Два грустных рассказа. Перевод с английского

— Мистер Донован?

Я знал, что они были там из-за того, что произошло в мотеле, но старался вести себя так, как будто ничего не знал об этом инциденте.

— Да, чем я могу вам помочь?

— Джилл Донован — ваша жена?

— Да. Есть проблема?

— Нам неприятно говорить вам это, сэр, но ваша жена мертва.

Он и его напарник выглядели соответственно расстроенными и печальными, сказав это. Я предположил, что они уже делали это «принесение дурных вестей» раньше. Теперь я должен был выглядеть соответствующим образом шокированным тем, что моя жена умерла. Я не был полностью уверен, когда выходил из мотеля, но я этого ожидал.

— Мертва? Что случилось? Она сказала, что собиралась в спортзал, когда утром уходила.

Офицеры переглянулись, прежде чем ответить.

— Её застрелили, сэр.

— Застрелили? За что? Где?

— Это было в мотеле на Мейпл-стрит, сэр.

Офицеры начинали чувствовать себя очень неуютно.

— Что она делала в мотеле?

Я начал нервничать.

— Она была с мужчиной, сэр, и его жена нашла их и застрелила.

— Боже мой, какой ужас! Но, офицеры, я недавно узнал, что моя жена мне изменяет, так что я не удивлен. Где жена этого человека? Вы поймали её?

— Она тоже мертва, сэр. Она покончила с собой.

Я почти потерял дар речи.

— Боже мой!

— Да, сэр. С вами всё будет в порядке, сэр?

— Да, да. Большое вам спасибо за информацию. Где сейчас моя жена?

— Её отвезли в городской морг, сэр. Вы можете сходить и опознать её, а потом позаботиться о похоронах. Морг открывается в девять.

— Ещё раз большое вам спасибо, офицеры. Я сделаю это утром. Спокойной ночи. — Сказал я им, закрывая дверь.

Не думаю, что я выглядел или вёл себя должным образом, шокированный принесённой новостью, но я не чувствовал никакого раскаяния в своих действиях. Теперь нужно было заняться другими делами.

Сначала я позвонил родителям Джилл. Они должны быть первыми, кто узнает, подумал я. Когда я рассказал им, что произошло, они сначала онемели и не поверили, что их дочь мертва и что она совершала прелюбодеяние, когда умерла. Они договорились встретиться со мной на следующее утро в морге и помочь с окончательными приготовлениями к похоронам. Это был грустный разговор, и я знал, что им придётся нелегко.

Затем я позвонил родителям и сообщил им о случившемся. Они были так же потрясены, как и родители Джилл, и не могли смириться с тем фактом, что Джилл изменяла и теперь мертва. Я знал, что новость сильно ударила по ним, потому что они всегда любили Джилл. До недавнего времени и я любил Джилл, но последние несколько месяцев были тяжёлыми для нашего брака, и я чувствовал, что моя любовь к ней ускользает. Когда я узнал, что она мне изменяет, остатки моей любви к ней просто исчезли, и я, кажется, начал её ненавидеть. Теперь я даже не мог горевать о ней.

++++++++++++++++++++++++++++++++

До меня начало доходить, что мой звонок Мелинде, рассказ о измене её мужа, может обратить на меня внимание полиции. Поэтому я планировал утром позвонить своему адвокату и договориться о встрече, чтобы поговорить с ним о моей причастности к смерти жены и Джо. Я не думал, что сделал что-то, в чем меня могли бы обвинить, но решил на всякий случай убедиться. Полиция должна была проверить, что случилось с женой Джо, и я хотел быть уверен в своём положении.

В тот вечер я рано лёг спать, но заснуть не мог. Я снова и снова прокручивал в голове события этого дня, задаваясь вопросом, мог ли я сделать что-нибудь по-другому. Я решил, что ничего не мог изменить.

Эпилог

Позже на той же неделе я встретился с адвокатом и, выслушав мой рассказ, он подтвердил, что я не могу нести юридическую ответственность за смерть моей жены и её любовника. В любом случае, полиция так никогда и не заинтересовалась моим телефонном звонком Мелинде.

