/ Авторы
/ Рабыня Изаура
Записки переводчика.
Елена старалась не выдать непроизвольной мимикой, как сильно раздражает её мальчик — переводчик. Он тянул паузы, часто вставлял слово «некие», выдавая тем самым приблизительность своего перевода. «Мы готовы дать вам некие гарантии серьёзности наших намерений», — очередной раз уколол он лингвистически легкоранимый слух Елены Борисовны Маревской. Забыв о профессиональной этике, Елена вскинула голову и звенящим голосом спросила: «Молодой человек! А «некие» — это, какие?»...
Читать дальше →
Елена старалась не выдать непроизвольной мимикой, как сильно раздражает её мальчик — переводчик. Он тянул паузы, часто вставлял слово «некие», выдавая тем самым приблизительность своего перевода. «Мы готовы дать вам некие гарантии серьёзности наших намерений», — очередной раз уколол он лингвистически легкоранимый слух Елены Борисовны Маревской. Забыв о профессиональной этике, Елена вскинула голову и звенящим голосом спросила: «Молодой человек! А «некие» — это, какие?»...
Читать дальше →
Женщина, лежавшая рядом, не просто раздражала, она вызывала острую ненависть, ярость, желание задушить подушкой, чтобы уж разом покончить и с храпом, и с запахом изо рта. «Господи, тридцать лет! Тридцать лет я живу с этой жабой! Уму непостижимо!» Эта мысль преследовала Олега Петровича последние полгода, а за прошедшие две недели превратилась в навязчивый кошмар. Особенно гадко было на душе после исполнения супружеского долга, будь он не ладен! И не то чтобы долг этот...
Читать дальше →
Читать дальше →
16 часов из жизни женщины.
«Я танцую с тобой в моих сказочных снах
странный танец, которому нету названья.
На ресницах моих задрожала слеза:
Это танго любви и фокстрот расставанья...»
Стараясь не разбудить мужа, Мария выскользнула из-под одеяла. В темноте нащупала одежду и часики. Бесшумно метнулась к двери. — Куда ты в такую рань? Ещё семи нет, — настиг её на пороге старческий голос.
Сердце заколотилось, потом тоскливо сжалось от жалости и ощущения вины. — Спи...
Читать дальше →
«Я танцую с тобой в моих сказочных снах
странный танец, которому нету названья.
На ресницах моих задрожала слеза:
Это танго любви и фокстрот расставанья...»
Стараясь не разбудить мужа, Мария выскользнула из-под одеяла. В темноте нащупала одежду и часики. Бесшумно метнулась к двери. — Куда ты в такую рань? Ещё семи нет, — настиг её на пороге старческий голос.
Сердце заколотилось, потом тоскливо сжалось от жалости и ощущения вины. — Спи...
Читать дальше →