Синий Додж-минивэн (перевод с английского). Часть 1

тот первый и единственный раз, когда уговорила меня попробовать. Я ни капли не поверил ей, и был прав. Сам я сидел за столом с другой стороны комнаты от них и дал ей час, пока этот жирный парень купил ей выпить, отвел ее в кабинку в задней части и поцеловал в грудь. Возможно, он даже запустил пальцы в ее трусики — я не мог видеть.

У меня не появилась эрекция, я не возбудился, а просто разозлился. Это была моя жена! И поэтому, не дожидаясь ее сигнала, я подошел и прямо сказал:

— О, вот ты где, дорогая! Уже очень поздно, нам пора идти. — И я взял ее за руку и вытащил прямиком из бара.

Всю дорогу домой Эйлин обижалась, а когда мы туда добрались, она отчитала меня:

— Это был просто флирт, Дэнни, почему ты должен быть таким задирой? Мне было весело! Это было захватывающе, чувствовать на себе чужие руки и знать, что он так сильно хочет меня! Он был в отчаянии, знаешь ли. И я была в полной безопасности!

— Я рад, что тебе понравилось, Эйлин, но мне нет! — огрызнулся я на нее. — Как и во всех наших играх, мы договорились, что будем делать это только в том случае, если это будет весело для нас обоих. Мне неприятно видеть, как другой мужчина трогает тебя! Не хочу пробовать этого снова.

Нам потребовалось почти четыре дня, чтобы преодолеть эту размолвку. И мы никогда не работали над этим, позже я понял; мы просто оба молчаливо согласились больше не злиться. Мы начали быть корректными, затем ласковыми, а потом снова вернулись к занятиям любовью. Но что-то осталось нерешенным.

Затем между нами заколебалась еще одна большая сексуальная проблема. Около двух лет назад, когда близнецы были старшеклассниками, через несколько домах от нас переехала жить новая пара, и мы с ними подружились. Деннис и Эми. Эми и Эйлин стали особенно близки, и через несколько месяцев Эйлин начала раскрывать мне некоторые свои секреты.

— Они — свингеры, Дэнни, ты можешь в это поверить? Они ходят на эти вечеринки, я думаю, каждый месяц или около того, и люди просто переключаются и идут на это!

Я сразу понял, что Эйлин искушают, и не терял времени, дав понять, что не разделяю ее интересов.

— Это хорошо для них, дорогая. Различные члены и все такое. Но я никогда не смогу поделиться тобой с другим мужчиной. Это не кажется мне сексуальным, а только болезненным. Ты вышла замуж за мужчину для единственной женщины, и мне нужно, чтобы ты была моей женщиной для единственного мужчины.

Она подошла, обняла меня и сказала, что я милый. Но я мог видеть разочарование в ее глазах. Она бы хотела попробовать одну из этих вечеринок.

Эйлин рассказала об этом только один раз, за два или три месяца до того дня, когда я увидел ее минивэн за Мариоттом. Она была осторожна с этим — имела целый разговор об обеде, который она провела с Эми, когда они ходили по магазинам и так далее. Но я мог понять, что она к чему-то ведет, и, наконец, она вернулась к вечеринкам с обменом, и к тому, что думают о них Эми и Деннис.

— Эми говорит, что ее секс с Деннисом после этого просто суперзаряженный! В течение нескольких недель после вечеринки они трахаются просто повсюду — это звучит невероятно!

Я ласково улыбнулся Эйлин.

— Звучит так, словно ты собираешься опять просить меня, дорогая. И мой ответ будет таким же. Трахать других женщин — это может быть хорошей фантазией, но я не хочу делать это в реальной жизни. Мысль о том, что ты — с другим мужчиной расстраивает меня, а не возбуждает.

На этот раз я подошел к ней и обнял.

— Я хочу быть достаточным для тебя, целиком самостоятельно. — И она улыбнулась мне и обняла меня в ответ — но там было все то же разочарование.

И вот прошло два или три месяца, и я сидел в баре, размышляя о связи между тем днем и этим.

***

Сидя за своим вторым пивом, я вспомнил день, примерно месяц назад, который сейчас, с моими новыми неприятными знаниями, показался довольно странным. Я зашел, чтобы пригласить Эйлин на обед, а на ее столе лежал букет из дюжины розовых роз. Я взглянул на записку, в которой говорилось: «От твоего тайного поклонника».

