Кровь из репы (перевод с английского). Часть 1

лет, но и я знал Лизу после более чем десяти лет совместной жизни. Она попыталась добраться до меня через детей.

***

Я шел со школьной стоянки в кафетерий, выполняя свои обязанности по наблюдению, когда Лиза и — сюрприз для меня — Рэнди, он же Лось, торопливо подошли ко мне из-за колонны у двери школы. Рэнди, он же Лось, шел немного медленно, слегка прихрамывая — без сомнения, это — постоянное напоминание о Кенди, добермана моего брата.

Лиза начала первой, едва попав в зону досягаемости:

— Винс, будь разумным, измены не было... — и тут ее прервал Рэнди, он же Лось:

— Чувак, ты должен отказаться от обвинений... Я никогда не трогал тебя... я и она... там не было ничего страшного... эта тюрьма завалит мою стипендию... — затем поверх него заговорила Лиза, и это стало беспорядком: «Никакого развода...», «Горячая милфа... не стоит того...», «Я люблю только тебя...», «Все уладить... « — каждый из них говорит все громче и громче.

— Стоп! — сказал я, подняв руку и показывая небольшой диктофон. — Я требую, чтобы вы оба ушли от меня — сейчас же! — Я указал на Рэнди, он же Лось. — Вы освобождены под залог за нападение и теперь заставляете меня опасаться за свою безопасность, — затем в сторону Лизы: — а ты нарушаешь судебный приказ!

— Ой, да хватит так драматично, — сказала Лиза, протягивая руку, чтобы схватить меня за рукав. — Меня не волнует, что какой-то бесполезный суд сказал на листке бумаги.

Рэнди, он же Лось, возможно, специализировался в области коммуникации, но не думаю, что понял концепцию записывающего устройства, потому что сказал:

—... приятель, если это испортит мне жизнь, я тебя убью!

Мне пришлось скрывать улыбку, когда я повернулся и побежал обратно к семейному минивэну, а за мной следовали Лиза и Рэнди, он же Лось. Я направил дистанционный ключ на минивэн и нажал кнопку, активировавшую автоматические раздвижные двери (с обеих сторон).

Знаете ли вы, что можете нанять офицеров городской полиции в полной форме, если они не при исполнении служебных обязанностей, в качестве частных охранников? Городская полиция настолько рациональна, что на их веб-сайте есть форма для услуг, стоимость которых может быть оплачена с помощью кредитной карты. Это было недешево, но стоило каждого пенни, когда из семейного минивэна вывалились четверо громоздких полицейских из городской полиции.

Рэнди, он же Лось, оказавшись в наручниках и заслушивая свои права, был кротким и молчаливым, но я думаю, что Лиза, наконец, поняла, что я не собираюсь выслушивать ее «причину». Лиза была немного менее спокойной, но все же твердо сказала:

— Винс, это то, чего ты хочешь! Правда?! Мать твоих детей в наручниках — развод! Хорошо, я заберу дом, твои пенсионные накопления, детей, каждый цент, который ты заработаешь, и тебе лучше начать откладывать на двадцать первый день рождения твоих детей, потому что, когда все это закончится, только в этот момент ты сможешь увидеть их в следующий раз! Я выжму все, что у тебя есть! Говоришь, из репы не получить крови? Так вот, я собираюсь выдавить ее из тебя! — Лиза все продолжала и продолжала, пока мы ждали машины Городского патруля, чтобы отвезти пару в заключение. Я просто кивнул Лизе и проверил, что в диктофоне не закончилась память.

***

Вы когда-нибудь слышали старую поговорку «Враг моего врага — мой друг»? Думаю, это правда. Вы могли бы сбить меня с ног, когда на следующий день Лизу выручили, а внесшим залог была ни кто иная, как бывшая жена Томми Бренди. Я думаю, Бренди получила удовольствие от того, что деньги, которые я одолжил Томми для выплаты алиментов, Бренди использовала, чтобы выручить Лизу. Теперь Лиза жила с Бренди в доме Томми.

Томми и Кенди буквально переехали в наш дом. Мои мальчики были немного смущены тем, что пропала мама. Я сказал им, что мама уехала навестить свою тетю Флоу (лучшее, что смог придумать на месте), но обмен их мамы на дядю Томми и его собаку Кенди, похоже, их покорил.

Лиза боролась с разводом и судебным запретом, но у нее были проблемы, потому что без средств у Лизы оказались проблемы с адвокатом. Кажется, юристы хотят получать деньги, а юридические маневры моей акулы держали деньги подальше от рук Лизы. Лиза жила за счет Бренди, а потом это прекратилось.

Ко мне в офис на работе зашел Томми.

— Винс, просто хочу сообщить, что я — инвалид и не буду на работе.

— Томми, с тобой все в порядке? Что не так?

— После той маленькой рукопашной схватки у тебя дома у меня головокружение и проблемы с вестибулярным аппаратом. Страховка по инвалидности, которую ты уговорил меня платить в каждую зарплату, будет выплачивать шестьдесят шесть процентов моей зарплаты, — Томми подмигнул мне. — Винс, ты знаешь, что инвалидность не облагается алиментами. Также должны быть изменены условия алиментов и развода в случае инвалидности со стороны одного из партнеров — Томми сел в мое кресло. — Посмотрим, как Бренди будет себя вести, когда ей придется иметь дело с затягиванием ремня.

После того как Томми не прислал чек, Бренди начала быстро действовать. Менее чем за тридцать дней Бренди попала в суд, и ей это не понравилось. Судья был разочарован тем, что Бренди не нашла работы или не поступила на курсы. «Обслуживание» Бренди было прекращено, а алименты также сократились. На Бренди также были навешаны коммунальные платежи. Это было продлено до тех пор, пока Томми не вернется к работе на полную ставку.

