Ноль, полсотни или сто (перевод с английского)

Она: Ты — придурок. Прошлая ночь была вне конкуренции, и это было потому, что мы с Бобом любим друг друга. Теперь верни мне мои трусики и убедись, что это чертово видео стерто.

Она: Дерьмо. Это прозвучало так, словно я — какая-то шлюха. Боб заслуживает лучшей, чем я.

Он: Нет, это ЕМУ повезло, что у него есть ты... Он отсутствовал, чтобы проследить за тобой, не так ли? Я уверен, что он — отличный парень, но ты часто выходишь одна.

Она: Мне не требуется, чтобы кто-нибудь за мной присматривал. Просто будь другом, кем ты, как утверждаешь, являешься и позаботься о том, что я просила, пожалуйста!

Он: Извини... конечно, я тебе помогу... А потом я позволю тебе пригласить меня на обед.:)

Она: Просто убедись, что никто не видел этого видео, и я сделаю все, что ты захочешь.

Дальше ничего до прошлого понедельника.

Он: Я слышал, что девичник отменен, как насчет ужина со мной?:)

Она: Не очень хорошая идея. Извини.

Он: Да ладно, муж будет на работе, а девочки оставили тебя одну. Один вечер с другом, и мы сможем поболтать обо всем, как привыкли в кафетерии. Кроме того, ты мне должна.:)

Она: Хорошо, я встречусь с тобой у Красной Лошади в восемь.

Он: Нет.:) Встретимся в TGIF, который находится в отеле Шератон. У них отличные напитки, и я не хочу драть глотку на пьяных идиотов. Если мы выпьем слишком много, я сниму номер.

Она: Хорошо, но это будет всего лишь ужин пары друзей. И я в долгу перед тобой, за то, что видео так и не вышло. Боже, достаточно плохо уже то, что люди с работы слышали об этом.

Он: Об этом не беспокойся, я видел, как Сэм удалил видео. И скоро кто-нибудь еще сделает что-нибудь скандальное, и у тебя все будет хорошо. Увидимся в восемь.

Вот, что это было. Вероятно, конец брака. Сколько раз вы видели, как ваша жена идет на свидание с другим мужчиной в ресторан/бар отеля? Как это может пойти хорошо? Как она могла думать, что секс не предполагается? Он закрыл текстовые сообщения и снова подключил телефон к зарядному устройству. После чего разделся и сполз в кровать, один. Сон долго не шел.

Опять четверг

Она спустилась по лестнице в своем маленьком черном платье, которое всегда носила, когда они ходили друг с другом на свидания. Она выглядела прекрасно. Она остановилась у подножия лестницы и увидела его сидящего за столом.

— Гм, Боб! Я... я не ожидала, что ты сегодня вернешься домой так рано, детка! — она слегка побледнела.

— Нам нужно поговорить, Шарон, — сказал он почти без эмоций в голосе. — Это, наверное, самый важный разговор, который у нас когда-либо будет. Пожалуйста, присаживайся.

Она села, выглядя испуганной и попыталась, как обычно, взять его за руку, но он убрал ее.

— Я знаю, что сегодня девичника не будет. Я знаю, что ты встречаешься за моей спиной с Люком Джонасом, — начал он.

— Боб, пожалуйста, позволь мне объяснить... — но он внезапно отрезал, стукнув по столу кулаком.

— ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ШАРОН, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ! — закричал он. — ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ, ПОКА Я НЕ СКАЗАЛ СВОЮ ЧАСТЬ!

Она сжалась и начала плакать. Он бесстрастно посмотрел на нее и продолжил:

— Как я уже говорил, я знаю, что ты обнималась с этим дерьмом Люком на обеде. Я знаю, что ты танцевала с ним в баре Красная лошадь. Я знаю, что ты сняла свои трусики и отдала их ему после некоторых сексуальных толчков и притираний на танцплощадке. Я знаю, что единственная причина, по которой ты прыгнула на меня три недели назад, состояла в том, что ты вся была возбуждена из-за него. Я также знаю, что сегодня вечером ты идешь с ним на свидание в ресторан в отеле, где твой парень уже заказал номер. Я только не знаю, спала ли ты с ним уже или делала ли ему минет. И я не знаю, что могло бы тебя остановить, если ты этого еще не сделала, — он остановился, пытаясь взять под контроль свой гнев.

