Лиза в спальне (Перевод с английского)

до сих пор сижу, погруженный в свои несчастные мысли. Красная Миата подъехала к дому, и высокая, длинноногая, великолепная брюнетка в узких джинсах и майке подошла к двери, позвонила в звонок и скрылась внутри.

Ублюдок! Этому парню было недостаточно трахать мою Лизу! У него там целый гарем!

Внезапно все мое замешательство, все мои дрейфующие мысли и нерешительность исчезли. Я был зол. Я был чертовски зол!

Я поехал прямо в магазин Лизы, пролетев через несколько желтых огней и даже пару красных. Когда я вошёл, Лиза поправляла только что срезанные цветы в холодильнике. Она повернулась и широко улыбнулась мне.

— Привет, детка, что...

Я шагнул вперед и взял ее за руку, игнорируя ее испуганный взгляд.

— Мы собираемся прокатиться. Анжела, пожалуйста, извини Лизу, это своего рода чрезвычайная ситуация.

— Томми, подожди, что происходит? — она немного сопротивлялась, когда я потянул ее к двери.

— Ты увидишь, просто пошли.

— Но... , — она сопротивлялась мне, и я потянул сильнее — СЕЙЧАС, Лиза!

Смущенная и испуганная, она пошла за мной. Я открыл дверь арендованной машины, и она повернулась, говоря:

— Томми, где твоя машина?

— Это аренда — я объясню все позже. Просто залезай.

Она подчинилась, наблюдая за мной со страхом в глазах.

Я направился обратно к Сандерсон-лейн, моя челюсть сжалась в гневе. Лиза предприняла несколько попыток поговорить со мной, выяснить, что происходит, но все, что я хотел сказать, было:

— Ты скоро увидишь.

Она сдалась и откинулась назад, убедившись, что ее ремень безопасности пристегнут — я ехал слишком быстро. Только когда я повернул к Сандерсон Лейн, она внезапно уставилась на меня и попробовала снова.

— Милый?

— О, теперь ты знаешь, куда мы едем, не так ли? Думаю, ты достаточно часто бывала на этой улице!

Она начала хныкать.

— Детка, прости, я знаю, что должна была сказать тебе. Это было просто...

— Что? Что, может быть, я не был бы так рад тому, что ты гуляешь на стороне? Что мне не понравится быть рогоносцем?

— Что?! — она уставилась на меня, совершенно ошеломленная — Томми, я... я не думаю, что ты понимаешь, что...

— Да неужели? — закричал я — Я думаю, что все понял правильно! И ты увидишь, что ты не единственная игрушка этого подонка, если ты строила какие-то иллюзии об этом!

Красная Миата была все еще перед домом, и я свернул, чтобы припарковаться прямо за ней. Я выпрыгнул из машины, подбежал к Лизе, чтобы вытащить ее, и бодро повел ее по дорожке к входной двери.

— Томми, ты совершаешь большую ошибку — это совсем не то, что ты думаешь!

— О, правда? Хорошо, мы скоро доберемся до сути! — я позвонил в дверь, подождал пять секунд и позвонил снова. Я делал это семь раз, разрываясь от ярости и нетерпения, пока дверь не открылась, и привлекательная латиноамериканка лет тридцати с любопытством посмотрела на меня. Я мог видеть высокую брюнетку из Миаты, стоящую позади нее. Они обе были полностью одеты.

— Да, что вы... Лиза! Привет, дорогая, это твой муж? — она тепло улыбнулась мне, ни в коей мере не извиняясь и не смущаясь. Затем она повернулась к брюнетке и сказала — Увидимся на следующей неделе, хорошо, Моника?

— Конечно, Ева, — брюнетка быстро поцеловала Еву в щеку и, осторожно посмотрев на меня, прошла мимо нас по тропинке к своей Миате.

— А теперь, — сказала Ева, оборачиваясь ко мне с улыбкой — Я Ева Канторелла, а вы, должно быть, Томми. Я так много о вас слышала от Лизы — чем я могу вам помочь?

Я был в растерянности. Думая о нескольких вариантах, которыми эта сцена могла бы закончиться, я был не в состоянии продумать такой! Рядом со мной Лиза слегка хихикнула, на ее лице смешались веселье и страх.

— Э-э, возможно, я немного ошибся, — нерешительно сказал я — У меня сложилось впечатление, что, что... что ты и Лиза... , — я остановился, не понимая, что говорить дальше, и Ева сказала:

— Почему бы вам обоим не войти и не присесть?

Она провела нас в заднюю комнату, усадила и, не сказав ни слова, почти мгновенно вернулась со стаканами воды для каждого из нас. Затем она села изящно в кресло напротив, улыбнулась мне и сказала:

— Лиза, кажется, ты... ты еще не рассказала своему мужу?

Мои кулаки сжались, и Лиза осторожно потянулась, чтобы взять меня за руку.

— Детка, мне очень жаль — я знаю, что не следовало держать Еву в секрете от тебя. Но я была смущена, понимаешь?

Я вскочил, отбиваясь от желания кричать. С трудом сдерживая себя, я сказал:

— Лиза... что... происходит... здесь? Чем именно ты и эта женщина занимались в этом доме каждое утро вторника?

Лиза молча посмотрела на пол. Но прежде чем я закричал на нее, выскочил из дома или подумал о том, что еще я должен сделать, Ева сказала:

— Я давала твоей жене уроки секса.

****************

Как говорят в театре, «наступило долгое молчание».

Теперь вы можете подумать, что я самый глупый муж в мире. Возможно, вы видели, что дела именно так и обстоят за милю. Но было много причин, по которым это не пришло мне в голову — и первой среди них была та, что Лиза, примерная и целомудренная дочь двух чрезвычайно религиозных родителей, не могла пойти и записаться на уроки секса. Это было так же вероятно, как если бы она устроилась работать на неполный рабочий день в качестве стриптизерши. Это было, как говорится, невообразимо.

