Свободный проход (перевод с английского). Часть 1

Она перекатилась на спину, и виноватое выражение ее лица показало, что я был прав.

Она тихо заплакала:

— Пожалуйста, не сердись, это было то, о чем мы говорили.

— Спокойной ночи, Дес.

***

Утро застало нас прижавшимися друг к другу, и от нее пахло так же мило и сексуально, как и всегда по утрам, но когда я взглянул на нее, на поверхность снова всплыл гнев. Я вскочил с постели и надел снаряжение для гольфа. Она открыла глаза:

— Что ты делаешь?

— У меня сегодня гольф, и я ухожу пораньше.

Она вздохнула:

— Не может ли он подождать, нам нужно поговорить?

— Извини, но я уже опаздываю.

Я ушел, не поцеловав ее или еще что-нибудь. У меня не было игры, мне просто требовалось время. Я пошел прямо на тренировочное поле, вытащил большую клюшку и забил около четырехсот шаров в озеро. Не думаю, что когда-либо посылал мяч дальше. Раз за разом я посылал их, не точно, зато далеко. Постепенно исчезали ведро за ведром, пока мои руки не заболели до такой степени, что я понял, что больше не смогу ударить.

После этого я вернулся в мастерскую, натянул комбинезон и приступил к работе над своим проектом.

Когда я пришел домой, было уже поздно, ужин съеден, мой стоял на столе холодным. Когда я вошел, Дес зарычала:

— Где ты, черт возьми, был, я весь день пыталась тебя достать?

— Мне требовалось наверстать упущенное.

Она шумно хлопала ящиками и шкафчиками. Пока в тишине ел свой ужин, я мог видеть по выражению ее лица, что она не может удерживать все вместе, и, наконец, этого стало слишком много, она огрызнулась:

— Мы должны поговорить, это неправильно.

— Нет, Дес, неправильно было в пятницу вечером.

— Черт побери, Блейн, мы говорили об этом. Все кончено, можем мы двинуться дальше?

— Кто он? — зарычал я.

— Не думаю, что скажу тебе, пока ты такой. Бог знает, что ты сделаешь.

— Где он живет?

Она немного смягчилась:

— У него в городе есть дом.

— Ты увидишься с ним снова?

— Да, думаю, я постоянно буду с ним видеться, но не в сексуальном плане. Наше соглашение было одноразовым.

— Но ты бы хотела увидеться с ним опять?

Она нахмурилась и проскрежетала:

— Нет, у нас соглашение. Ты знаешь, что это была разовая сделка.

— Я больше ни черта не знаю.

Она резко бросила:

— Как долго ты собираешься продолжать так, потому что это уже утомляет?

— Я не знаю, но думаю, это займет время.

— Черт возьми, ты ведешь себя как ревнивый маленький ребенок.

— Ну, и пусть.

Я лег спать сразу после обеда. Она пришла позже и приняла душ, было очевидно, что она хочет попробовать еще раз. Она вышла из душа, пахнущая духами, накрашенная и в сексуальном нижнем белье, которое брала на свидание... ну, начало было глупым.

Когда она медленно подошла к кровати, а ее бедра соблазнительно покачивались, я рявкнул:

— Думал, что в пятницу вечером вы разорвали их на клочки?

Она резко остановилась и поняла, что на ней надето. Она быстро сбросила все, скользнув под одеяло обнаженной. Она начала пытаться меня ласкать, но я отбросил ее руки, а когда она попыталась поцеловать меня, я откатился прямо на край кровати.

Через несколько напряженных минут она прошипела:

— Блейн, это глупо, меня не в чем винить. Я не сделала ничего плохого, ты согласился с этим, мы оба согласились.

— Может быть, я и согласился, но не могу не чувствовать себя обманутым, я ни на минуту не верил, что это было реально.

— О, теперь ты просто пытаешься заставить меня почувствовать себя виноватой... Я не знаю, что еще я могла сделать, я же говорила тебе, я ничего не скрывала. — Ее рука скользнула по моей груди, поглаживая и играя с моими волосами, но я оттолкнул ее.

— Забудь об этом, Дес, здесь ничего не будет, пока ты не докажешь мне, что у тебя нет ЗППП.

