Фотографии не могут лгать (перевод с английского). Часть 2

свою жизнь я рассчитывала на свою красоту, ограждающую меня от всего плохого в этом мире. О, фактически дело не красоте. Но из-за моего лица и фигуры мне никогда не приходилось самой стоять за себя. Все что мне надо было — это сыграть роль девицы в беде, и орды белых рыцарей мчались мне на помощь. СЕЙЧАС я понимаю, как бессовестно использовала эту уловку. В течение последних семнадцати лет ЭТУ роль для меня исполнял ты. И ты сделал мое окружение оазисом мира, удовлетворенности и абсолютной безопасности. Я гордилась тем, что являюсь твоей женой, и рада была возможности посвятить себя карьере на работе, где я могу делать счастливыми детей.

— Мне стыдно сказать, что моя зависимость от тебя сделала меня чрезвычайно восприимчивой к кому-то достаточно умному, чтобы увидеть, что внутри я опустошена. Так что, когда я подумала, что ты меня предал, я попала в ураган. И Мёрф был словно общеизвестный спасательный плот, дабы спасти меня от утопления. Мои последующие действия убедили меня в том, что несмотря на мой вид зрелой женщины, личная сила и целостность у меня — как у ребенка. Без мужчины, защищающего меня, я — наивна, хрупка и подвержена опасностям мира. Учитывая мою слабость, представь, как я была одинока и напугана, когда ты был вырван из моей жизни. Тогда ты поймешь, чем руководствовались мои действия на той неделе. Я была в панике и поэтому, естественно, повернулась к Мёрфу, чтобы решить свои проблемы.

— Я была уверена, что ты бросил меня, и была полностью потеряна. Я позвонила Мёрфу, потому что он был ТВОИМ другом, а не моим. Я думала, что ему можно доверять, потому что ТЫ доверял ему. И он сразу стал моей эмоциональной опорой в твое отсутствие. И прежде чем ты сам укажешь на это, я не упускаю из виду тот факт, что должно быть, связала его с тобой, поскольку он прошел сквозь мою защиту намного быстрее, чем обычно. У него было достаточно времени, чтобы спланировать соблазнение, и в силу моей слабости и наивности, он легко привел меня к моему падению. Он был абсолютно не угрожающим, и казалось, искренне беспокоился о моей боли. И позволь мне заверить тебя, что я очень, ОЧЕНЬ жалела себя в тот период. Так что, его симпатия особенно резонировала со мной.

— Более важно, и Боже, прости меня за это, что я просто ненавидела тебя за то, что, как я думала, ты со мной сделал. Он продолжал шептать мне на ухо, что фотографии были лишь верхушкой айсберга. Он сказал, что ты предавал меня неоднократно, но у него просто не было доказательств, как на этот раз. Я сразу же поговорила бы с тобой, если бы он не продолжал размахивать этим «доказательством» перед моим лицом. Каждый раз, когда я собиралась с тобой поговорить, он вытаскивал на поверхность новый ужас. Теперь-то я знаю, что он просто держал меня на поводке, раздувая костер моей ревности. Но в то время казалось, что он был единственным заботливым другом, который у меня оставался, и я абсолютно не знала, кем являешься ТЫ. И он всегда выдавал себя за того, кому небезразличны мы ОБА.

— Каждый раз, показывая мне новое фото, он мастерски справлялся с ролью смущенного друга, делая это словно неохотно, как будто ему было стыдно об этом рассказывать. Складывалось впечатление, что хотя он и любил тебя, но просто не мог одобрять твоё поведение, как будто был высоконравственным человеком, встревоженным действиями своего старшего брата. И поскольку я доверяла ему, я позволила ему подвести себя к рассмотрению ситуации, которую он тщательно продумал, чтобы сделать меня настолько зависимой от НЕГО, насколько ранее я была таковой от ТЕБЯ. Тебе не нужно говорить мне. Я знаю, что он никогда бы не смог так легко сбить меня с курса. Я должна была руководствоваться своим внутренним компасом и быть достаточно сильной, чтобы принимать правильные решения. Но поскольку я была настолько зависимой от тебя, что не смогла справиться с твоей изменой, я бросилась в объятия ближайшего дружелюбного лица, готового помочь мне справиться. ЕСЛИ бы у меня хватило мужества постоять за себя, я бы немедленно втянула тебя в дискуссию. Ты — мой муж, и ты — тот человек, которому я доверяла.

