Лиза в спальне (Перевод с английского)

Ей обычно нравилось, когда я читал новости из газеты, поэтому я попробовал это. Ничего. Ни улыбки, не фырканья — она даже не мигнула ни разу. Она казалась менее злой, чем прошлой ночью, но более грустной.

— Лиза, дорогая, пожалуйста, мы можем поговорить? Скажи мне, что тебя беспокоит?

Она посмотрела на меня и покачала головой. Я почти услышал слова:

— Если ты сам не знаешь, придурок, зачем мне говорить об этом!

Вздохнув, я встал, чтобы принести нам еще кофе. Затем я попробовал еще раз, спрашивая, что нового у нее на работе. Лиза была одним из руководителей специализированного магазина цветов в городе. Она была абсолютной умницей в аранжировке цветов, и ее магазин имел контракты с местными отелями и двумя ближайшими больницами.

— Ничего нового, — коротко сказала Лиза.

Я спросил, есть ли новости от ее родителей, и поинтересовался, приедут ли они к нам летом.

— Я не знаю.

Просматривая газету, я нашел крошечную историю на стр. 3 раздела «Метро» о пожаре в моем офисе, и прочитал ее ей. В шутку я сказал:

— Я не могу поверить, Хэнк, и я — мы спасли жизнь этой леди! Они должны дать нам ключи от города!

— Очень смешно, — сказала она.

Полный решимости не сдаваться, я ломал голову над чем-то, чтобы развлечь ее. И тут я вспомнил!

— Милая, я почти забыл! — улыбнулся я — Я собирался рассказать тебе об этом прошлым вечером, но вся эта история с пожаром... Моя кузина Ари Лендлер — ты помнишь, мы с ней вместе жили на одной улице в детстве? Она неожиданно позвонила мне вчера. Она была в городе на какой-то конференции в Хаятте, и мы пообедали вместе. Сейчас она живет в Чикаго, замужем и имеет двух маленьких девочек, 7 и 4 лет. Судя по фотографиям — это самые милые дети, которых я видел. Они...

В этот момент я посмотрел на Лизу и замер в изумлении. По ее лицу текли слезы, но она лучезарно улыбалась. Прежде чем я успел произнести хоть слово, она выскочила из-за стола, села ко мне на колени, обняла за шею и начала страстно целовать.

— О, Томми, я так тебя люблю! — воскликнула она, не отрывая от меня взгляда. Непрестанно целуя меня в губы, она привлекла мое полное внимание, заставив вновь забыть о встрече с Ари.

Через пару минут объятий она встала, все еще глядя на меня сияющим взглядом, и взяла меня за руку.

— Думаю, мне нужно кое-что... , — сказала она и повела меня в спальню.

Когда мы туда добрались, она сбросила халат и ночную рубашку — не без румянца, поскольку Лиза была довольно скромной и не привыкла быть голой при дневном свете — и сказала:

— Займись со мной любовью, Томми.

Она взяла мои руки в свои, снова целуя меня. Сорвав с меня пижаму и халат, она толкнула меня на постель, и мы страстно соединились в объятиях. Лиза была в таком возбуждении, в каком я никогда её не видел; как я уже сказал, она была дочерью проповедника и ее никак нельзя было назвать раскрепощенной женщиной.

Когда мы поженились, я понял, что она почти ничего не знает в сексе, кроме миссионерской позиции. А ее знакомство с оральным сексом или такими вещами, как секс вне спальни, вообще было чисто теоретическим.

Конечно, наша сексуальная жизнь была довольно ванильной. Лиза, казалось, была гораздо больше озабочена тем, чтобы доставить мне удовольствие, чем открывать границы собственной сексуальности. Мы занимались любовью, по крайней мере, пару раз в неделю; при этом она была ласковой сама и хотела получать ответные ласки. И пусть все было не так жарко, как в мечтах большинства парней, и минеты были редким явлением (и робко исполнялись) — я был очень доволен тем, что имел в своей жизни.

В то субботнее утро все еще была ваниль — просто горячая ваниль. Лиза обвилась вокруг меня, целуя меня и поглаживая мою спину, когда мы трахались (в миссионерской позе, конечно), жарко признаваясь мне в любви. Это было самое сладкое занятие любовью, которое у нас когда-либо было.

