Уход из клуба (перевод с английского)

первый разговор мне не понравился, но он положил начало. Прежде чем мы впервые пошли в клуб свингеров, потребовалось еще много разговоров, много моих просьб и нытья. В нашем клубе строгие правила. Члены клуба должны регулярно проходить медосмотр, чтобы гарантировать отсутствие заболеваний. Есть определённые правила поведения, также запрещён доступ одиночкам. Подавляющее большинство членов клуба состоят в браке, а ещё запрещено закрывать или запирать двери. Имеются отдельные комнаты и зоны для тех, кто интересуется множеством партнеров или фетишами. И всем членам клуба не рекомендовано обсуждать то, что происходит внутри клуба за его пределами, даже со своими супругами.

Первые несколько лет всё было хорошо. Сначала мы ходили туда не часто. Через некоторое время начали ходить чаще. Потом начали ходить ежемесячно. Раза два в месяц или около того. Ближе к окончанию той истории мы уже ходили два, а иногда и три раза в неделю. И до самого конца проблем не было. Думаю, я всегда была тем, кто нас подталкивал, но ближе к концу больше хотел Стивен. Поскольку он был немного против как самого начала, так и большую часть нашего пребывания в клубе, я ошиблась — не заметила изменений в моем муже и во мне. Я все ещё не воспринимала происходящее слишком серьезно, думая, что мы сможем преодолеть всё.

* * *

Стивен.

Как обычно, Серена видит всё только так, как хочется ей. Да, она была права по некоторым вопросам, включая истории наших семей, но она также и ошиблась кое в чем. Кроме того, она пренебрегла моим отношением к некоторым проблемам, и это наводит на мысль — либо её никогда не волновали мои чувства, либо она думала, что моя любовь к ней и стремление сделать её счастливой так или иначе дадут ей желаемое.

Серена была права — между нами вспыхнула любовь с первого взгляда. Любой, кто видел Серену, влюбился бы в нее. Она высокая, стройная и красивая. её светлые волосы коротко подстрижены, поэтому их легко укладывать, короткая стрижка подчёркивает красивые черты лица и высокие скулы. Когда мы впервые встретились, мне стало интересно — почему девушка вроде нее выбрала меня?

После того, как мы какое-то время пожили вместе, все усугубилось. Мне казалось, что я живу в сказке. Все, что я когда-либо хотел, когда рос, — это иметь любимую работу, хороший дом, женщину, которая любила бы меня, и автомобиль «Мустанг ГТ». Мои запросы довольно скромны, и, на удивление, у меня было всё. Жизнь моя была идеальной, ну или я так считал.

Как и Серена, я беспокоился о том, что случилось с нашими родителями. И я тоже не хотел, чтобы подобное случилось со мной. Как и она, я хотел отношений с кем-то, с кем я мог бы быть до конца моей жизни. Думаю, наши самые большие разногласия заключались в том, как мы видели проблемы и их причины, а также в том, как мы решали эти проблемы.

Серена воспринимала моих маму и папу совершенно иначе, чем я. Конечно, мой отец был отличным человеком. Я люблю его. В детстве он был лучшим отцом, которого я знал. Он был очень заботливым и позволил мне делать собственные ошибки и учиться на них. Он также был отличным мужем. Моя мама очень его любила. Мои проблемы с отцом, вероятно, больше из-за меня. Похоже, отец считал, что взрослея, люди должны смотреть на мир по-другому. С точки зрения отца, когда ты юн, — ты учишься и делаешь ошибки. Но как только становишься взрослым — пришло время отвечать за сделанный выбор. Казалось, он никогда не понимал, что взрослые совершают ошибки и тоже имеют недостатки. Возможно, поэтому никогда не замечал свои.

Вот простейший пример. Вы знаете, как я люблю «Мустанги». Когда я ушёл из дома родителей, то первым делом купил себе старый подержанный «Мустанг». Я копил пару лет, пока не приобрёл желанную машину. Конечно же, я понятия не имел, сколько будет стоить страховка и сколько денег уйдет на бензин. Я также продал мою тогдашнюю машину, и вождение столь мощного автомобиля с небольшим весом да по зимним дорогам стало для меня тем ещё испытанием. В первый месяц после покупки машины, после подорожания страховки, у меня осталось очень мало денег. Я спросил отца, могу ли я занять немного денег на продукты до зарплаты.

