Шестичасовой выпуск новостей (перевод с английского). Часть 1
- Шестичасовой выпуск новостей (перевод с английского). Часть 1
- Шестичасовой выпуск новостей (перевод с английского). Часть 2
Страница: 7 из 7
пошла искать меня. Она знала, что я дома, потому что видела мою машину в гараже.
— Что ты здесь делаешь? — требовательно спросила она. — С Сьюзен все хорошо?
— С ней все хорошо, — успокаивающе сказал я. — Она у миссис Олсоп.
— Тогда почему ты здесь? — снова спросила она.
— Я хотел сделать еще одну попытку убедить тебя не уезжать с Тедом на этой неделе, — сказал я.
Она в раздражении положила руки на бедра.
— Я уже сказала тебе, что собираюсь поехать и немного повеселиться с Тедом Стивенсоном, и ничего ты с этим не поделаешь. Как только мы вернемся, все закончится и сможет вернуться к нормальному состоянию. Тебе просто нужно набраться терпения и дать мне шанс выкинуть это из моей головы.
— Но, Кэрол, — заскулил я, — а как насчет наших свадебных клятв? Как насчет «забыть про всех других»?
— Эти свадебные клятвы были написаны для другого времени и места. Никто больше не верит всему этому дерьму, — с раздражением сказала она.
— Но ты же говоришь об измене, о прелюбодеянии, — настаивал я. — Я не хочу, чтобы ты опозорила наш брак.
Ее нетерпение и раздражение явно росли.
— Том, нам больше не стоит обсуждать эту тему. Если я захочу пойти и трахнуть Теда Стивенсона, я сделаю это, нравится тебе это или нет. Я хочу это сделать, и это не имеет ничего общего с тобой и мной.
Но я не позволил ей закончить.
— Но, Кэрол, а как насчет твоих поклонников, всех тех людей, что смотрят на тебя каждый вечер? Ты ведь знаешь, что они не одобрят того, что ты делаешь.
Я явно зашел слишком далеко.
— Мне поебать, что думают мои фанаты. Они — не что иное как стадо олухов и сельских мужланов!
— Вот что, — продолжила она, — через полгода или год я уеду из этого задрипанного городка и найду работу в настоящем городе, где улицы по ночам не засыпают. А пока, то, что думает здесь быдло, для меня ничего не значит. А теперь, пожалуйста, перестань приставать ко мне — я уже приняла решение. Мне нужно пойти и собрать вещи, иначе я опоздаю. И если тебе ненавистно видеть меня с Тедом, когда он придет забирать меня, я предлагаю тебе убираться отсюда прямо сейчас.
Я встал, мои плечи резко опустились.
— Прости, Кэрол. Прости за все.
Я повернулся, подошел к своей машине и направился в местную таверну. Меня трясло, и мне требовалось расслабиться.
***
Я пил вторую порцию пива, когда в дверь вошел Лу.
— Эй, дружище, — сказал он с мрачной улыбкой, — как все прошло?
— На самом деле я не знаю, Лу, — признался я. — Я старался быть близок. Тебе придется приехать и увидеть все самому.
— Нет, пока я не услышу всего, что случилось, — твердо сказал он.
После того как он допил пиво, мы оба сели в мою машину и поехали обратно ко мне домой. Как я и ожидал, Кэрол давно не было. Мы вошли в мою комнату, и он сел за мой компьютер.
— Когда ты купил эту вещь, в каменном веке? — спросил он. Тем не менее, несколькими нажатиями клавиш он смог делать все, что хотел.
— Хорошо, — сказал он, показывая на меня, — давай посмотрим, что тут у нас?
Он нажал другую клавишу, и экран заполнило изображение Кэрол. Мы выслушали, как Кэрол категорически отвергла все мои просьбы выполнить ее свадебные клятвы и рассказала мне, что именно она собирается делать с Тедом Стивенсоном.
— Что за сука?! — слышал бормотание Лу себе под нос.
Затем он услышал, как Кэрол выразилась о своих поклонниках и городе, в котором работала, и выражение его лица стало веселым.
— Она наша, чувак. Это намного лучше, чем мы надеялись.
Когда воспроизведение закончилось, Лу коснулся еще нескольких клавиш, и мы опять смотрели на Кэрол, но на этот раз под другим углом.
— Вторая камера очень важна, — сказал Лу. — Она придает большую реалистичность.
Когда второе воспроизведение тоже закончилось, он отправил оба файла по FTP в свой офис. Затем вытащил флешку и скопировал на нее.
