Наследие Дебби (перевод с английского). Часть 1

Здание являлось спортивным залом старшей средней школы, которая была закрыта несколько лет назад, и город превратил его вместе с несколькими открытыми площадками в общественный центр. Кроме того, департамент образования отремонтировал несколько других зданий для использования их в качестве административных, поэтому территория по-прежнему напоминала школу.

Однажды вечером, когда мы закончили игру, я почувствовал, что хочу писать, и решил найти туалет, не дожидаясь возвращения домой. Я знал, где обычно находятся старые раздевалки, хотя за все время, что там играл, никогда в них не бывал, и направился к дальнему концу здания. Там спустился по пандусу на более низкий уровень, и сделав это, ощутил, как ноздри наполнились страшной вонью от пота и немытой одежды. Это пространство каким-то образом смогло сохранить неприятный аромат, хотя в течение многих лет не использовалось в обычном режиме. Единственным освещением был рассеянный свет, проникающий сквозь окрашенные окна, и один дежурный фонарь, отмечавший выход. Я на мгновение остановился, чтобы найти выключатель остальных фонарей, но на виду не было ни одного, и через несколько секунд я решил, что видно достаточно хорошо, чтобы действовать. Я нашел туалеты и, пока стоял перед писсуаром, брызгая на фарфор, снизошло озарение.

Я понял, что это место может удовлетворить желание моей жены стать неприличной в мужской раздевалке. В нем были все необходимые элементы, и, насколько я знал, его мало посещали. Возможно, подумал я, однажды вечером мы могли бы подкрасться и спрятаться, до того как тренажерный зал закроется. Это включало в себя уход от охранника, но я редко видел его, и не думал, что в здании была сигнализация. Механизмы отпирания главных дверей препятствовали входу, но не выходу, поэтому закончив, мы могли бы легко выйти.

Потребовалось некоторое самообладание, чтобы скрыть улыбку, когда я вернулся к Ками. Я знал, что если она почувствует, что что-то не так, ей потребуется лишь немного подтолкнуть меня, чтобы заставить все выложить, а я хотел немного обдумать эту идею и убедиться, что для нас не будет риска. К счастью, мне удалось сохранить нормальное поведение в течение следующих нескольких дней, пока я готовил заговор. В конце концов, я пришел к выводу, что пробираться по зданию слишком рискованно. Несмотря на невинный характер наших действий, я знал, что, если нас поймают, все будет плохо. Это мысль отрезвила меня, но я не был готов отказаться от концепции, которая постепенно привела меня к осознанию того, что мне нужно, чтобы охранник оказался на моей стороне.

Увидев его несколько раз, я знал, как он выглядит, но мы никогда не разговаривали. Это был пожилой темнокожий мужчина лет сорока с худощавым телом и лысой головой. Мне казалось, что ростом он чуть выше метра восьмидесяти, хотя я никогда не видел его достаточно близко, чтобы уточнить.

***

Прошло две недели, и, несмотря на все мои попытки проследить за этим человеком, я видел его лишь только раз, к тому же, всего несколько секунд. Его нечастое присутствие мешало определить наилучший подход, и я почти разочаровался в идее, когда судьба свела нас вместе.

— Привет, — сказал я уборщику, когда мы поравнялись.

Я шел к машине, но двое посторонних парней все еще кидали мячи в корзину в дальнем конце зала. Учитывая время, я подозревал, что он собирается их выгнать.

— Привет, чувак, — ответил он грубым голосом.

Мы оба продолжали идти, и разошлись примерно на девять метров, когда я, наконец, крикнул ему:

— Уххх... у тебя есть секунда? Я бы хотел кое-что спросить.

Он повернулся и подозрительно посмотрел на меня, прежде чем ответить:

— Что?

Теперь, внезапно столкнувшись с реальностью запроса, даже когда я спланировал, что надо сказать, я почувствовал себя косноязычным и, наконец, выдавил:

— Я... я... слушай, это может занять несколько минут. Можно мне остаться поболтать, после того как все уйдут?

