Ты думаешь, я должен поделиться своим ангелом? (перевод с английского)

Мы живем в предгорьях между Денвером и Колорадо-Спрингс. Ну, не совсем в предгорьях. В двадцати милях вглубь гор. Ближайшее строение к нашему дому находится в трех милях по прямой и примерно в двенадцати милях по дороге. Найдите в словаре слово «удаленный», и вы увидите фото нашей хижины. Не знаю, почему все дома в горах называются хижинами. Это — дом, и притом большой.

Частично такая жизнь заключается в том, что вы — намного ближе к природе. Мы гуляем по тропам и собираем съедобные грибы, орехи и ягоды во время прогулок. «Мы» означает меня, Лэндона и Шерил, мою жену ужк как двенадцать лет. Я горжусь тем, что являюсь этим чокнутым грибником-любителем. Я готовлю у нас дома и использую почти все, что можно найти, гуляя на природе.

Причина, по которой сегодня я прогуливался один, заключалась в том, чтобы выпустить пар и подумать. Мой разум сейчас весь в беспорядке. Я не знаю, что мне делать. Вчера вечером у нас состоялся разговор.

«Дорогой, нам нужно поговорить».

Я заметил возле куста брусники редкий и смертоносный гриб. Если это то, что я думаю, он называется «ангел-разрушитель» и чрезвычайно токсичен. Менее тридцати грамм может разрушить печень и отрицательно повлиять на почки. Что делает его особенно опасным, так это то, что его ранние симптомы легко спутать с диареей. Если не лечить даже два дня, то не выздоровеешь и умрешь очень мучительной смертью. К сожалению, люди просто не связывают диарею с отравлением грибами, и к тому времени, когда обращаются за лечением, бывает уже слишком поздно.

Гриб «ангел-разрушитель» — чисто-белого цвета с гладкой ножкой и шляпкой. Он имеет кольцевидную мембрану около вершины ножки и слегка выпуклый внизу ее. Я заметил три таких, и каждый был словно образец из учебника. Я поспешил домой, нашел несколько латексных перчаток и вернулся, чтобы собрать смертоносных зверюшек, которые положил в небольшой холодильник.

***

Когда у нас все было в порядке, Шерил твердила о верности и о том, как ее отец изуродовал ее взросление. Ее мать развелась с ним и настроила детей против отца. Мой дядя развелся со своей женой, и это было как нельзя близко к тому, через что прошла Шерил.

Как бы то ни было, мысль о том, чтобы когда-нибудь поделиться Шерил, намеренно или иначе, была мне противна. Мы оба дали понять друг другу, что неверность — это убийца отношений.

Пока ходили еа свидания, мы согласились, что наше сексуальное прошлое осталось в прошлом. Шерил была слишком одарена в искусстве доставлять мне удовольствие, чтобы быть девственницей. Я же, хотя и не был девственником, но полностью пренебрегал изучением того, как доставить удовольствие женщине. Сейчас я стал намного лучше, или, по крайней мере, Шерил заставила меня поверить в это.

Шерил — красивая и стройная. Едва окончив школу, она снялась в телевизионной рекламе, но на этом ее актерская карьера и закончилась. Сейчас она является менеджером проекта в компании по обучению информационным системам и компьютерным навыкам. Она довольно активна в движении «Женщины в правительстве».

Я — всего лишь корпоративный бухгалтер. Скучно, но платит достаточно хорошо. С самого начала я был мистером Гиком. В глубине души я знал, что если бы у меня был доллар за каждую женщину, которая считала меня слишком чокнутым, чтобы встречаться, рано или поздно все они захотели бы встречаться со мной. Я наблюдал со стороны, как дамы стремятся к деньгам.

К счастью, Шерил увидела во мне потенциал, и теперь мы наслаждаемся совместной жизнью. Все чаще заводятся разговоры о заведении детей.

***

«Дорогой, нам нужно поговорить», — продолжало стучать у меня внутри черепа.

Когда ваша жизнь мелькает перед глазами, вас охватывает невыносимая печаль. К счастью, с того момента все может оказаться не столь уж печальным. Я сел на один из стульев у кухонной стойки.

