| Рассказов: | 33904 |
|---|---|
| Пользователей: | 71838 |
- Рассказы
- Новые рассказы Традиционно В попку Драма Группа Измена По принуждению Потеря девственности Наблюдатели Служебный роман Случай Студенты Свингеры Романтика Фетиш Фантазии Странности Подчинение и унижение Экзекуция Золотой дождь Минет Юмористические Поэзия Эротическая сказка Пожилые Секс туризм Пикап истории Фантастика Не порно Фемдом Куннилингус Sexwife и Cuckold Остальное
- Статьи
- Новости сайта Отношения Пособия
Комментарий к публикации: Ноль, полсотни или сто (перевод с английского)
так уж получилось, что мы с АлексАдом одновременно не сговариваясь перевели одно и то же и подали практически одновременно на публикацию. У него публикация прошла на несколько часов раньше, и как только я это узнал, то попросил модераторов не публиковать мой перевод, на что получил ответ, что «мой перевод уже опубликован, и пусть будет два», мол больше — не меньше. Опять же, у меня перевод всего рассказа, у Алекса — пока лишь половина. Мне было предложено в предисловии описать ситуацию, что я и сделал, теперь жду, когда модераторы выпустят новую версию. Вот как-то так.
Комментарий к публикации: Рождественская сказка (перевод с английского)
Да я вообще заменил стихи, имхо ближе к теме. И название можно изменит на «Канун Рождества».
Комментарий к публикации: Ноль, пятьдесят или сто? (Перевод с английского). Часть 1
Ничего страшного, исправляй, я так уже делал. Просто до момента одобрения модератором, рассказ временно может быть скрыт, но после одобрения появляется на своем родном месте. А если что, пиши на контактную почту, все поправят. У меня есть опыт - это глюк сайта. Помнишь, у меня был такой при публикации третьей части "Судьба молодой пары". Ух меня и костерили тогда! Колами завалили, требовали "убиться ап стену". :D Ничего, поправил потом.
А вот другая проблема состоит в том, что я вчера как раз подал на публикацию тот же самый рассказ, под названием «Ноль, полсотни или сто» только сразу в полном объеме. ;) И рассказ уже находится на рассмотрении. Так что сейчас срочно напишу модераторам, чтобы не публиковали, глядишь, успею.
Комментарий к публикации: Рождественская сказка (перевод с английского)
Ну, а у вас тогда какое предложение? Как бы назвали?
Комментарий к публикации: Рождественская сказка (перевод с английского)
Именно поэтому я стараюсь давать названия переводу такие, чтобы сразу готовить читателя в предстоящей истории. Иногда это совпадает с авторским названием, иногда мне кажется, что надо его переназвать. ;)
Комментарий к публикации: Рождественская сказка (перевод с английского)
Стало быть, вы предлагаете назвать рассказ в переводе «Рождество на пороге»? Но лично мне это ничего не говорит. :( Возможно, в английской версии и можно назвать рассказ по первой строчке, здесь мне показалось, это будет неправильным. Так что уж терпите. ;) И действительно, перевод стихов взят именно там, но... изменен чуть-чуть (морозную тишь), просто до полуночи еще много времени. ))
Комментарий к публикации: Лучший. Любовник. Когда-либо (перевод с английского)
Ну, тут ведь нет ни измены (физической), ни других порноаспектов. А описанный акт не дотягивает до того, чтобы привлечь любителей именно этого. Вот, решил ограничить аудиторию. ;)
Комментарий к публикации: Теряя контроль (перевод с английского). Часть 2
Ну, здесь-то легко, автор j267 рассказ Losing Control
Комментарий к публикации: Рождественская сказка (перевод с английского)
Вообще-то, как я понял, вопросы-то есть как раз у тех, кто читал оригинал. ;) Те же, кому оригинал недоступен, вынуждены полагаться на то, что у них перед глазами.
Но если кому интересно, то автор — StrangeLife, рассказ называется: Twas the Night before Christmas.
Комментарий к публикации: Рождественская сказка (перевод с английского)
Если честно, о Джессике Рэббит не знал, наверное, поэтому так и перевел.
Насчет названия. Я его не всегда перевожу напрямую, поскольку такой перевод не всегда бывает понятен тем, кто не в теме тех же рождественских стихов. Если заметили, то я и стихи переводил не прямо. Имхо, СМЫСЛОВАЯ передача часто выигрывает, вот ее я использовал. По крайней мере, название сразу же настраивает на нечто необычное. Неужто было бы лучше, если б название было: «Была ночь перед Рождеством» или «В канун Рождества»? Имхо все эти названия не передают того, что ожидает читателя.: (