Ноль, полсотни или сто (перевод с английского)

Я знаю, что эти тесты точны не на сто процентов, но я бы чувствовал себя намного лучше, если бы она пошла и сказала правду.

— Я посмотрю, что смогу сделать. Подготовка может занять некоторое время, но это хорошая идея, на самом деле — больше, чем я думал, — ответил я

Она улыбнулась.

— Хорошо, это хорошее начало, и позже мы еще раз рассмотрим масштабы твоего романа. Думаю, мой следующий вопрос будет самым трудным. Это то, что больше всего причиняет мне боль, а ТАКЖЕ то, что оказывает наибольшее влияние на наши отношения. Как нам двигаться дальше? Тебе было стыдно, и ты не рассказала мне об инциденте с трусиками, это я могу понять. Мне это не нравится, но понять я могу. Мне тяжело иметь дело с тем фактом, что ты очень близко познакомилась с другим парнем, не говоря мне об этом, но ЕСЛИ ты думала, что это — просто дружба с коллегой, я могу это понять. То, чего я не могу понять, и что заставляет хотеть просто уйти, прежде чем мне опять станет больно, это когда ты сказала, что встречаешься с девушками, а на самом деле собиралась встретиться с ним на ужине. Стопроцентная прямая ложь. Забудь о последствиях, но ты разбили мне сердце, когда сказала, что встречаешься с девушками. — Я знаю, что в моих глазах стояли слезы, но ничего не мог с этим поделать.

— Боб, все, что я могу сделать, это рассказать тебе о том, что я думала в то время. Сначала позволь сказать, что мне очень жаль, что я лгала тебе обо всем. Когда ты взялся за этот проект, впервые с тех пор как мы были вместе, я почувствовала, что я — на втором месте. Я НЕ обвиняю тебя или твою работу. Я знаю, почему ты взял ее, и почему это было для тебя так важно. Я просто говорю, как я себя чувствовала. Я начала чувствовать себя подавленной, а потом сестра Вики сказала кое-что, что я не могла выбросить из головы. Она предложила поискать романтики где-то на стороне. Я никогда не думала, что это означает, что я изменяю тебе. Я поняла, что пока ты был занят этим проектом, было бы неплохо найти то, что мне нужно, где-то еще. И тут появился Люк. Я не полностью осознавала это, но он исполнил мое желание быть особенной. Он спрашивал меня о моем дне, он спрашивал меня о моем ребенке и семье. Мы говорили о хобби, которые, как я думала, крутые. В основном, когда мы разговаривали, речь шла обо мне.

Она вздохнула и изучила мое лицо в отношении моей реакции. Я не думаю, что она что-то увидела.

— Когда Вики прочитала мне нотацию о том, как это выглядело в обеденное время, я поняла, что делаю. Я использовала Люка, чтобы получить то, чего, как я чувствовала, я не могла получить от тебя. И, честно говоря, я успокоилась. В то время я думала, что он был просто другом, но я хотела уладить дела с тобой. В ту ночь, когда все сошло с ума, я не приглашала его или его друзей. Я пришла туда рано, и они появились раньше, чем остальные девочки. Люк покупал напитки для всех, включая меня. Я закончила тем, что стала такой пьяной, какой не была с тех пор, как мы были вместе. Я сделала несколько глупых и постыдных вещей, о которых ты знаешь. Но потом у нас был какой-то красивый умопомрачительный секс, и это еще больше смутило меня. Как я могу быть такой шлюхой там, без тебя, а потом, черт возьми, так чудесно с тобой?

Она встала и налила стакан воды. Выпив половину, она села обратно и продолжила:

— Затем появилось это видео. Я знала, что ты разозлишься из-за того, что я сделала, и по праву. Если ты напьешься и поцелуешь другую женщину на танцплощадке, я оторву твои яйца. Я даже знала, что будет еще хуже, потому что после такого горячего секса, что был у нас, ты спросишь, думала ли я о чем-то или о ком-то другом. Поэтому я сделала еще одну из своих многочисленных ошибок. Я пыталась использовать своего «друга» Люка, чтобы помочь это скрыть. И, возможно, он это сделал, а после удостоверился, что я знаю об этом. Так что я должна была оказать моему «другу» услугу, а он хотел пригласить меня на ужин в тот вечер, когда мои обычные подруги не смогли пойти. Я все еще была одинока, потому что думала, что тебя не будет дома допоздна, поэтому в момент глупости я облажалась. И мне очень жаль. Наши отношения всегда основывались на доверии друг к другу. Я облажалась. — Слезы текли по ее лицу, хотя она и не рыдала.

О, черт возьми.

Я встал и обнял ее. Я долго целовал ее. Отстранившись, я должен был что-то сказать:

— Мы еще не там, и это займет какое-то время. Но если ты вовлечена на сто процентов, я — тоже.

Эпилог

Мы с Шарон какое-то время ходили на консультацию. Разговор о моих проблемах помог мне преодолеть их. Для меня большим результатом было то, что поскольку общение было сильной стороной с момента нашей первой встречи, мы до сих пор над этим работаем. Консультант также предложил Шарон пройти тестирование на гормональный дисбаланс. В тридцать один год волноваться об этом было рановато, но оказалось не зря, и после нескольких тестов и смены таблеток контроля рождаемости она почувствовала себя лучше. К сожалению, я не могу сказать, что мы вернулись туда, где были, но мы вернулись к хорошему.

Тест на детекторе лжи показал, что она честна во всех трудных вопросах, которые я задавал. Что касается небольшого нытья в моей голове о правдивости этих тестов, я могу с этим смириться.

Я действительно записался на уроки бокса. А Шарон заинтересовали уроки самообороны, преподаваемые там, и четверги для девочек превратись в вечера самообороны. Шарон решила записать нас на занятия по боевым искусствам. Она — самородок, и я с трудом держусь против нее. Спарринг — лучшая прелюдия, как мы обнаружили.

Проект завершился на шесть недель раньше срока и в рамках бюджета. Моя компания сейчас играет с большими мальчиками, когда дело доходит до государственных контрактов. Они пытались перевести меня на должность вице-президента, но я отказался, потому что это требовало слишком много поездок. Вместо этого я основал отдел специальных проектов и теперь возглавляю его. Он появился вместе с новым офисом и секретарем-референтом. У моего нового референта самая красивая задница и мегаваттная улыбка. Она также делает отличный минет. До сих пор никто не жаловался на то, что мы с моей женой работаем вместе. Пока мы приносим деньги, я думаю, никто этого и не сделает.

Большая часть бонуса в тридцать восемь тысяч за мой первоначальный проект пошла в фонд колледжа для Кейси. Однако, я отложил достаточно для курортной недели «все включено» с моей женой. Мои родители готовы вернуть мою дочь, когда мы вернемся домой.

Я получил наказание по обвинению в нападении, за то что ударил дерьмо. Это — лучшие триста баксов и сорок часов общественных работ, которые я когда-либо проводил. Люк получил от трех до пяти лет за попытку изнасилования и хранение контролируемых веществ. Белый порошок был гамма-гидроксибутиратом. Из него также выбили дерьмо, когда он шел вечером к своей машине. Нет, это был не я. Видимо, Люк уже совершал трюк с изнасилованием на свидании, и его догнал один из братьев его жертвы. Парень получил от двух до трех лет за нападение. Я ежемесячно вношу пятьдесят долларов на его счет в тюремном магазине.