— Что тебе нужно? — спросил он, и его глаза сузились.

— Просто просьба... об использовании здания... ничего плохого... — запнулась я.

Он посмотрел на меня еще несколько секунд, пожал плечами, а затем развернулся и направился к задержавшимся. Не зная что делать, я шагнул в тень пандуса, ведущего к женской раздевалке. Вскоре мимо прошли два оставшихся игрока, а позади них я услышал шаги охранника. К счастью, парни вышли перед ним, что дало мне энергию, и когда он приблизился, я снова вышел на свет.

— Что за хрень? Чего ты хочешь? — спросил он, пораженный моим внезапным появлением.

Чувствуя, что настало время проявить смелость, я решил рассказать правду и объяснил:

— Послушай, я хочу попользоваться раздевалкой, после того как зал закроется... когда здесь никого не будет... вместе с моей женой.

— Для чего? — выстрелил он в ответ, хотя я заметил, что выражение его лица смягчилось при упоминании Ками.

— Э-э-э... это вроде... более или менее... фантазия. Исполнение фантазии, — сказал я.

— Ты хочешь трахнуть ее там? — ответил он грубо.

Я подумывал скрыть правду, но учитывая его отношение, решил отказаться от этой идеи и, наконец, вздохнув, ответил:

— Да...

Взгляд, который он бросил на меня, заставил меня приготовиться к худшему, поэтому я удивился, когда он ответил:

— Сто долларов.

— Сто долларов, и мы можем воспользоваться раздевалкой? — уточнил я.

— Пользуйтесь всем, чем хотите, но если что-нибудь сломаете или украдете, я пойду в полицию, — ответил он.

Воодушевленный его сообщением, понимая, что это вроде как как коммерческая сделка, мой страх исчез, и я сказал:

— Хорошо, мы согласны. На следующей неделе, когда я буду здесь, я сообщу в какой вечер.

— Ты уверен, что это твоя жена? Я не хочу, чтобы сумасшедшая девушка плакала, — спросил он.

— Да, определенно моя жена, и она не сумасшедшая, — заверил я его.

После этого мы расстались, и через несколько минут я уже сидел в машине и радовался тому, как все обошлось. Мне казалось, что я все контролирую, а учитывая сложности, смогу действовать по обстоятельствам, и если станет неловко, я просто позволю этому вопросу угаснуть. К сожалению, когда я приехал домой, она, казалось, отвлеклась на некоторые проблемы с работой, поэтому вплоть до следующего дня я не чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы обсуждать эту идею.

***

— Ты знаешь, в том зале, где я играю в баскетбол, есть старая раздевалка с душем, — выпалил я, когда мы взяли по бокалу вина, сидя за телевизором.

Ками удивленно посмотрела на меня, и на ее лице появилась улыбка, прежде чем она ответила:

— Это не моя школа.

Не понимая важности местоположения, я на несколько секунд замолчал, а затем слабо ответил:

— Ухххх... ну и ладно.

Мы смотрели на экран еще несколько минут, а затем, без предупреждения, она спросила:

— Ты думаешь, что она — такая же?

— Это — шаблон, к которому я привык. Она выглядит почти идентично тем, которые у меня были в средней и старшей школе, — подтвердил я.

— Правда? И как нам это сделать? — спросила она, когда ее равнодушие внезапно переросло в рвение.

— Я знаю уборщика... ну, на самом деле он больше, чем просто уборщик, но он сказал, что все в порядке. Мы можем пользоваться ею, после того как все уйдут, — объяснил я, оставив открытым вопрос о деньгах.

— Ты сказал ему? — спросила она, удивленно глядя на меня.

Зная, что это кажется странным, я потратил несколько секунд, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить:

— Да, в противном случае это было бы слишком опасно. Он — пожилой парень, и похоже, ему все равно.

— Ух, ты... ты действительно все спланировал, — сказала она с широко раскрытыми глазами.

— Я имею в ...  Читать дальше →