Он взглянул на мою машину и сказал: «Нет». Я думал, он шутит.

— Тебе следовало думать обо всем этом, когда ты покупал эту вещь, — сказал он.

В каком-то смысле он был прав. Но с другой стороны — все совершают ошибки, и всем нам время от времени требуется рука помощи. Однако, мой отец был очень твердолобым и очень непреклонным в его взглядах на некоторые вопросы. Как по мне, отсутствие гибкости и нежелание прощать — то, что положило конец браку моих родителей.

Да, то, что сделала моя мама, было плохо. Она совершила ужасную ошибку, и мой отец был прав, рассердившись на нее. Но она любила его больше всего на свете, а он выбросил ее, как старые ботинки, за ту единственную ошибку.

Конечно же, папа начал строить свою жизнь без нее. Полагаю, если он не мог простить ее, то у него и не было другого выхода. И он имеет право быть счастливым. Но если другие люди видят в моем папе отличного парня, из-за того, что он раз в неделю навещает мою маму, я смотрю на это иначе. Я вижу, как он медленно её пытает. Он навещает её каждую гребаную неделю, чтобы мама могла видеть мужчину, которого любит больше всего на свете, и при этом мама знает, что никогда не вернет отца.

В некотором смысле, думаю, было бы лучше не ходить к ней, чтобы она забыла его. Но он приходит — каждую неделю. Иногда он даже берет его новую жену, чтобы мама могла увидеть, насколько они счастливы. У папы даже были дети от новой жены. Сейчас они подростки. Забавно, моему папе уже за шестьдесят. Он по-прежнему энергичный и активный мужчина. Моя мама, с другой стороны, больше не та красавица, которой была когда-то, она превратилась в сломанную жизнью, обрюзгшую женщину. Я часто задаюсь вопросом, что же сломало её жизнь — та единственная ошибка или нежелание моего отца прощать.

Говорят, что лучшая месть — хорошая жизнь. Да, полностью согласен. Мой отец никогда не бил мою маму, и даже не повышал на нее голос, но он разрушил её жизнь гораздо тщательнее, чем если бы он её избивал или кричал на неё.

Я не разделяю мнение Серены о том, что брак моих родителей разрушили различия в половой конституции. Думаю, это была неспособность моего отца уступить или поставить чужие нужды выше своих. На мой взгляд, настоящую любовь так трудно найти, что уж как-то можно уступить людям, которые действительно тебя любят.

Так что да, хотя мне и не нравилась идея стать свингерами, я согласился попробовать. И да, первые несколько раз, когда мы пробовали, я участвовал во всём этом. Понравилось ли мне это? Да, черт возьми! Секс с молодой энергичной женщиной почти всегда чертовски хорош. Еще лучше, если можешь попробовать разные типажи. Серена высокая и стройная, и я часто задавался вопросом — а каким будет секс с невысокой женщиной? или с женщиной с большой грудью? или даже с женщиной с большой шикарной задницей? Теперь, благодаря клубу, я это знаю.

Проблема, по крайней мере для меня, была в том, что через некоторое время и относительно быстро мне стало скучно. Секс стал просто физиологическим актом, как и говорила Серена. Я надеялся, что ей это тоже надоест, и мы сможем покинуть клуб. Но Серене не надоедало. Шло время, а ей хотелось ходить в клуб все чаще и чаще. Я несколько раз предлагал покинуть клуб, но она всегда отвечала, что мне, наверное, просто скучно и нужно попробовать что-то другое или кого-то другого. Она всегда говорила мне — вот давай ещё одну неделю, а потом уйдём, но мы так и не ушли.

Примерно в то время я совершил ошибку — ужасную для меня. Мы с Сереной всегда проводили время в клубе отдельно друг от друга. Во время наших первых визитов стало ясно, что нам не нравится видеть друг друга с кем-то другим. Так вот, я совершил ошибку, войдя в комнату, где была Серена... Даже слова подобрать сложно... Это было... порношоу?

То ли четверо, то ли пятеро мужчин ...  Читать дальше →