Делать все естественно (перевод с английского)

смотришь на него, детка, — сразу ответил я. — Ты знаешь, что я получил предложение выкупить нашу компанию, и серьезно об этом раздумываю. Если юристы и бухгалтеры смогут сделать что-нибудь, что не задушит нас налогами, то все будет закончено в течение недели. Вот почему я сказал детям, что буду работать вместе с ними, чтобы привести их в форму.

— Да? Ну, дорога в ад вымощена благими намерениями, Чак. Тебе лучше не вредить детям ни умственно, ни социально, ни физически, — предупредила Бонни.

***

Утро понедельника застало меня в интернете, после того как дети ушли в школу, а Бонни отправилась на работу. Я коротко подумал о том, чтобы проследить за своей предполагаемой женой, чтобы узнать, позволили ли ей преподавать в третьем классе моей настоящей жены. Меня интересовал вопрос — как они собирались это решить. Но затем я отклонил эту мысль. Я напомнил себе, что должен казаться забывшим о смене своей семьи. Если бы я начал проверять, куда на самом деле идет моя новая жена, это привлекло бы ко мне нежелательное внимание.

Наша средняя школа была довольно прогрессивной и дала нам возможность подписаться в Интернете на информацию о том, что делают наши дети. Мы выбрали этот вариант, поэтому я зашел на сайт школы и ввел наш пароль. То, что я нашел, было чертовски огорчительным. Кейт и Джим, мягко говоря, были бездельниками. Их оценки были едва проходными, а комментарии учителей — достаточно неодобрительными. Как правило, преобладало мнение, что дети могли бы добиться большего, если бы только работали сами.

Я также подумал о том, как удалось продюсерам шоу оформить все и в интернете, и как двое детей из чужой семьи могли были включены в школьные записи моих детей, включая фотографии и все такое. Я задавался вопросом, сколько это должно стоить, чтобы сделать переключение типа этого, да еще и так тщательно. Эти ребята были хороши.

Остаток утра я провел за уборкой дома. Ранним днем был доставлен мой домашний тренажер, и я потратил пару часов, собирая его в гараже. Я был уже готов, когда детей высадили из школьного автобуса.

— Дети, переоденьтесь во что-нибудь удобное, и мы сразу отправляемся в путь! — призвал я со всем энтузиазмом, который мог собрать. — Мы пробежим несколько миль, а затем немного покачаем железо на этом крутом силовом тренажере. Потом мы немного поучимся. Вам понравится.

Джим растерялся, а Кейт сразу же разозлилась. Наблюдая, как она закипела, я понял, что у нее впереди несколько плохих дней.

— Мне нужно позвонить Марси. Затем я должна опубликовать кое-что на Фэйсбуке, прежде чем начнется мое любимое шоу. Так что, вы, ребята, продолжаете без меня. Развивайте связь отца и сына. Кроме того, я не такая толстая, как Джим, — усмехнулась маленькая строптивица.

Я протянул руку, вытащил телефон из ее руки и сунул в карман. Затем протянул руку к Джиму, и он положил в него свой мобильник. Я сунул его в карман рядом с мобильником его сестры.

— В городе новый шериф, дети. Он — жалкий ублюдок, и он довольно решителен. Идите и переоденьтесь. Я буду ждать здесь.

Менее чем через две минуты оба ребёнка ломанулись назад, чтобы застать меня в гараже, выглядя безумнее, чем мокрые курицы.

— Что случилось со всеми моими вещами, папа? — потребовала Кейт. — Мой телевизор исчез вместе с моей приставкой, ноутбуком, айпадом... ничего нет! — кричала Кейт. — Теперь я не смогу учиться или делать домашнее задание.

— Моя комната выглядит пустой, папа, — пожаловался Джим. — Что случилось со всеми нашими вещами?

— Сегодня я проверил ваши оценки в Интернете, ребята, и они оказались довольно плохими. Похоже, что весь этот хлам не слишком помог вашему образованию. Сидение за играми наверняка тоже не помогло вашему физическому состоянию. У вас нет права с рождения на все эти чертовы электронные устройства, известные человеку. Вам требуется его заработать. Первым шагом будет переодеться и пойти со мною на пробежку. Вы получите свои вещи обратно, когда заработаете. Теперь давайте быстро начнем.