Это может показаться неприятным, но мне казалось, что я расстался со своим браком лучше, чем если бы он закончился разводом. Я был её единственным бенефициаром, так что все активы стали моими. Если бы мы развелись, мне пришлось бы делить с ней всё, и это было бы очень дорого. Сейчас я ищу другую жену, и мне ещё 36 лет, так что дети определенно будут частью моего следующего брака.

Иногда я благодарю за укус клопа, с которого всё и началось. Я действительно нашел дезинсектора, и он провел тщательную чистку и осмотр и не нашел больше никаких тварей.

//////////////////

/////////////////

/////////////////

Рассказ второй: Почему?

Почему замужняя женщина решается на измену? Женщина, у которой есть хороший дом, любящий муж и двое хороших детей. После пятнадцати лет счастливого брака, — почему? Я продолжал спрашивать себя об этом, читая отчет частного детектива и рассматривая фотографии, включённые в него. Почему? Я все время спрашивал себя, и единственное, что я мог придумать, было то, что у неё был какой-то умственный сбой. Любила ли она его? Согласно отчёту, они встречались только для секса. Ни одна женщина в здравом уме не пойдет на такое, чтобы поставить под угрозу всё, что у нее есть, ради нескольких минут грешного секса. Психическое заболевание — вот и всё, чему я мог приписать это, пока слёзы текли у меня по щекам.

Детектив оставил меня в пустом кабинете читать отчет, зная, что мне понадобится уединение, чтобы усвоить то, что там написано, и справиться с эмоциями, которые, как он знал, это вызовет. Я просмотрел фотографии и обратил внимание на то, как она разнузданно предается сексу со своим любовником. Я узнал в нем Чада Уилкенса, сотрудника агентства недвижимости, где она работала агентом. Они встречались пару раз в неделю в мотеле № 6 на межштатной развязке и иногда в нашем доме в гостевой спальне. Именно там он получил фотографии, так что не было никаких проблем с конфиденциальностью, когда дело дойдёт до бракоразводного суда. Когда детектив впервые увидел их входящими в наш дом, он установил мини-камеры и аудиокассеты в разных комнатах.

Так что теперь мне предстояло определить, как и когда решать вопрос. Я твёрдо решил, что мне придется развестись с ней. Я никак не мог смириться с тем, что она наставляет мне рога и ждёт, что я подставлю другую щеку.

Меня зовут Фрэнк Нулунд, мне 43 года, и я управляю супермаркетом. Работа иногда требует долгих часов вдали от моей семьи, и это, возможно, способствовало тому, что моя жена заблудилась, подумал я. Но, чёрт возьми, это была не та причина, которую я бы мог принять.

Мою жену зовут Джоан, ей 42 года. Мы познакомились в колледже, и с момента нашего первого свидания для меня не существовало другой женщины. Я любил её и доверял ей всю нашу супружескую жизнь. Как я уже сказал, она работает агентом в риэлторской компаниии и проводит много времени вне офиса, как это делает и Чад, и я думаю, что именно это дало им возможность исполнять произвольную программу. Чад примерно нашего возраста и женат на Моне, очень милой, приятной женщине, и у них тоже двое детей, примерно того же возраста, что и у нас. Я встречал их на различных семейных приёмах, которые поддерживала риэлторская компания, и всегда считал их хорошей семьёй.

Я полагал, что развод можно было бы сделать очень мирно с непримиримыми разногласиями в качестве причины, если она согласится сотрудничать. Мы зарабатывали примерно одинаково, так что алиментов не должно быть, и если наш 14-летний сын Джереми переедет жить ко мне, а 12-летняя дочь Ким останется с матерью, то алиментов не будет. Дом придется продать, а все имущество разделить пополам. Если она не согласится на это, я пригрожу ей разводом за супружескую измену, и отчет со всеми фотографиями, аудиозаписями и видео будет обнародован.

Я думал о Чаде и о том, как это отразится на его семье, но пока не знал, как справиться с этой проблемой. Думаю, в нужный момент я возьму имеющиеся у меня данные и передам их его жене, а она пусть сама решает....  Читать дальше →