— Резервная копия, — сказал он. Наконец, он подошел к книжной полке за моим креслом и снял две маленькие камеры, которые мы так тщательно настраивали этим утром.
Сделав все это, мы оба сели в мою машину и направились обратно в таверну, чтобы Лу мог забрать свою машину. Но когда приехали, он удивил меня, настояв, чтобы я последовал за ним домой.
— У Эди уже приготовлен большой обед, приятель. Если ты не придешь, она на самом деле разозлится.
Я планировал провести вечер в одиночестве, но Лу не хотел об этом и слышать. Поэтому я нехотя пристроился за его машиной и последовал за ним к его дому. Когда мы вошли в дверь, ко мне подошла Эди и, не говоря ни слова, обняла и поцеловала в щеку. Я не был уверен, дружеский это был поцелуй или из жалости, но все равно оценил его.
Я уверен, что ужин был замечательным, но на самом деле я мало что помню. Честно говоря, я просто пробовал те блюда, что приготовила Эди, в то время как они с Лу обменивались обеспокоенными взглядами.
После этого они повели меня в его кабинет, где Лу открыл еще одну бутылку вина. Мы сидели и пили до тех пор, пока Эди не могла больше сдерживаться.
— Я так зла и разочарована в Кэрол, что не знаю, что и сказать. Она всегда казалась такой милой и любящей. И когда только она превратилась в эгоистичную шлюху? Кажется, успех изменил ее, и теперь она думает, что может делать все что и с кем ей угодно.
Она резко повернулась к Лу.
— Слушай, сделай все, что в твоих силах, чтобы помочь Тому. Я не люблю принимать чью-то сторону, когда разводятся друзья, но это — другое. Кэрол здесь перешла границы, и мы должны помочь Тому сохранить его дочь.
Она снова посмотрела на мужа пронзительным взглядом.
— И если к тебе придет одна из этих распутных маленьких моделей или телеведущих, с которыми тебе предстоит работать, лучше сразу скажи «нет», или я приду за твоими яйцами с мясницким ножом!
Мы с Лу усмехнулись угрозе Эди, но я не был уверен, что она преувеличивает, просто чтобы разъяснить свою позицию.
Мы продолжали разговаривать и пить до утра, и наконец, я рухнул на их диван. Я смутно помню, как Эди накрыл меня одеялом и похлопал по руке. Следующее, что я осознал, — это утренний свет, струящийся через их панорамное окнл, и ужасный привкус во рту.
Лу одолжил мне зубную щетку и свою бритву, и я изо всех сил старался выглядеть хоть наполовину презентабельно. К тому времени как я закончил, Эди уже приготовила большой завтрак, поэтому я сел с ними. В то утро мой аппетит немного улучшился. Думаю, сработал инстинкт самосохранения.
Когда я закончил и горячо поблагодарил их за доброту, Лу взял меня за руку:
— Слушай, Том, оставь все мне. В эти выходные у меня много работы, и мне нужно начать. Все что тебе нужно сделать, это вытащить Сьюзен и уехать отсюда. Я буду держать тебя в курсе всех событий.
— Лу, я не знаю, что бы я без тебя делал, — искренне сказал я. С этими словами я неловко обнял его и направился домой. У меня было еще одно дело, и я мне оно не нравилось.
Последние рассказы автора
В тисках на верстаке все еще была зажата одна из моих ракеток, над которой я раньше работал. Я слышал, как двое наших младших детей по другую сторону перегородки играют в комнате отдыха и смотрят по видеомагнитофону диснеевский фильм.
Сидя в своем старом потрепанном кресле, я взглянул на...
Читать дальше →
Увидев вышеупомянутый снег, она заранее позвонила мужу, чтобы узнать, когда тот будет дома, но не смогла...
Читать дальше →
После начала Экспо всякий раз, когда у меня возникали перерывы в работе, я спускалась в диспетчерскую испытательного центра, созданного командой Питера в штаб-квартире, чтобы узнать, что...
Читать дальше →
Когда я вошла, уровень шума заметно упал, но я проигнорировала внимание, которое привлекла, и осмотрела комнату, пока не заметила, как мне машет рукой Мардж из-за стола, который она заняла. Когда я подошла к ней, чтобы сесть, шум постепенно вернулся к прежнему уровню.
Когда я подошла, она встала. Не зная...
Читать дальше →
И тут я понял, что проклятой псины рядом нет. Это было довольно необычно. Обычно она встречала меня в дверях, рыча и угрожая обнаженными клыками. Я начал носить в кармане угощение, чтобы уговорить ее впустить меня в свой дом.
Почему у меня была собака, которая...
Читать дальше →