И хотя я все еще был на 100% озадачен тем, что с ней происходило за последние сутки, я конечно не имел пока возможности продолжить наши обсуждения!

Когда все закончилось, мы лежали вместе, потные и полусонные в объятиях друг друга. Только когда она немного пришла в себя и начала целовать мою шею, я рискнул задать вопрос:

— Лиза? Что только что произошло? Почему ты так расстроилась прошлой ночью, а потом вдруг стала такой... , — я рассмеялся — такой влюблённой? Не то чтобы я жалуюсь, заметь! Я просто...

Она заткнула меня еще одним долгим поцелуем, а затем откинулась назад, улыбаясь, с любовью и смущением.

— Обещай мне, что не будешь смеяться надо мной, хорошо, Томми?

Я кивнул, и она сказала:

— Я вчера делала доставку в Хаятт, в обед. У них намечено шесть больших мероприятий для свадьбы во второй половине дня, и заказ был довольно сложным. Мне было нужно... подожди, все это не имеет значения. В любом случае, я просто подъехала и припарковала фургон, когда оглянулась и увидела тебя в объятиях этой прекрасной брюнетки! Ты так долго обнимал ее, а потом поцеловал... и затем вы двое разговаривали и смеялись, а потом снова целовались, пока она не вернулась в отель, а ты сел в свою машину и уехал.

— Я не могла в это поверить! Я имею в виду, я так сильно люблю тебя, и я думала, что мы оба были счастливы — и вот ты там, изменяешь мне с женщиной, которая выглядит как секс-бомба! Я начала плакать, и почти двадцать минут не могла взять себя в руки.

— Потом мне, наконец, удалось доставить цветы, и я вернулась в магазин и сказала, что должна уйти пораньше. Я пришла домой и плакала весь день.

Наконец я понял всю историю и, держа ее за руку, любовно смотрел на Лизу, ожидая окончания.

— Я не знала, что мне делать. Я очень сильно тебя люблю, но могла ли я остаться с тобой, если у тебя был роман? Когда ты пришёл домой и сказал, что произошло нечто особенное, на долю секунды я подумала: «Слава Богу, я не права — это не то, о чем я думала!» Но потом ты начал рассказывать мне о себе, о Хэнке и о пожаре, и я подумала, что ты просто стараешься отвлечь меня и заморочить мне голову...

— А потом этим утром... — она замолчала, глядя на меня немного застенчиво — Когда ты приготовил этот завтрак и так старался подбодрить меня, я подумала, что раз ты все еще так заботишься обо мне, значит ты меня любишь и хочешь остаться со мной... Но я знала, что просто не могу позволить тебе... позволить тебе вновь увидеть ту женщину. А теперь ты говоришь мне, что это была твоя кузина, о которой ты всегда рассказываешь мне так много историй! И я почувствовала себя такой счастливой! И такой дурой...

Лиза внезапно замолчала со слезами на глазах, и я долго успокаивал ее. Мы беззаботно смеялись, а затем снова занялись любовью, нежно и неторопливо; я чувствовал себя невероятно счастливым человеком.

****************

Звучит отлично, правда? Небольшое семейное недопонимание со счастливым концом и отличной приправой из секса. И не надо ни о чем беспокоиться — на самом делеиз этого можно сделать прекрасное воспоминание с тем, чтобы дразнить Лизу время от времени.

Так почему же через пять месяцев я сижу в арендованном Форде Таурус, припаркованном через дорогу от магазина Лизы, страстно желая узнать, чем она занимается сегодня? Как, черт возьми, мы дошли до этого?

Как я уже говорил, я не могу себе представить, чтобы кто-либо мог любить меня больше, чем Лиза, поэтому в моей жизни никогда не находилось места подозрениям. Но примерно через месяц после этой небольшой путаницы с Ари все начало меняться.

На первый взгляд изменения были хорошими. Проще говоря, моя сексуальная жизнь начала улучшаться. И дело было именно в Лизе.

Однажды субботним вечером мы пошли на ужин, и, когда подошло время десерта, Лиза внезапно сказала, что ...  Читать дальше →