Текила-микс (перевод с английского). Часть 1

кучей нелегальных эмигрантов. — Он посмотрел на Мигеля, который просто тупо глядел на него, как будто не понимал ни слова по-английски. — Ниже пасть уже некуда. Ты ни за что не проработаешь еще восемнадцать месяцев.

Я посмотрел на него.

— Я потерял эти рабочие места, потому что ты угробил их для меня.

— Им требовалось знать, какого неудачника они наняли. — Он огляделся и злобно усмехнулся. — Говоря о чистоте, я думаю, пора ее снова проверить. — Он посмотрел на часы. — У тебя есть два часа, чтобы добраться до испытательного центра и пописать в бутылку.

— Серьезно? У меня нет машины, а испытательный центр — почти в двух часах езды.

— Ты знаешь правило. Ты не сдаешь анализ это или он будет положительным, и ты — снова за решеткой, говнюк. — Он издал низкий пронзительный смешок и направился к своей машине.

— Блядь.

Ко мне подошел Мигель, и мы смотрели, как он отъезжает.

— Ты уверен, что ты не полностью мексиканец, Хосе?

— Черт возьми, конечно, уверен, если только мама не трахалась с садовником.

— Ты бы спросил, понимаешь. Просто чтобы убедиться.

— Зачем?

— Потому что этот человек на самом деле хочет поставить тебя по другую сторону гребанной стены. — Он смотрел вслед машине Рыбы, когда та удалялась, оставляя за собой пыльный след.

— Иисус.

— Ты снова произносишь это неправильно. Помни, что ты теперь мексиканец. И он на третьем поле. — Он оглянулся и махнул одному из своих парней вперед. — Не беспокойся о том, чтобы добраться до лаборатории, у моего кузена, Алехандро, есть права на автобус, он доставит тебя туда и обратно. У меня нет времени, чтобы нанимать нового босса.

Мы добрались до лаборатории, имея в запасе добрых пятнадцать минут. Мне пришлось отрывать руки от краев сиденья, так как я не знал, что автобус на самом деле может дрифтовать. В плотном потоке.

На обратном пути Алехандро был довольно болтлив, и это было здорово, за исключением того, что он не говорил по-английски. Мой испанский по-прежнему ограничивался счетом до десяти, названиями цветов и набором нецензурных слов, которых я поднабрался за последние пару месяцев, так что, на самом деле особого совпадения не было.

Когда мы пошли на обед, Мигель сел рядом со мной.

— В субботу вечером ты начал рассказывать мне, как оказался здесь. Но ты отрубился, прежде чем успел рассказать, каким образом крупный биржевой маклер закончил тем, что собирает помидоры.

Я пожал плечами.

— Не так много, чтобы рассказывать. Я оказался втянутым в расследование КЦББ — Комиссии по Ценным Бумагам и Биржам в отношении своей фирмы. Я не думал, что это имеет ко мне какое-либо отношение, поэтому не беспокоился. Я появился, мне сказали идти домой, и что меня заблокировали на время расследования. написано для sexytal.com Оказалось, что там нашли счет под вымышленным именем, на котором проводилось много инсайдерской торговли. Он был закрыт за два дня до того, как к нам обратилась КЦББ, и деньги ушли куда-то в офшор. Я этого не делал. Черт, я даже не знал об этом счете, не говоря уже о том, чтобы мне дали к нему доступ. Среди нас было шестеро или семеро из тех, кто имел доступ, но обвинили меня. У них не было улик, чтобы доказать, что это сделал я, по крайней мере, недостаточно для судебного разбирательства, но они отозвали мою лицензию на торговлю в седьмой серии.

— Ты все же оказался в тюрьме?

— Да. Проводя расследование, они обыскали мою машину и нашли достаточно кокаина, чтобы передать меня местной полиции и предъявить обвинение в хранении с целью распространения. Он был не моим, но я не смог этого доказать. Тест на чистую мочу не так уж нужен, если тебя обвиняют в торговле. Его попытались использовать как рычаг, чтобы заставить меня сказать, где пропавшие деньги. Думаю, там было много даже по нашим стандартам, может быть, десятки миллионов? Но я ничего об этом не знал, поэтому мне нечем было торговаться. Получил три года. Предполагалось, что это будет тюрьма, но ты же знаешь, какая здесь перенаселенность. Оказался в округе, и потребовалось отсидеть только шесть месяцев до условно-досрочного освобождения. Первое преступление без насилия.

