/ Авторы / as400 / Комментарии

+9.2
as400
as400

Публикаций: 4

Комментариев: 8

Профиль на форуме

  • as400
    19 ноября 2016 1:50

    Комментарий к публикации: Август — учитель для знатной римлянки

    Действительно мощно, но вместе с тем — очень легко и даже красиво написано.
    Уважаемый автор, спасибо. Надеюсь прочитать ещё не один Ваш рассказ :)

    • Рейтинг: 1
  • as400
    4 ноября 2016 0:38

    Комментарий к публикации: Финская баня. Часть 1

    По моему опыту путешествий — традиции могут меняться не то что от страны к стране, а от села к селу. Иногда — достаточно сильно для того, чтобы люди крутили пальцем у виска, глядя на соседей.
    Поэтому не стоит указывать людям, что имеет отношение а бане, а что — нет. Они разберутся самостоятельно.

    • Рейтинг: 0
  • as400
    4 ноября 2016 0:29

    Комментарий к публикации: Финская баня. Часть 1

    В этом плане русский язык проще, согласен.
    Поэтому при переводе приходится отслеживать общий тон беседы и невербальную составляющую.

    • Рейтинг: 0
  • as400
    3 ноября 2016 19:34

    Комментарий к публикации: Финская баня. Часть 1

    Евгений, автор оригинала — австралиец и он, похоже, действительно бывал в Финляндии. Опять-таки, небольшой город в провинции, небольшая «хозяйская» гостиница, да воды с тех пор немало утекло, 15 лет как-никак.
    Так что пусть эти детали останутся на его совести. :)

    Меня больше удивило, что веник использовали как есть, не запаривая. Может, свежие прутья резали раз в неделю?

    • Рейтинг: 0
  • as400
    8 сентября 2016 0:12

    Комментарий к публикации: Крыша

    Очень неплохо. Спасибо за рассказ, хотелось бы здесь такое видеть почаще.

    • Рейтинг: 0
  • as400
    2 января 2016 23:40

    Комментарий к публикации: Бесов день

    Спасибо за отзыв.
    Я бы и рад, но я так не могу. Не получаются у меня большие описательные сцены — чтобы наделить их должной динамикой, нужен или талант, или большой опыт. У меня — ни того, ни другого. Только красивые фантазии, и то не факт, что мои.

    • Рейтинг: 0
  • as400
    11 ноября 2015 1:31

    Комментарий к публикации: Латекс. Глава 1

    Это просто ужасно. Романтический образ госпожы разбит вдребезги.
    Десятка заслуженная, но читать было нелегко.

    • Рейтинг: 0
  • as400
    2 ноября 2015 9:34

    Комментарий к публикации: Бесов день

    Честно — не ожидал, что рассказ будет принят настолько тепло. Спасибо.
    Если лес захочет поделиться со мной еще одной историей — обещаю ее здесь опубликовать.

    • Рейтинг: 0
наверх