Ноль, полсотни или сто — неожиданная концовка (перевод с английского)

Оставался только вариант «С». Поэтому, когда они подошли к двери, Шарон приступила к действию.

— МЕНДЕЛЬСОН! — внезапно закричала она, одновременно сжимая локоть Боба в какой-то хватке из дзюдо и в то же время пиная его в заднюю часть колена и посылая их обоих на пол, растянувшись сбоку небольшой лестницы между входом и парковкой.

Люк отреагировал молниеносно и вырвал дробовик из-под полы куртки, прежде чем они упали на землю. Но кое-кто был еще быстрее.

— ЧЕРТ!... — это было все, что сумел он вскрикнуть, прежде чем на его лбу появилась лазерная точка, за которой сразу последовал взрыв из крови и мозгов, когда его жизнь внезапно закончилась от пули снайпера.

Конечная ругань Люка была последним, что услышала Шарон, прежде чем упала на землю прямо под мужа.

«Отправляйся в ад, Люк, и наслаждайся там своим пребыванием», — счастливо подумала она и потеряла сознание с улыбкой на лице.

***

Открыв глаза, она была ослеплена внезапно ярким светом и почувствовала панику в груди.

— БОБ! — закричала она, дико размахивая руками.

— Я здесь, Шарон, — его спокойный голос прозвучал где-то рядом с ней. Она увидела размытые очертания мужа, встающего со стула, и мгновение спустя почувствовала его утешительные объятия. На несколько минут она отпустила себя и заплакала, прижавшись к нему.

— Кейси! — вдруг воскликнула она, и ее страх вернулся.

— С моими родителями. Она в порядке.

Шарон почувствовала, что успокаивается. Ее семья была в безопасности.

— Который сейчас час? — спросила она, после того как вернула себе самообладание.

— Полдень. Ты была без сознания всю ночь. У тебя было довольно неприятное приземление и... я... я думаю, я вроде как упал на тебя. Извини, любовь моя.

Она улыбнулась.

— Ты сможешь загладить вину оргазмами. Так как ты только что использовал слово на «Л», я предполагаю, что такой вариант в будущем ожидается?

Боб вздохнул, не взяв на себя обязательств.

— Что здесь на самом деле происходит, Шарон? Я ни черта не понимаю. Никто мне ничего не говорит, и в настоящее время мы заперты в этой комнате с охрененным вооруженным охранником за дверью. Это похоже на дерьмовый фильм Уве Болла...

В этот момент дверь открылась, в комнату вошел человек с кислым лицом в дешевом темном костюме, из которого так и сочился «правительственный чиновник», и подошел к кровати, как будто был владельцем этого дома. Он полностью проигнорировал Боба и вместо этого кратко обратился к Шарон:

— Ты облажалась, солдат. Наша единственная зацепка — на столе в морге, и у нее не хватает половины мозга, а операция — полный провал. Что можешь сказать в свое оправдание?

Шарон почувствовала прилив гнева, усиливающийся от пульсирующей в голове боли.

— Во-первых, я больше НЕ одна из твоих солдат, Брэд, так что, не пытайся спекулировать, — ответила она. — Во-вторых, если бы я не дала кода отмены для снайперов, почти наверняка были бы жертвы среди мирного населения, а твоя задница была бы крайней.

Мужчина, которого она назвала Брэдом, явно не привык к тому, чтобы ему возражали, и теперь выглядел еще более кислым.

— В любом случае, мы не получили того, что хотели, поэтому ты провалила миссию, бывший капитан. Так что, сделка отменяется.

Мужчина повернулся и посмотрел на Боба.

— Считай себя арестованным.

— Ха? — воскликнул Боб. — За что, черт возьми? И кто ты вообще такой, черт побери, и как смеешь так разговаривать с моей женой?

— Ты арестован за измену, — усмехнулся мужчина. — А кто я, — это не твое дело. Твоя жена работала на меня, и я буду говорить с ней так, как мне, черт возьми, нравится.

Шарон показалось, что Боб собирается двинуть кулаком по лицу мужчины, и схватила его за руку, покачав головой. Боб заметил этот жест и силой воли сумел восстановить самообладание.