— Ты уверен, что не брал денег? Если у тебя есть миллионы долларов, то у меня есть кузен... — с притворным интересом приподнял бровь Мигель.

— Если бы у меня были миллионы долларов, ты думаешь, я был бы все еще здесь? Черт, до Мексики всего два часа езды.

Он пожал плечами.

— Так откуда же взялись наркотики?

— Какое-то время я был уверен, что их подложили, но когда все сразу становится дерьмом, ты становишься параноиком, понимаешь? На самом деле, я все время возил высококлассных клиентов из аэропорта. Понимаешь, к ним нужно иметь индивидуальный подход? Некоторые из этих детей и знаменитостей из трастовых фондов не могли добраться до отеля, не впадая в ломку. Один из них мог оставить свое дерьмо в моей машине и даже не вспомнить этого.

— Невезение, — задумался Мигель.

— Как только это дерьмо начинает катиться, оно не прекращается. Все развалилось. Моя жена была унижена; она как бы оставалась со мной, пока меня не приговорили, но бросила мне документы о разводе, едва я оказался в тюрьме, обчистила наши счета, сберегательный и депозитный. Тому, как все это развалилось, и насколько тяжелым было испытание, я даже не удивился. Все это оказало на нее такое большое давление. Она не хотела об этом говорить, она просто хотела в стороне от этого.

— Что за сука!

Я пожал плечами. Я не был совсем бесчувственным, но очевидно, за последние несколько месяцев спалил достаточно клеток мозга дешевой текилой, чтобы снять остроту. Время, расстояние и алкоголь.

— Она работает все в той же компании, но в головном офисе, в центре города. Честно говоря, ей повезло, что ее не уволили только из-за того, что она была замужем за мной. Эта работа очень много для нее значит, она годами просиживала там задницу, и потеря ее действительно бы ее сломала. Я не мог ожидать, что она останется привязанной к моей жалкой заднице, и в конечном итоге будет жить в картонной коробке от холодильника.

Он покачал головой.

— Настоящая любовь побеждает все, нет?

— Настоящая любовь непрактична.

— Так, сколько ты стоил?

— Мы вдвоем с бонусами? Почти полмиллиона в год, большую часть времени. Иногда больше.

— Теперь у тебя есть лишь чуть больше минимальной заработной платы. Она забрала все эти деньги?

— Ну, их было не так много, как ты думаешь. Мы думали, что у нас есть все время в мире, мы тратили их почти так же быстро, как и зарабатывали. Отдых на Бали, Кабо и Сейшельских островах, катание на лыжах в Осина, украшения, тысяча долларов за бутылку коньяка. Адвокаты для моей защиты. Но да, она забрала все, что у нас оставалось, когда бросила мне бумаги.

— Ты не мог их найти?

— Она — бухгалтер, поэтому была довольно тщательной. Они чертовски хорошо умеют прятать деньги. Чтобы раскопать это дерьмо, потребуются деньги, время и юристы, а у меня их никогда не было. Когда я встану на ноги, может быть, и смогу найти их и подать в суд на свою долю.

Он печально покачал головой.

— Я видел твою зарплату, это будет долго.

***

Когда наступил субботний вечер, вопреки своему здравому смыслу, я позволил Мигелю уговорить меня пойти в другой бар.

— Тебе нужно выбраться, Хосе, повеселиться.

— Как на прошлой неделе? Я так повеселился, что помню, лишь как в воскресенье хотел умереть. — Даже возражая, я уже забрался на заднее сиденье старинного коричневого Бонневиля, где могли поместиться восемь парней, если никто не обеспокоится ремнями безопасности.

— На этот раз мы поедем в другое место. В другом месте веселее.

— Я думал, ты сказал, что это — твой любимый бар?

Он поморщился.

— Там нас не очень-то оценили.

— Нас выбросили?

Он нахмурился ...  Читать дальше →