— Красивые цветы, дорогая, мне есть о чем беспокоиться? — с улыбкой спросил я.

Она как будто споткнулась, отвечая мне.

— Нет, Дэнни, они... они от клиента. Он... ты помнишь тот большой дом на Глен Террас Роуд? Ну, мы смогли получить его дешевле, чем думали, и он был очень благодарен.

К этому времени она пришла в себя и продолжила:

— Поверь мне, деньги, которые я сэкономила ему и его жене, будут много больше стоимости этого букета!

Этим все завершилось — она взяла свое пальто, и мы пошли на обед. Но теперь, подумав об этом, я понял, что она была немного странной, немного неуверенной все то время, пока мы были вместе. Возможно, слегка волновалась.

Сейчас я вытащил свой телефон и позвонил портье в агентстве. Джулианна была дамой средних лет, которая знала Эйлин и меня много лет, и мы всегда перешучивались. Я спросил ее, не там ли Эйлин, и когда Джулианна сказала, что она показывает дом, я занялся своим настоящим делом.

— Джулианна, ты помнишь те прекрасные розовые розы, которые кто-то прислал Эйлин в прошлом месяце? Знаешь, откуда они? Я бы с удовольствием отправил ей немного.

Ее ответ удивил меня.

— На самом деле, Дэнни, таких букетов было три — все те же розовые розы. И каждый с одной и той же пометкой «от тайного поклонника». Я почти уверена, что они были от Хоторн Флорист оф Тенс, не так ли? Хочешь, чтобы я проверила?

— О, нет, не беспокойся. Но сделай мне одолжение, если не сложно, если еще будут букеты, не выдавай, что они от меня, хорошо?

Джулианна согласилась, и мы повесили трубку. Я позвонил в Хоторн и заказал четыре букета из розовых роз, первый на следующий день, а затем с двухдневным интервалом, каждый с подписью «От твоего тайного поклонника». Пусть Эйлин потомится!

***

Прежде чем встретиться с изменяющей сукой женой, мне нужно было сделать еще одно. Я позвонил своему старшему другу со средней школы Раймонду Нотисару, который также оказался моим доктором. После того, что, безусловно, было одним из самых странных разговоров между врачом и пациентом, он согласился выдать рецепт, который я хотел.

— Но его действие обратимо, верно, Рэй?

— Абсолютно — как только через двадцать четыре часа он будет выведен из организма, ты опять будешь в порядке. И, Дэнни, мне действительно жаль относительно Эйлин. Я надеюсь, что это каким-то образом сработает.

— Я не понимаю, как, Рэй, но спасибо.

Я взял рецепт и пошел домой, чтобы приготовить ужин.

***

В шесть вечера я нарезал лук и обжаривал на кухне куриные грудки, ожидая, когда придет Эйлин. Это был странный, эмоциональный день, если не сказать больше. Сначала я был шокирован, а потом глубоко ранен и зол. Но когда строил свои планы, мой гнев превратился в своего рода маниакальное ликование. Женщина, которую я любил, изменила мне; она обманула меня; она превратила меня в дурака, рогоносца. И я собирался вернуть боль с процентами! Я был более чем готов быть таким же нечестным, таким же лукавым, как и она.

Когда Эйлин вошла в дом и положила сумочку, я тепло улыбнулся, очень внимательно наблюдая за ней. Она попыталась улыбнуться в ответ, но ее лицо и манера поведения были наполнены осторожностью, даже растерянностью. Это было невероятно очевидно: знаю я или нет? Была ли она полностью мертва или как-то увернулась от пули?

Я не собирался ничего выдавать!

— Привет милая, как прошел день? — Я подошел, абсолютно как обычно, обнял и поцеловал, ни больше, ни меньше. От нее пахло свежестью и чистотой — очевидно, она принимала душ в мотеле, и ее шампунь был тем, который я никогда не ощущал от нее раньше. Кое-что для меня, чтобы иметь в виду!

Затем я как бы невзначай вернулся к приготовлению обеда — все время поглядывая на нее краем глаза. Она была бледна и осторожна, но сделала очевидную попытку взять себя в руки.

— О, хорошо, только ...  Читать дальше →