— Интересно, дядя Дейв все еще работает в Совете наблюдающих в Национальном разведывательном комитете? — спросила Шарон, уставившись на человека с кислым лицом. — Я не разговаривала с ним какое-то время, и нам надо в ближайшее время наверстать упущенное. Я уверена, что ему будет интересно услышать историю о том, как неумелый полковник шантажировал бывшего оперативника в отставке, заставляя вернуться к действительной службе и угрожая арестовать ее мужа по обвинению в краже.

Боб был настолько ошеломлен, что забыл свой гнев.

— Какого черта ты говоришь, Шарон? Какие обвинения?

— Это — секрет... — начал полковник, но Шарон прервала его:

— Речь идет о военном проекте, над которым ты работал, дорогой. Очевидно, из вашей компании просочились секретные детали и планы в определенные иностранные службы, и Брэд обвиняет в этом тебя. Хотя у него нет никаких доказательств. Даже косвенного характера.

— Конечно, нет! — Боб почти кричал. — Я впервые об этом слышу. Я ничего не знаю ни о какой проклятой утечке!

— Ты работал с этими планами, — обвинительно сказал полковник.

— Как и все остальные в этом чертовом отделе. Почему я должен отвечать за дерьмо твоих парней? Я — не из службы безопасности.

— У него на тебя ничего нет, — прервала Шарон, — но ему нужна была моя помощь, чтобы поймать Люка, который был единственным известным связующим звеном с информационным брокером. Даже необоснованное обвинение могло вызвать у тебя проблемы и отозвать твои допуски, поэтому я согласилась помочь, при условии, что он отступится.

Боб был в ярости.

— Этот придурок шантажировал тебя, чтобы ты трахалась с Люком ради информации?

Шарон успокаивающе улыбнулась:

— Не волнуйся, дорогой. Такой возможности никогда не было. Раньше я работала экспертом по допросам и извлечению информации, и мне не было нужды заниматься сексом с мужчинами, чтобы заставить их полностью расколоться. И я бы не стала делать этого с таким мерзавцем как Люк, даже если бы он был последним мужчиной на Земле. Я только дразнила его и вводила в заблуждение, кормя его чушью, чтобы завоевать доверие.

— Думаю, я понял, — тихо сказал Боб, дрожа от гнева. Он посмотрел на полковника с тем же ледяным взглядом, что и на Шарон накануне вечером. — Хорошо, полковник, мне плевать. Ты получил то, ради чего пришел. А теперь убирайся из этой комнаты и держись подальше от нашей жизни.

— А если не буду? — с сарказмом ответил мужчина.

— Тогда я подам ряд гражданских исков против тебя за личные домогательства, что, скорее всего, заставит твой лохматый ежик поседеть. Сколько зарабатывает в наши дни полковник? Ты можешь быть великим военным в армии, но держу пари, что мой адвокат сумеет вычистить все твои личные активы, которые ты мог спрятать на черный день или на пенсию.

— А я позабочусь о военной стороне вопроса, — добавила Шарон. — Я знаю о тебе все, Брэд, и знаю, как работает система. Не думаю, что тебе стоит поднимать эту проблему. Поверь мне.

Полковник какое-то время стоял с темным лицом, его челюсть двигалась, как будто он жевал свой собственный язык. Затем он быстро шагнул к двери. Взявшись за ручку, он обернулся и в последний раз обратился к Бобу:

— Она до сих пор издает это глупое радостное восклицание, когда ты в первый раз засовываешь свой член в ее влагалище? Меня это чертовски раздражало, понимаешь ли...

И, не дожидаясь ответа, вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь, оставив Боба смотреть на Шарон.

— Мы встречались много лет назад, — объяснила она, покраснев лицом. — Можно сказать, что он — мой бывший. Очень старый бывший.

Боб расслабился.

— Так почему же вы, ребята, расстались? Не смогла справиться с его милой личностью?

Шарон улыбнулась, успокоенная сарказмом Боба.

— У него уже была другая любовница, по имени дядя Сэм, которая всегда была первой, а я хочу, чтобы мой мужчина был исключительно моим. Что приводит нас к другому вопросу:...  Читать дальше →