— Я хочу, чтобы ты понял, что я признаю и согласна, что именно мое отсутствие личной силы привело меня туда, где я сейчас нахожусь. И я знаю, что мне придется стать более сильной и более независимой женщиной, прежде чем я смогу доверять себе, не говоря уже о том, чтобы просить ТЕБЯ доверять мне. Но я даже не знаю, с чего начать встраивать эти качества в свою жизнь, и надеюсь, что ты сможешь в этом мне помочь. Я хочу быть лучше для тебя, потому что уверена, что без уверенности в себе, еще появится подобная ситуация, когда я буду испытывать трудности и снова потерплю неудачу.

Затем, поняв, что только что сказала, я с ужасом выпалила:

— Я не имею в виду, что КОГДА-ЛИБО тебе изменю. Здесь опыт является для меня ключевым фактором. С тех пор как я была подростком, у меня были все виды мужчин, старых, молодых, красивых и некрасивых, которые постоянно волочились за мной при каждой возможной ситуации или событии в обществе. Но из многолетнего опыта я знаю, что они делают, и я — эксперт в умении их избегать. Я думала, что испытала все мыслимые уловки, которые может сделать мужчина, чтобы залезть в мои трусы, но все это было похоже на простой флирт, по сравнению с тем, что сделал со мной Мёрф. Он напал на меня через тебя. Он знал, что ты был центром моей жизни. Поэтому, когда он заставил меня сомневаться в тебе, я полностью потерялась. Я — не такой интеллектуал как ты. Мне нужно что-то испытать, чтобы распознать это, и теперь, когда я пережила обман Мёрфа, могу тебя заверить, что меня никогда больше так не проведут. Теперь я знаю, что никогда не буду сомневаться в тебе, НИКОГДА. Но я не могу пройти через жизнь, в которой так легко манипулируют, потому что мне не хватает силы и моральной целостности, чтобы думать за себя. Я предпочла бы умереть, чем снова причинить тебе боль. И я в ужасе от возможности того, что меня втянут в другую ситуацию, где я сделаю то же самое. Поэтому мне нужно исправить ту часть себя, которая не сталкивалась с неприятными вещами. Короче, мне придется учиться справляться независимо от тебя.

Затем я посмотрела на него с грустью и нерешительно сказала:

— Так что, может быть, мне нужно какое-то время пожить отдельно, пока я не буду уверена, что я — взрослая женщина, у которой хватает смелости поступать правильно. Я клянусь, что предлагаю это только потому, что хочу стать тем человеком, которого ты заслуживаешь. Меня не интересуют другие мужчины, и меня бы убило, если бы я не была с тобой. Но я хочу вернуть старую связь между нами, и не вижу другого способа восстановить ее, кроме как вновь обрести твое доверие. Я знаю, что своими действиями я разрушила нашу особую связь мужа и жены. Я хочу доказать тебе, что ты опять можешь мне доверять. Единственный способ, который я могу придумать, это доказать нам ОБОИМ, что я могу справиться с жизнью без тебя.

Он упал на свое место, как будто я его ударила. Он казался удивленным, и я подумала, что в его глазах ощущается намек на гордость. Он долго сидел, сложив руки, глядя на палубу перед собой, и наконец, сказал:

— То, что ты только что предложила, — это очень хорошее начало. Я боялся, что ты отреагируешь на мое прощение так, будто мы сможем вернуться к обычной рутине. Но этого просто не произойдет. Мне действительно, честно, искренне все равно, что ты трахнулась с парнем. Ну, на самом деле, сильно НЕ ВСЕ РАВНО. Но я могу простить ЭТО, потому что точно вижу, как это произошло, и верю, что ты — намного мудрее. Что действительно больно, так это то, что всего за одну неделю ты влюбились в другого мужчину. От видений того, как ты соблазнительно бродишь перед ним практически голой и танцуешь с ним, в то время как он нежно обнимает тебя, а затем продолжаешь ласкать его, я не сплю ночами. И я не могу избавиться от гнева, который чувствую каждый раз, когда думаю об этом.

— Так что, мне потребуется время, если оно вообще когда-нибудь наступит, ...  Читать дальше →