— Ради всего святого, я же сказала тебе, что мы пользовались презервативами.

— Да, хорошо, но мы оба знаем, что они не безупречны, ты делала ему минет?

— Какого черта это имеет отношение ко всему?

— ЗППП передаются разными путями.

— О, черт возьми, — разочарованно рявкнула она. Она недоверчиво покачала головой. — Черт побери, Блейн, это была всего одна ночь, одна гребаная ночь. Мы вместе двадцать, черт возьми, лет, и конечно, одна ночь — это еще не конец света.

Мое молчание только разозлило ее, и она с силой треснула меня по плечу:

— Ты — чертов ребенок, ты — ревнивый, неуверенный глупый ребенок.

Я не был серьезен, говоря о справке об отсутствии заболеваний, я сказал это просто из-за гнева, пытаясь донести до нее свою мысль.

***

Неделя текла медленно, сначала она возобновляла свои попытки соблазнения, но мой постоянный отказ положил этому конец, время сна было холодным и тихим. Дом был похож на тюрьму. Когда дети были рядом, они боялись открывать рты, потому что мы оба срывались на них.

Я использовал работу в качестве обороны, каждый вечер я работал допоздна, оставаясь надолго после обеда, и к концу недели добился своего: я был измучен, но счастлив, что проект был почти завершен, и большинство произведенных изделий теперь были у клиента.

Уик-энд был самым тяжелым. Мы застряли вместе, и к концу воскресенья все напряжение всплыло на поверхность.

— Ладно, Блейн, вот и все, я не могу так жить. То, что произошло, было ошибкой, сейчас я это понимаю, но если бы ты только сказал мне хоть что-то, этого бы не случилось. Мне плохо, потому что я вижу, что тебе больно, но все еще не чувствую, что сделала что-то не так. Если бы я обманула, то поняла бы, но я этого не сделала.

— Мне очень жаль, Дес, но это то, что я чувствую. Тот факт, что ты даже захотела это сделать, неправильно. Забудь, что я согласился, но что такого я сделал, что сделало нашу жизнь такой невыносимой, что ты даже подумала об этом?

— Детка, в каком-то смысле это была просто озорная сексуальная игра, как ты и сказал. Мы много говорили об этом на протяжении многих лет, и я всегда думала, что тебе это нравится. Черт, мы оба трахались с другими, пока встречались, почему сейчас все по-другому?

— Я не знаю, я просто чувствую себя разочарованным. Я знаю, что мы шутили над другими людьми, которых видели, но на самом деле я бы никогда ничего не сделал, это было просто забавным подшучиванием.

Она прижалась ко мне, когда мы сидели бок о бок и обнимались, ее губы скользили по моей шее, а затем вверх, пока мы не поцеловались.

Но как бы ни наслаждался ее вниманием, я хотел получить ответы:

— Почему ты искала кого-то еще, почему? Чего не хватало в нашей жизни, что сделало такое возможным?

Ее голова упала мне на грудь, и она нерешительно вздохнула:

— В последнее время мы были так заняты, мы перестали заниматься любовью, мы никогда не виделись, а ты всегда был на работе или с детьми. Мы перестали проводить время вместе, не было близости, никакого обмена энергией. Когда Стю начал за мной ухаживать, это было как глоток свежего воздуха. Он слушал и разговаривал со мной. Он искренне интересовался мной. Да, он льстил мне и хвалил меня. Я одевалась немного сексуальнее, и это было весело. На самом деле мужчина обратил на меня внимание. Когда мы флиртовали, возникла идея бесплатного прохода. Я никогда не смогла бы обмануть тебя, но если бы ты одобрил, я подумала, что может быть, это станет началом нашего нового брака, а неделя до моего свидания усилила это чувство. Мы уже много лет не занимались такой любовью, поэтому я подумала, что ты был этим возбужден, и это возбудило меня.

Ее тело извивалось против меня, а ее рука обвивала меня:

— Детка, это было ничто, оно ушло, оно — в нашем прошлом, и мы можем забыть об этом, двигаться дальше.

— Может быть, ты и сможешь, но я думаю обо всем этом. Я чувствую себя преданным, униженным...

Она прервала меня:

— Униженным?.....  Читать дальше →