Во имя науки (перевод с английского). Часть 2

пополам. Продажа дома даст нам обоим довольно неплохой кусок денег, чтобы начать с начала. Между тем у нас есть около семи тысяч в качестве сбережений. Я собираюсь обналичить их. Каждый из нас возьмет половину. Это даст нам обоим небольшой оборотный капитал, чтобы получить квартиру.

— Ты все это распланировал, не так ли? — всхлипнула она.

— У меня было три месяца, чтобы все обдумать, Кендра, — ответил я, стоя. Я провел поиск квартир в этом районе. Недалеко от больницы есть комплекс, думаю, тебе стоит туда заглянуть. Ты любишь плавать, а у них есть хороший крытый бассейн, стоимость аренды тоже неплохая.

— Это — то место, куда ты собираешься пойти? — всхлипнула она.

— Нет, я, скорее всего, возьму себе квартиру в парке Кеннеди. Мальчикам все еще понадобится место для жизни летом, а тут у них будут апартаменты с тремя спальнями. Они не такие уж шикарные, но доступные по цене. Им хватит, пока мальчики не начнут жить самостоятельно.

Я решил выйти из дома.

— Я закрою наш сберегательный счет, разделю накопления пополам и отдам тебе половину. Я вернусь через некоторое время.

Было невесело сидеть и смотреть, как она так плачет. Я знаю, что, должно быть, я выглядел и звучал для нее как холодная рыба, но правда была в том, что внутри я умирал, однако не хотел показывать слабость. Если бы она увидела мои слезы, то приняла их за лазейку и изо всех сил попыталась бы заставить меня передумать. Как бы мне ни было больно, я был тверд в своем решении, а давать ей ложные надежды было бы жестоко.

Я знал, что она не будет читать указ о разводе. Она использует время, чтобы позвонить детям и своей матери, может быть, моим родным. Я сам позвонил им и рассказал о ситуации сразу после Нового года. Они тоже были очень грустны, но поняли.

***

Накануне вечером я разговаривал с Шерил. Для нас обоих не было сюрпризом, когда я сказал ей, что это будет последний раз, когда мы будем вместе, перед тем как какое-то время придется быть порознь. Мы несколько раз обсуждали разные вопросы. Несмотря на то, что я разводился с Кендрой, продолжать наши отношения казалось неправильным — по крайней мере, до тех пор, пока развод не станет окончательным.

Я плохо себя чувствовал. Нам обоим было очень весело. Сначала я чувствовал себя лицемером. Я не оставался целомудренным в течение трех месяцев во время сеансов секса Кендры с лекарством, но я был готов пойти на шесть месяцев, пока развод не станет окончательным. Я сказал это Шерил, и она указала на разницу в ситуациях.

Я действительно очень сильно полюбил Шерил. Она была умной, представительной, красивой и похожей на динамо-машину в постели. Ага, я действительно буду по ней скучать. Я молился, чтобы она хотела продолжить с того места, где мы остановились, когда осядет пыль.

Потребовалось время и неизвестно сколько телефонных звонков друзьям и семье, но Кендра, наконец, осознала тот факт, что нашему браку хана. Мы оба воспользовались услугами одного поверенного, выставили дом на продажу и переехали в наши собственные квартиры. Она послушалась моего совета о том, где жить. Помимо бассейна, он находился в пешей доступности от больницы.

Несколько раз в течение следующих нескольких месяцев я еще раз спрашивал себя, правильно ли я поступил? Я был одинок и подавлен. Приближался мой день рождения, а мне некому было помочь его отпраздновать. Да и вообще, хотел ли я его праздновать?

Мне действительно было жалко себя, когда из ниоткуда мне бросили веревку. Мой телефон звонил так редко, когда я был дома, что я почти забыл, как он звучит.

— Привет.

— Эй, красавчик, как дела?

Я не разговаривал с Шерил более трех месяцев. Ее голос был подобен теплому ветру в холодное утро.

— Шерил, как приятно слышать тебя. Как ты?

— Сначала я спросила тебя, — пошутила она. — Ты не выглядишь слишком радостным. Ты же не сидишь в этой квартире и не жалеешь себя, не так ли?

Пришлось засмеяться.

— Двадцать один год не так-то просто уместить в зеркале заднего вида, — ответил я.

— Я знаю. Я не звонила, потому что хотела дать тебе немного времени. Ты думаешь о примирении?

— Нет, вовсе нет. Я просто не думаю, что смогу это сделать. Даже сейчас, когда я думаю о том, что ей плевать на мои чувства, мне больно.

— Ну, в таком случае в субботу вечером я приглашаю тебя на день рождения. Тебе нравится театр?

Она и правда застала меня врасплох. Я понятия не имел, что она даже знает об этом.

— Как ты узнала, что приближается мой день рождения?

— Я пыталась найти тебя на Фейсбуке, но ничего не обнаружила, поэтому попробовала в поиске Кендру. Она на нем не очень активна, но у нее есть страница. Она по-прежнему называет тебя своим мужем, и у нее есть дни твоего рождения и детей. там. Итак, тебе нравится театр?

Я совсем забыл о том Фейсбуке, который она открыла. Интересно, публиковала ли она какие-нибудь фотографии растущих детей.

— Ах, да, я люблю театр; что мы будем смотреть?

— Ничего, это сюрприз. Надень спортивную куртку. Я позволю тебе вести машину. Ненавижу ездить по городу. Можешь забрать меня здесь в шесть. Ужин заказан на семь. Если мы приедем пораньше, то можем сесть в баре.

— Шерил, вечер начинает казаться дорогим. Тебе не...

— Тихо, — вставила она. — Это мое угощение. И больше я не хочу об этом слышать. Просто забери меня в субботу в шесть, а все остальное предоставь мне.

Мы поговорили еще несколько минут, прежде чем повесить трубку. Когда я отключился от разговора, клянусь, я почувствовал себя легче. И безусловно, я чувствовал себя лучше, чем за несколько месяцев.

На самом деле у меня было еще два дня до того, как мне исполнялось сорок пять, а неожиданное свидание Шерил было еще через два дня после этого. Я почти чувствовал себя ребенком, ожидающим Рождества. Приятно, когда есть чего ждать с радостью.

В четверг утром я услышал в телефоне входящее СМС.

«Привет, папа, с днем рождения от меня и Дуга. Мы позвоним тебе сегодня вечером. О, и мама позвонила, чтобы узнать, остался ли у тебя тот же номер телефона, чтобы тоже могла тебе позвонить».

Да ладно, я не разговаривал с Кендрой, с тех пор как помог ей перевезти мебель в ее новую квартиру. Это было сразу после того, как мы выставили дом на продажу за три месяца до сегодняшнего дня. Я подумал, что смогу выжить, слушая, как она поздравляет меня с днем рождения. И я это сделал. Должно быть, она согласовала это с мальчиками, потому что сразу после того, как я повесил трубку, позвонила она. Просто услышав ее голос снова, вернулась боль от ее предательства. Думаю, это был момент, когда я точно понял, что мы никогда больше не сможем быть вместе.