У Шерил не было слез, и она даже не выглядела так, будто плакала. Решимость — вот то слово, которым я бы описал ее лицо.

— Я уже сижу, давай.

— Я знаю, что мы никогда не говорили о нашей сексуальной жизни до того, как мы встретились. Мы согласились, что все это осталось в прошлом. Мне стыдно признать, что я не была просто «хорошей девочкой». Когда я пыталась начать свою актерскую карьеру, я раздвигала ноги, чтобы попасть в телевизионную рекламу, в которой снялась. Но не каждый раз это приносило успех.

— И почему я должен узнать об этом сейчас?

— Один из агентов, который меня трахнул, пытается меня шантажировать.

Не то чтобы она уже не привлекла мое внимание, но я сел прямо:

— Как он пытается тебя шантажировать?

— Я ответила на звонок по мобильному телефону с номера, который предположительно был у моей мамы. В идентификаторе звонящего говорилось, что это была она. Только после того, как я повесила трубку, я поняла, что на самом деле это — не номер моей матери. В любом случае, этот парень сказал, что у него есть видео со мной, которое готово, чтобы им поделиться. Он знал, как выглядит эта родинка на внутренней стороне моего бедра. Не многие люди знают об этом, Лэндон. Поэтому он говорит, что если я буду относиться к нему очень хорошо, раз в месяц, он не будет распространять это видео.

Я боялся того, что должно было произойти.

— Что ты сделала, с тех пор как он связался с тобой?

— Я сказала ему перезвонить мне завтра. Я только что говорила с ним по телефону. Что я саделала? Я делаю это сейчас. Говорю же тебе.

Мое сердце колотилось в груди. Внутри я повторял «да», «да», «да.

— Подойди сюда.

Мы целовались и обнимались.

— Ты знала, что это записывается?

— Никогда не имела понятия. Я не знаю, что это может быть за агент. Должна ли я связаться с полицией?

— Постой. Я подозреваю, что если все пойдет не по его плану, видео может появиться. Есть ли в этом видео что-то, чего бы я не одобрил?

Шерил повесила голову, и слезы потекли. Внутри моя речева изменилась на «дерьмо», «дерьмо», «дерьмо.

— Один из агентов брал меня в задницу. Я никогда не позволяла тебе этого делать. Я терпеть это не могла. Было больно. Сильно. Я не знаю, тот ли это парень. Все остальное было просто минетом и еблей. были два парня, трахающие меня вместе. Если хочешь, можешь взять меня в зад.

— Шерил, при других обстоятельствах, возможно, мы сможем изучить этот вариант. Сейчас неподходящее время. Нам нужен план.

***

Я пил рюмки одну за одной, пока не опьянел настолько, что не смог продолжать интриги. Единственное, о чем мы договорились, это то, что, когда завтра он позвонит, она скажет им, что я хочу видеть их, когда они будут вместе. Это было самым далеким от истины, но мы согласились, что у нас будет больше времени, чтобы положить конец этой угрозе.

Я взял выходной и вышел гулять на природу. Я вернулся со своим маленьким холодильником, наполненным «смертоносными ангелами».

С работы вернулась Шерил.

— Сегодня он снова звонил.

— Он согласился, чтобы я наблюдал?

— Больше того. Он сказал, что если мой слабак-муж хочет научиться трахать меня, он будет более чем счастлив подчиниться.

Этот засранец — мертвец. Кто, как, когда и где, еще предстоит определить. Мы с Шерил провели весь вечер, сужая круг выбора частного детектива. После встречи с этим шантажистом мы хотим узнать все о нем и о том, где он живет.

— Я не думаю, что ты единственная, на кого он набросил это дерьмо. У него, вероятно, есть комната в его доме, где он хранит записи. Нам нужно найти способ уничтожить эту коллекцию.

Шерил поговорила с детективом и рассказала, как мы планируем вступительную встречу. Нашим намерением было дать детективу возможность поработать.

Размышляя о том, что я могу сделать и при этом не попасть в тюрьму, я разработал план. Найти эти грибы было чистой случайностью. Обычно я сдавал их в Колорадское микологическое общество, где специалист по грибам подтверждал их токсичность. Обычно.

— Шерил, когда чернокожий ...