— Шарон, ты солгала мне по умолчанию насчет Люка, ты солгала мне по поводу своего развратного танца без трусиков. И ты солгала мне в том, что идешь на девичник. Честно говоря, я устал, и мое доверие к тебе сломано. Не уверен, что я даже еще хочу стараться сохранить этот брак. Твои действия заставляют меня думать, что тебя этот брак больше не интересует. Поэтому я предлагаю тебе три варианта.

Он поднял палец.

— Вариант один: ты выходишь из этой двери и идешь к своему парню-мудаку. Даже если сегодня вечером вы не будете спать вместе, этот выбор положит конец нашему браку. Ноль шансов, что я захочу его спасать.

Он поднял второй палец.

— Вариант второй: мы вместе сидим здесь всю ночь, и ты пытаешься убедить меня работать над тем, чтобы остаться в браке с тобой. Тебе будет исключительно тяжело все продать, потому что я не склонен доверять ни единому слову из твоих уст. Однако, возможно тебе это удастся, потому что я на самом деле тебя люблю, и у нас есть ребенок, о котором надо думать. Могу сказать, что у тебя есть пятьдесят шансов из ста за то, что я буду стараться спасти его.

Он поднял третий палец.

— Вариант третий: ты сегодня вечером берешь меня с собой, навестить своего ловеласа. Ты при мне требуешь от него никогда больше не разговаривать и не связываться с тобой. Затем ты позволяешь нам поговорить с ним по крайней мере пятнадцать минут вне пределов слышимости. Этот выбор даст тебе наибольшее уважение, и сделает максимально возможным мое желание работать на сохранение брака. ЕСЛИ ты не спала с ним, не выполняла или не принимала от него оральный секс, я обещаю, что на сто процентов сделаю все, чтобы эти отношения продолжали работать. Также обрати внимание, ЕСЛИ ты СПАЛА с ним, выполняла или получала оральный секс, это — единственный вариант, который может позволить нам быть вместе.

Она выглядела так, будто ее вот-вот вырвет, и смотрела на него с тем, что можно было бы назвать ужасом.

— Ноль, пятьдесят или сто, Шарон, что ты выберешь?

Вопрос висел в воздухе почти минуту. Похоже, жена пыталась удержать рвоту, когда взглянула на меня.

— Боб, мне ТАК жаль за все, и мне отчаянно нужно с тобой поговорить. В ответ же на твой вопрос: кто поведет, ты или я?

Ну, это было неожиданно. Я действительно не думал, что она выберет нашу с ее любовником встречу. Я думал, что почти наверняка она будет сидеть здесь всю ночь, пытаясь оправдаться за свое поведение. Организация моей встречи с ее мудаком действительно принесло ей несколько очков. Но она все еще была в минусе.

Я взял ключи и последовал за ней к машине. Я по привычке открыл ей дверь, и она чуть не заплакала.

Когда я выезжал с дороги, она посмотрела на меня.

— Я действительно испортила все у нас, не так ли? — тихо спросила она.

— Да, Шарон, ты действительно это сделала, — ответил я, не сводя глаз с дороги.

— Что я могу сделать, чтобы это исправить? — спросила она.

Я немного подумал. У меня была пара сценариев, которые я сформулировал:

— Ну, во-первых, с этого момента полная честность. Мне не следовало это говорить, но, видимо, ты думаешь, что это нормально, не упоминать то, что я должен знать, или раз за разом мне лгать. Наряду с этим тебе надо найти способ заставить меня поверить в то, что ты говоришь. Я не знаю, как ты планируешь это сделать, но, честно говоря, это не я разрушил наше доверие.

— Еще одна вещь, о которой я не считал нужной упоминать, но все же скажу. Он мертв для тебя. Если мы останемся вместе, ты не будешь разговаривать с ним во время работы. Ты не спросишь его, как проходит его день. Если он появляется в баре, в котором ты находишься, ты уходишь. Если ты не можешь уйти, немедленно звонишь мне. Ты не принимаешь от него напитки или подарки, независимо от того, что он говорит. Он НЕ получает от тебя никакого общения.

— Следующая вещь. Когда мы вернемся ...  Читать дальше →