце концов рассказала. Но с какой целью? Они оба знали меня достаточно хорошо, чтобы понимать, как я отнесусь к этому. Они же понимали, что произойдет? Если так, почему бы просто самим не рассказать мне?

Мысли крутились по кругу. Я должен был спросить себя, почему Билли трахал мою жену, когда у него дома была Аннабель. Энни была очень сексуальной женщиной, и хотя я бы никогда не переступил черту, но у меня были очень похотливые мысли о моей невестке. Я пытался выбросить все эти мысли из головы. На утреннем совещании я нуждался в ясном уме и хорошей сообразительности.

++++++++++++++++

Мне удалось без проблем справиться с совещанием и с остатком рабочего дня, хотя мысли о моей домашней ситуации никогда не выходили из головы. Они разрывали меня в полную силу, когда я ехал домой.

Я задавался вопросом, почему это происходит. Я не видел недостатка в любви или привязанности со стороны Бет. Мы по-прежнему занимались любовью три или четыре раза в неделю, иногда чаще. Она прижималась и обнимала меня так же нежно, как и всегда. Оглядываясь назад я пытался вспомнить и не мог, где я сделал что-то, чтобы заставить ее изменять с моим братом.

Эта мысль не давала мне покоя. Какого черта я пытался понять, была ли это моя вина? Сейчас уже не имело значения, чем я мог не угодить. Для Бет не было повода помочиться на свои свадебные клятвы. Нет, сэр! Она сошла с ума, поэтому во всем ее вина.

Поездка домой дала мне время подумать, что делать. Теперь нужно было вырезать и высушить. Поймать с поличным, а затем расстаться с Бет. И это будет самое сложное. Мы с Бет были вместе с девятого класса, и я очень любил ее до сих пор. Я не обманывала себя. Я был достаточно умен, чтобы осознавать, что моя любовь к Бет не исчезнет просто потому, что она ушла из моей жизни. Если бы я даже смог забыть ее, но я даже не представлял, сколько для этого потребуется времени...

Когда я вошел в дом, ко мне подбежала Лора и кричала:

— Папа дома, папа дома!

Я подхватил ее и обнял, пока нес на кухню, где Бет готовила ужин. Когда мы вошли, Лаура продолжала:

— Мамочка, мама, папа дома.

Бет широко улыбалась:

— Все понятно! Ужин будет через пять минут.

Она подошла к нам, обняла, поцеловала меня в щеку и вернулась к приготовлению ужина. Я отпустил Лауру и пошел в спальню, где снял свой костюм-тройку и надел спортивные шорты и футболку. Когда я вернулся, Бет ставила обед на стол, и мы сели обедать. Бет спросила меня о моих планах после ужина, и я сказал ей, что собираюсь поработать во дворе.

— Не трать там всю свою энергию. Тебе понадобится немножко, когда мы пойдем в спальню, — подмигнула мне она.

Я сказал, что меня это заводит, а пока говорил, подумал: «Что случилось? Тебе не хватило сегодня моего брата?»

Я не собирался отказываться от ее предложения, потому что это могло бы удивить ее, поскольку я никогда не говорил «нет», когда она хотела заняться любовью. Мне нужно было сохранить естественность и нормальность, пока я не смогу хорошо понять, что происходит. Кроме того, теперь это не было бы занятием любовью, по крайней мере, для меня. Учитывая то,...