Свободный проход (перевод с английского). Часть 1

Я спустился вниз и был шокирован, обнаружив, что там стоял гигантский тип, ухмыляясь мне. Черт возьми, он был большим, действительно большим парнем, он мог играть замком за Олл Блэкс, таким большим он был. Его ухмылка стала шире, когда он сказал:

— Привет, я здесь, чтобы забрать Дестини.

Я оставил его стоять на крыльце, прорычав:

— Она спустится через минуту, — и довольно сильно хлопнул дверью перед его лицом.

Я прислонился спиной к двери, думая: «ЧТО ЗА ХРЕНЬ?!» Но прежде, чем я смог найти рациональное объяснение, она не спеша спустилась по лестнице, сексуально покачивая бедрами, направляясь к выходу. Когда она подошла, выжидательно оглядываясь по сторонам, то сварливо пробормотала:

— Где же Стю? — Она явно намеревалась устроить грандиозный выход.

— Если Стю — твой партнер по свиданию, то он снаружи.

Она нахмурилась:

— Почему ты его не впустил?

Немного разозлившись, когда монета наконец упала, я зарычал:

— Потому что мы договорились, что не в доме.

Она странно посмотрела на меня:

— Я не думала, что это означает, что мы не можем быть дружелюбными, я просто подумала, что это означает никакого секса.

— Без разницы, — огрызнулся я.

Она наклонилась и чмокнула меня в щеку:

— Развлекайся, крошка, кстати, я только что заказала пиццу, она скоро прибудет.

Я был ошеломлен, чертовски ошеломлен. Мой разум метался так быстро, что не было никакого сцепления с реальностью, я хотел схватить ее, но мое тело не двигалось или не могло двигаться. Она наклонилась ко мне, озорно поцеловала меня, открыла дверь и вышла, прежде чем я успел отреагировать. Ее парень встретил ее дерзким поцелуем и проводил до машины.

Они ушли прежде, чем я успел сказать: «ЧТО ЗА ХЕРНЯ?!»

Закрыв дверь, я задумался, как, черт возьми, мы оказались в таком положении? Я все время думал, что она просто дразнится, играет в игры. Просто глупая забавная небольшая дразнилка, но нет... все это было реально.

Конечно, меня заполонили вопросы: кто этот парень? Куда они пошли? Как давно она его знает? Вопросы продолжали поступать, а ответов у меня не было.

Она не знала, или ей было все равно, но дети ушли со своими товарищами. Джоэл уже сказал мне, что его не будет дома.

Я в одиночестве ел за столом целую долбаную пиццу и съел ее много.

Гнев, негодование, ревность — все они бушевали во мне, пока я ходил вокруг, ища то, что можно разбить, да, я знаю, что виноват только сам, но это не снимало боли. В конце концов, я лег спать, но сна не было и было не по себе.

***

Было уже хорошо после обеда, и я прибирался, когда услышал, как подъехала машина. Я выглянул в окно, и из нее вышла Дес, веселая и оживленная. Она светилась и выглядела лучезарной. Я где-то читал «только что трахнутая», да, от нее исходило ослепительное сияние человека, который только что занимался сексом.

Она вошла, как будто это был обычный день, и она только что пришла из супермаркета. Она подошла, чтобы поцеловать меня, хрипло шепча со своими лучшими сексуальными дразнящими нотками:

— Эй, детка, я дома. — Но когда наклонилась, я быстро отвернул голову. Она вопросительно посмотрела на меня. — Что это было?

Я тихо прошипел:

— Ты, наверное, только что сделала ему минет в машине.

Она усмехнулась:

— Не говори глупостей, я этого не делала.

Она скользнула и прижалась ко мне в объятиях, бросив сумку:

— Давай, детка, мне требуется поцелуй.

Мне хотелось уйти и немного передохнуть, и я оттолкнул ее руки:

— Не будет поцелуя, бог знает, где был этот рот, к тому же, мне пора косить газон. — Я быстро вышел за дверь, она осталась стоять, уперев руки в бедра и глядя мне вслед с испуганным выражением лица. Я яростно косил газон, и не думаю, что трава когда-либо была такой короткой.

Закончив, я перешел к уборке сарая, делая все, что удерживало меня подальше от дома и от Дес.

