/ Авторы / Janis / Комментарии

0
Janis
Janis

Публикаций: 4

Комментариев: 1

Профиль на форуме

  • Janis
    30 апреля 2014 3:15

    Комментарий к публикации: После лекций

    Друзья!
    Рад, что вы всё это читаете и даже устроили прения по поводу перевода. Но,
    во-первых, автор — не Джон Ле Каре и даже не Марк Твен (если кто читал его
    в оригинале, то поймёт), во-вторых, вы бы лучше так набросились на тех
    авторов, кто использует ненормативную лексику, бычий сленг, полное
    отсутствие орфографии, пунктуации и синтаксиса. В-третьих, на заметку
    знатокам английского — слова pussy, cunt, crack, vagina, slit для
    американцев означает всю интимную зону ниже пупка. А, вот, ass, например,
    не только «задница», но и «лобок». Извините, не доглядел с «вагиной», в
    русском, конечно, это отдельный орган.
    И, в-четвёртых, я хотя бы не занимаюсь плагиатом и не выдаю чужие
    произведения за свои. А читателю, думаю, всё равно, кто написал.

    • Рейтинг: 0
наверх