Так что я сидел там с упавшей челюстью, пока Лиза, наконец, подняла лицо, чтобы взглянуть на меня, и сказала тихим голосом:

— Это правда, дорогой. Я просто хотела сделать тебя счастливым...

****************

И когда мы вернулись домой — когда разговор с Евой закончился; когда она дала понять, что «уроки» были связаны только с разговорами; когда я извинился, и она со смехом простила меня, и пожелала нам удачи; когда мы тихо вернулись в офис проката автомобилей, а затем домой в моей машине, не говоря ни слова; — я повел свою жену в гостиную, остановившись лишь для того, чтобы открыть две бутылки пива из холодильника, усадил Лизу напротив меня и сказал:

— Хорошо. Поговори со мной.

Лиза покраснела.

— Мне очень жаль, Томми! У меня никогда не было от тебя секретов, и я ненавидела хранить этот. Но я была так смущена...

Я ждал. Она сказала:

— Помнишь, когда ты встретился со своей кузиной Ари, а я, увидев вас двоих вместе, подумала, что ты мне изменяешь и едва не сошла с ума?

Я кивнул, и она продолжила.

— Ну вот, после этого я не могла перестать думать об этом. О том, что я чувствовала, когда думала, что ты изменил мне. Я бы просто не смогла жить, если бы потеряла тебя. Если бы кто-нибудь забрал тебя у меня. И я поняла, что...

Она устроилась рядом со мной на диване, обняв меня и положив голову мне на грудь. Я думаю, что ей было трудно смотреть на меня.

— ... что я не была самой дикой, самой захватывающей любовницей в мире. Я была такой скованной, такой зажатой! Все, что мы делали, заставляло меня краснеть и смущаться. И я не хотела, чтобы тебе стало скучно со мной...

— Так что я полезла в интернет и стала искать секс-терапевтов и консультантов, и нашла Еву. Я могу показать тебе ее сайт, если захочешь. Она получила степень магистра по социальной работе и специализируется на сексуальных вопросах. Я позвонила ей. Мы очень долго разговаривали, и она показалась мне такой милой! Такой терпеливой и понимающей!

— Так что я... я начала видеться с ней раз в неделю. И это было, я не знаю, что-то вроде сочетания терапии и практических занятий. Я имею в виду, что мы говорили о моем воспитании и, конечно, о тех вещах, с которыми я чувствовала себя так некомфортно.

— И примерно через месяц мы заговорили о тех вещах, которые я могла бы сделать — я имею в виду сексуальные вещи, например, шампанское во рту, пока я сосала у тебя — или сексуальное женское белье. О позициях и... игрушках.

Во время всего этого рассказа-исповеди Лиза прижалась лицом к моей груди. Я знал, как ей трудно говорить об этом, и с огромным облегчением просто держал ее в объятиях, широко улыбаясь.

Внезапно она посмотрела на меня с призывом в глазах.

— А тебе не понравилось? Я имею в виду то, что я... что мы сделали? Разве я не была... более сексуальной любовницей для тебя?

— Да, ты была — и есть, — я поцеловал ее — И я любил все это — каждое мгновение этого. Но, знаешь, я также провел и пару действительно несчастных месяцев, волнуясь... и сегодня я сделал себя первоклассным дураком перед совершенно красивой женщиной, с которой я никогда не встречался раньше. И я говорю не о Еве.

Лиза обняла меня крепче.

— Я знаю, и мне безумно жаль. Но я никогда не думала, что ты... Я имею в виду, как ты мог подумать, что я когда-нибудь изменю тебе, Томми? Я? То, как я к тебе отношусь...

— Я знаю, я знаю. Но секс становился все более и более диким, и я не мог этого понять. Это было так непохоже на тебя... желание попробовать эти игры или даже узнать об этом.

Мы сидели, держась друг за друга. Затем, через несколько минут, Лиза встала, взяла мою руку и сказала:

— Пойдем со мной.

Она повела меня в спальню, раздела нас обоих, бросилась на кровать и притянула меня к себе. Мы целовались, трогали друг друга, шептали друг другу слова любви и, в конце концов, трахались. Это была чистая ваниль, никаких хитростей, и это было замечательно.

Когда мы закончили, мы лежали вместе, улыбаясь, и она сказала:

— Ты хочешь, чтобы я остановилась?

Я вопросительно поднял бровь, и тогда она сказала:

— Я имею в виду наши игры. Есть еще много вещей, о которых я говорила с Евой, и до которых мы еще не дошли. Ты хочешь, чтобы я забыла о них?

Я притянул ее к себе и долго целовал. И тогда я сказал:

— Нет — я не думаю, что тебе нужно забывать обо всем этом. И как насчет того, чтобы мы начали по очереди предлагать «уловки»? У меня есть пара вещей, которые я бы хотел попробовать, но мы можем смешать их с твоими идеями, хорошо?

— Звучит замечательно! — сказала Лиза — Но никаких посторонних людей, хорошо?

Она выглядела серьезно, и я сказал:

— Посторонних людей — нет, никогда.

— Хорошо! — сказала она и прижалась ко мне.

Мы задремали на некоторое время. А потом она толкнула меня, и я открыл глаза. Она покраснела и тихо сказала:

— Томми? Ты хочешь сделать это... я имею в виду... ты хочешь вставить его в мою... мою задницу?

— Ты имеешь в виду трахнуть твою задницу? — спросил я громко.

Она хихикнула и покраснела еще немного. Затем она сказала:

— Да, моя задница. Томми, иди ко мне и трахни мою задницу! Я хочу, чтобы мой муж трахнул мою задницу!

Само собой, я согласился.