Очередной выпуск новостей (перевод с английского). Часть 1

— О, я бы не хотела, чтобы мои дети жили отдельно в школе.

— Это не мой или Флоретт выбор. Маринетт — немного виртуоз на виолончели. Мне не нравится вся эта классика, но нам пришлось позволить ей пойти туда, где она могла бы развить свои навыки в собственных интересах. Она утверждает, что скучает по своему брату и нам, но после прочтения нескольких писем, которые мы получили, я думаю, что она там отлично проводит время, хотя все время звонит маме.

— Твоя жена скучает по детям дома?

— Я не знаю. Полагаю, что да. Но так как этот дом для нас, она в известном смысле становится немного дикой в его отношении. Это слегка похоже на то, что было, когда мы впервые поженились. Не думаю, что должен вдаваться в подробности.

— Да, я тоже так не думаю.

— В любом случае, Флоретт участвует практически во всех благотворительных организациях. Она и ее лучшая подруга Дженни, когда не работают, всегда — в одном комитете или в другом. Меня затаскивали на одно мероприятие по сбору средств за другим.

В течение следующих нескольких часов мы с Энни рассказывали о нашей жизни, и, если честно, то, что я думал будет занудным вечером, оказалось хорошим развлечением. Забавно, как мы соответствовали друг другу характерами, и я мог понять, как некоторые парни могли бы легко сбиться с праведного пути. Должен сказать, что почувствовал, что там могла быть какая-то химия.

Я проводил Энни до ее комнаты. Ну, не совсем до комнаты. Я вышел из лифта на ее этаже и, пожелав спокойной ночи, наблюдал за тем, как она идет по коридору в свой номер, заходит внутрь и закрывает дверь. Хорошо, если вы настаиваете, она слегка чмокнула меня в щеку и поблагодарила за прекрасный вечер. Но это был просто дружеский чмок.

Я был удивлен, обнаружив, что когда вернулся в свою комнату, уже прошла полночь. Менее чем через пару минут я оказался в стране грез. Какой проклятый позор, что не всегда возможно вспомнить свои мечты? Но это имеет и хорошую сторону — я проснулся утром со стояком. Это не является необычным, когда я — дома с Флоретт, но чертовски необычно для меня, когда я — в дороге.

Вскоре после того, как сел в ресторане завтракать, я был приятно удивлен тем, что ко мне за столом присоединилась Энни. Я не могу вспомнить, о чем мы говорили за едой, но опять-таки это изменило ситуацию с одиночеством. Было почти восемь тридцать, когда мы попрощались, и Энни помчалась в свой номер, чтобы подготовиться к встрече.

У меня не было никакой спешки, потому что я не мог прийти на место, которое должен был проверить, раньше десяти. В любом случае это будет лишь поверхностный осмотр. Я находился на территории другого парня, а он уже делал здесь проверку несколько недель назад. Идея заключалась в том, что никто не знал меня от Адама, и я собирался посмотреть, не закрыли ли они дыры, которые заметил мой коллега.

В одиночестве вернувшись в свою комнату, я включил телевизор на какой-то вещательной компании, в то время как опять читал отчет своего коллеги. Он посоветовал, чтобы я надел коричневый комбинезон, что сделал меня невидимым, поскольку именно этот цвет компания выдавала своим работникам. Он также предположил, через какие ворота я бы мог проникнуть. Пока продирался через котельную, я в конце утреннего шоу услышал новости, и они привлекли мое внимание.

Меня зацепило название моего провинциального города. Я жил в не очень большом городке, и услышать, что его упоминают в национальных новостях, для меня было неожиданностью. Видимо, ночью в одном большом отеле города произошел серьезный пожар. Это было большое викторианское здание, намного больше, чем оправдано для города в наши дни, но так как наш город когда-то был на стыке двух разных железнодорожных компаний, очевидно в прежние времена люди довольно часто останавливались в нем на ночь.

На экране изображение репортера, стоящего перед горящим зданием, внезапно сменилось фильмом о ночных событиях. Что, черт возьми, делала съемочная группа в нашем городе, я не мог понять. Но их присутствие должно было изменить мою жизнь.

Репортер говорил о том, сколько присутствовало пожарных команд, и картина сменилась кадрами событий этой ночи. Сначала шли кадры окон и крыши с рвущимся через них пламенем, а затем показали один из тех гигантских автоподъемников с люлькой, которые в наши дни использует пожарная команда для спасения людей. Когда камера приблизилась к жертвам, спущенным на землю, мое сердце перестало биться. Из гондолы вылезла моя Флоретт, одетая в нечто, похожее на халат отеля, при поддержке Шелдона, одетого в ту же одежду.

Их лица были закрыты пластиковыми кислородными масками, которые они носили, но Флоретт держала в руке свою чертову маленькую Тардис, а Шелдона я бы узнал везде. Мы были друзьями с нашего первого дня в начальной школе. По мне, так мы больше не друзья.

Я не совсем понял, как не выбросил телевизор из окна, но каким-то образом мне удалось удержать себя в руках.