Дети ушли, и вскоре Джим вернулся в тренировочных штанах и куртке. Мы подождали еще пять минут, но Кейт не вернулась. Я пошел в ее комнату. Дверь была заперта.

— Кейт, открой дверь и иди сюда. Мы готовы начать, — объяснил я.

— Иди к черту! — крикнула Кейт через дверь.

— Это похоже на типичное восстание подростков, — громко объявил я себе и своей телевизионной аудитории, подняв ногу и ударив ею в дверь, распахнув ее.

Кейт стояла у своей кровати в ошеломленной тишине. Она переоделась в какую-то тренировочную форму, и я был этому рад. Я просто взял ее за руку и повел вниз. Я заставил детей залезть в машину и начал движение.

— Поскольку мы только начинаем и не хотим, чтобы наши соседи видели, какие мы трое жалкие неудачники, то побежим по трелевочному тракту через наше поросшее лесом владение рядом с домом вашего деда. Таким образом, нас никто не увидит, и мы не будем слишком сильно смущаться, — рассуждал я.

Джим кивнул в знак благодарности, а Кейт просто опустила глаза. Она была упрямой! Когда мы добрались туда, то легко пробежали меньше ста метров, а потом были вынуждены идти шагом. Я взял Кейт за руку и потянул за собой. Я предупредил ее, что буквально потащу за собой, если она не начнет работать, чтобы не отставать. Мы шли так быстро, как только могли, через оставшуюся трехмильную петлю через лес, и все обильно вспотели, когда, наконец, добрались до машины.

Я поехал домой и успел схватить Кейт за руку, прежде чем та исчезла в доме. Я повел ее в гараж, а Джим пошел туда по собственному желанию. Мой блестящий новый силовой тренажер стоял там в ожидании, когда мы начнем усиливаться.

Я начал тренировку с детьми с легких повторений и все делал с ними сам. Я пообещал Кейт, что если она поработает с нами в течение двадцати минут, то я позволю ей пойти и принять душ. Тогда она сможет засесть за книги. Джим же проявил некоторый интерес к отдельным упражнениям и справился с некоторыми из них лучше, чем я думал. К тому моменту, когда мы закончили и вошли внутрь, чтобы вымыться, мои руки и грудь были сильно напряжены.

— Почему не работает телевизор, Чак? — спросила Бонни, после того как закончился обед. — У меня не включаются вообще никакие каналы.

— Я отключил кабель, Бонни. Ты не так уж часто смотришь телевизор, а дети смотрят слишком много. Телевизор в нашей спальне все еще работает, если захочешь его посмотреть. Дети полны решимости улучшить свои оценки, а телешоу «Американский идол» не включено ни в какие вступительные экзамены в колледж, о которых я когда-либо слышал, — объяснил я.

Бонни посмотрела на детей, сидящих уткнувшись носами в школьные учебники, а потом снова на меня. Затем она взяла роман, открыла его на своей странице и начала читать.

***

Той ночью в постели я скользнул рядом с Поддельной Бонни, засунул руку под ее верх, и взялся за сочную сиську.

— Я так не думаю, Бастер. Ты не сказал мне, отчего разбита дверь Кейт и почему дети такие тихие, почему они учатся, и что случилось со всей их электроникой.

Я объяснил, что произошло этим днем, в то время как Бонни только недоверчиво покачала головой.

— Что, черт возьми, с тобой происходит, Чак? Ты ведешь себя не как мужчина, за которого я вышла замуж. Ты — жесток и безразличен к нуждам и чувствам детей. Ты разрушаешь дом, по стулу или двери за раз. Тебе доктор назначил лекарства или что-то в этом роде? Ты будешь бить меня, пока я не займусь с тобой сексом?

— Черт возьми, Бонни. Я никогда не навязываю себя женщине, если та убедит, что не хочет меня. Это, безусловно, включает и тебя. Я когда-нибудь касался тебя в гневе?

Мне было любопытно, каков будет ее ответ. Кто знает, на что был способен этот осел, за которым она была замужем? Возможно, он был слабаком, который бьет женщин.

— Нет, Чак. Ты же знаешь, что никогда не был даже близок к тому, чтобы причинить мне боль таким образом. Просто твое поведение в ...  Читать дальше →