| Рассказов: | 33904 |
|---|---|
| Пользователей: | 71838 |
- Рассказы
- Новые рассказы Традиционно В попку Драма Группа Измена По принуждению Потеря девственности Наблюдатели Служебный роман Случай Студенты Свингеры Романтика Фетиш Фантазии Странности Подчинение и унижение Экзекуция Золотой дождь Минет Юмористические Поэзия Эротическая сказка Пожилые Секс туризм Пикап истории Фантастика Не порно Фемдом Куннилингус Sexwife и Cuckold Остальное
- Статьи
- Новости сайта Отношения Пособия
Комментарий к публикации: Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Части 2 и 3
И разумеется, всем спасибо за оценку перевода! :)
Комментарий к публикации: Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Части 2 и 3
Могу сказать, что с Джеем я надолго закончил. Есть у меня еще несколько его переводов, но черновых, без коррекции, может однажды и выложу, но нескоро. Сейчас к сожалению, нет времени на такую работу, а когда оно появится, буду переводить юмор, по примеру Сандро, надо внести немного разнообразия, а то одни драмы.
Комментарий к публикации: Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Части 2 и 3
Друзья, всем спасибо за комментарии! Согласен со всем, что вы написали. Когда переводил части 2 и 3 испытывал сразу несколько эмоций: было стыдно за ГГ, хотелось свернуть шею Малкольму и тошнило от Сары. Вот в этих эмоциях все мои комментарии :) А вам всем респект за развернутую критику!
Комментарий к публикации: Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Часть 1
Anfisa T, примите мою благодарность, как и мое искреннее восхищение за такую развернутую оценку, которая, кстати сказать, совпадает с моим мнением!...
Как написал выше Midas, ее роман с Малкольмом в юности нельзя даже считать изменой, ведь в отношениях была пауза. Формально она перестала быть его девушкой, да и после того, что он сам же предложил, глупо было бы поднимать эту тему. Сам виноват. Ну а то, что заигралась и забеременела, так это понятно — как я уже писал, девушка с раннего детства была «помолвлена» с одним парнем, не видя и не познав других отношений. На мой взгляд все получилось закономерно, и как вы правильно заметили, поучительно.
И я согласен, не стоило ГГ ворошить прошлое. Особенно в свете того, что случится в финале... Финал на модерации, надеюсь, что на днях вы сможете его прочитать. Вот только вряд ли он вас порадует... Однако, моё дело лишь перевести, сам сюжет на совести автора. Кстати, я добавил в самый финал пару предложений, не затрагивающих сюжет, но объясняющих самую спорную часть концовки. Спойлерить не буду, уверен вы сами поймете, о чем я говорю.
Комментарий к публикации: Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского).
Конец оставляет слабую надежду на то, что ГГ все же понемногу восстановит свой бизнес. Хотелось бы надеяться, что в делах финансовых он впредь будет умнее, а вот с личной жизнью явно будет напряг после такого предательства.
Комментарий к публикации: Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского).
Полностью с вами согласен. Бизнес так не ведут. Это твоё детище, в конце концов. Ты столько лет его взращивал, возводил с нуля. Как можно вот так просто его отдавать? Ну а жена... Раз для ГГ измена неприемлема, просто развод и все, в этом смысле он мне больше симпатичен, чем мужья-куколды. А вообще, за такие подставы конкурента принято просто убирать :) У нас он бы точно долго не протянул.
Комментарий к публикации: Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского).
Возможно, что и так... Но для Джея нехарактерен такой финал, поэтому я все же сомневаюсь. Хотя, если вы окажетесь правы, это будет означать поворот в его творчестве :)
Комментарий к публикации: Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского).
Рассказы Джея во многом однотипны, так что от него трудно ждать чего-то совсем нового.
Комментарий к публикации: Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского).
Так это его первая часть, как мне кажется. Сомневаюсь, что он на ней остановится, тем более там подоплёка все с той же беременностью. Операцию ГГ сделали, но поскольку автор уделяет достаточное внимание этой теме, думаю, что продолжение будет соответствующим, как и обычно у Джея. Осталось только ждать.
Комментарий к публикации: Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского).
Да, specianalist, ваше название более ёмкое, пожалуй :)