Когда я выносил кучу хлама в трейлер, Дес принесла мне стакан воды.

— Вот, детка, ты выглядишь измученным, войди и отдохни.

Я тяжело вздохнул:

— Спасибо. — Но поскольку она ждала, я передал ей стакан и вернулся к работе.

Позже она крикнула:

— Заходи, обед почти готов.

Я вошел и пошел прямо принять душ. Дес смотрела, как я проношусь мимо нее, и выглядела печальной и растерянной.

Когда я стоял под парящей водой, дверь душа открылась, и обнаженная Дес усмехнулась:

— Есть место для компании?

Когда она собралась войти, я закрыл дверь перед ее носом:

— Нет, я почти закончил.

Обиженное выражение ее лица сказало мне все.

Когда я спустился к обеду, дети ушли:

— Черт возьми, нам придется есть в одиночку.

Это был момент из фильма: мы сидели в гробовой тишине, не имея возможности сдвинуть дело с мертвой точки. Я злился на нее, но еще больше — на себя, и боялся, что если начну говорить, то не смогу остановиться. Все это казалось нереальным и невозможным. Всего день назад у нас был идеальный брак, а теперь я задавался вопросом, есть ли вообще у нас будущее.

Мне нужно было время, и я выпалил:

— Я иду в паб, чтобы посмотреть игру.

Она сердито фыркнула:

— Мы заплатили такую хренову тучу денег за этот настенный телевизор, чтобы ты мог смотреть ее здесь, дома, и я надеялась, что мы сможем пообниматься.

— Да, но сегодня вечером я иду в паб.

Меньше всего мне нужны были люди. Я бесцельно ездил вокруг, и в итоге оказался в своей мастерской. У меня в холодильнике было несколько бутылок пива, поэтому я сидел в офисе и тихо кипел от гнева и от невероятно горькой пилюли, которую требовалось проглотить.

Прикончив пиво и быстро взглянув на время, я понял, что уже поздно. Не имея альтернативы и не желая спать здесь, на диване, я направился домой. Сюрприз, сюрприз, дом оказался в темноте.

Когда я вошел, было очевидно, что все уже в кроватях. Я поднялся по лестнице как приговоренный к виселице. В постели меня ждала самая сексуальная женщина, которую я когда-либо встречал, но все что я чувствовал, было уныние.

Когда я открыл дверь, она все еще не спала, играя в телефоне, но нервное напряжение, видимое на ее лице, исчезло, и она нерешительно улыбнулась:

— Эй, любовник, я ждала тебя.

Я разделся и забрался рядом с ней, мы оба спали обнаженными, а сегодня жара казалась невероятной, кровать уже была теплой от тепла ее тела, она прижалась ко мне:

— Детка, давай займемся любовью? Мне это нужно, мне необходимо, чтобы ты убедил меня, что с нами все в порядке.

Я горько проворчал:

— Нет, спасибо, мне не нравится купаться в сперме другого.

Ошеломленная и в ужасе она агрессивно и с негодованием зарычала:

— Что ты только что сказал?!

— Ты меня слышала.

— Что на тебя нашло? Ты же сказал, что с тобой все в порядке, мы говорили об этом всю неделю, и я думала, тебя это заводит.

— Да ладно, я тогда думал, что это игра, в которую ты со мной играешь, и ни на минуту не верил, что ты говоришь серьезно.

— Игра... что... но я же сказала тебе, что происходит, я не могла сделать это еще яснее.

— Да ладно, я думал, ты играешь со мной в ролевую игру, ну, знаешь, дразнишь меня, чтобы возбудить

— Боже мой... детка, ты казался таким увлеченным, и никогда ничего не говорил.

Я сердито вскинул руки в воздух, и одеяла взлетели:

— Потому что я думал, что все это — глупая игра. — Я снова лег на спину, глубоко вздохнув, и откатился от нее, прошипев:

— Спокойной ночи.

— Детка, это было прошлой ночью, и мы использовали презервативы, как ты и хотел, я приняла душ и стала чистой. Пожалуйста, нам нужно заняться любовью, чтобы все исправить.

— Не лги мне, Дес, я не настолько глуп, если любовник был хоть немного хорош в постели, сегодня утром он получил хотя бы раз, а с учетом молодости и кондиций, может быть, два. Ради бога, ты ...  Читать дальше →