Тем не менее, через неделю я был удивлен, увидев у моей двери Бренди с Томми-младшим и маленьким Фрэнком.

— Дядя Винс, а Винс и Тони дома? — спросили оба моих племянника, уже входя в дверь.

— Конечно, мальчики, они — на заднем дворе. Идите, поиграйте с ними, — мальчики побежали через дом на задний двор.

— Винс, можно мне минутку поговорить с тобой? — спросила Бренди, входя в дом. В этот момент из-за угла выскочила доберман Томми Кенди. Собака заметила Бренди, и волосы на ее спине встали дыбом. Ее верхняя губа скривилась и обнажила множество зубов, что сопровождалось низким рычанием.

Я осторожно вытолкнул Бренди за дверь и крикнул:

— Винс, Томми, возьмите Кенди и отведите его на задний двор. — Теперь мы с Бренди стояли на крыльце.

— Винс, это было необходимо? — Бренди казалась потрясенной. — Ты не можешь контролировать эту шавку?

— Бренди, я ценю, что ты привела с собой детей. Но чего ты хочешь?

— Ладно, Винс, я перейду к делу. У меня остановилась Лиза, и она в высшей лиге злится на тебя. Лиза очень скучает по своим детям. В отношении той маленькой сказке, что ты крутил о ней, и о том тупике, где тебя избивают, Лиза изрыгает пламя и клянется получить полную опеку, огромные выплаты алиментов, пособия на детей, дом, твои пенсионные накопления, все дела

— Что ж, Лиза может привести этот аргумент в суде, хотя без адвоката это будет непросто, а есть ли у нее хоть один? Я слышал, как другой ушел после того, как Лиза надругалась над ним. Но какое вам дело?

— Потому что маленькие медицинские каникулы твоего брата Томми сильно повлияли на мой образ жизни. Предлагаю сделку: возвращение к старому статус-кво. Думаю, что смогу заставить Лизу вернуться и простить тебя за все твое ребячливое недалекое поведение, а ты заставишь Томми вернуться к работе и делатб выплаты, первоначально предписанные судом

— Я думаю, я пас, Бренди. Скорее, рискну в суде.

— У тебя в суде нет шансов. Ты и твой брат — два самых больших дурака. Вы оба нарубили дров в своем браке, намного превысив свой уровень заработной платы, и через десять лет думаете, что мы с Лизой — ваше имущество. Ты готов выкинуть все это из-за того, что Лиза пошла на свидание с каким-то ребенком вдвое моложе тебя? Так? Что, ушиб свое маленькое эго? Черт, Винс, Лиза сказала мне, что ничего даже и не произошло.

Я посмотрел на Бренди и приподнял брови:

— И я должен верить вам обеим, потому что... изменщицы никогда не лгут?

— А зачем мне лгать? А та разовая вечеринка Лизы — за все двенадцать лет брака единственный вечер, из-за которого ты так вышел из себя — была не более чем небольшим подростковым сеансом обжиманий, — выплюнула Бренди.

Я уставился на Бренди, которая после паузы продолжила:

— Ну ладно, Лиза сказала, что там были ласки... — Бренди немного посомневалась, — ... и ее немного пощупали... возможно, какие-то движения пальцами... но Лиза сказала, это было поверх трусиков...

Я продолжал смотреть на Бренди, которая бормотала:

— Ну, возможно, небольшая работа рукой...

Я пристально посмотрел на Бренди, которая, наконец, выпалила:

— Ну, ладно, может, Лиза также сделала ему минет, но это было по-быстрому, в машине, по дороге домой. Черт, даже для этого Лиза заставила его надеть презерватив. Неужели это — настоящий секс? Боже правдивый! Ты не можешь ожидать, что Лиза возьмется за дело и оставит его без помощи... Да ладно, Винс, даже старый Билл Клинтон — президент, за которого ты дважды голосовал, — сказал, что сделать минет не считается сексом.

— Бренди, ты же знаешь, что это не заставляет меня чувствовать себя лучше.

— Господи Иисусе, Винс! Ты был с Лизой четырнадцать лет, более д. жины лет женат, и знаешь, что как только у Лизы складывается в голове мнение, ничто не может его изменить. Лиза не видит измены в своих поступках. И в любом случае это — спорный вопрос. Лиза была разочарована своим большим «свиданием» и не собиралась делать это еще раз. Она привела домой этого нового парня, чтобы они оба могли сказать тебе, что ничего не произошло

— Что-то произошло, не только минет, который ты так быстро обошла молчанием. Что-то более важное — Лиза не уважала нашу семью, наш брак и меня. Я потерял к Лизе всякое доверие, и даже если я все еще ее люблю, то все равно не могу ей доверять. А без доверия не может быть брака. Лиза несколько раз имела возможность выбрать между своей семьей и свиданием. Теперь — это мой выбор, и я выбираю свою семью

— Винс, ты не можешь быть таким тупым. У тебя не будет семьи. Лиза превратит твою жизнь в ад; и все потому, что ты не можешь смириться с Лизой, у которой преувеличенный сеанс поцелуя с каким-то гигантским учеником. так же плохо поступают на пьяных рождественских вечеринках в офисе

— Я не знаю, какие рождественские вечеринки устраиваются в твоем офисе, но не секрет, что Санта всегда принсил мне подарки меньше двадцати долларов ценой. Оральный секс был бы намного лучше подарком, чем кекс или билеты в кино. Спасибо за юридическую консультацию, Бренди, этот разговор окончен. Благодарю, что заглянула. Ты не хочешь, чтобы я привел твоих детей?

Бренди отвернулась, чтобы идти по подъездной дорожке:

— Нет, Томми может держать их до понедельника. Скажи ему, что им обоим требуются новые рубашки для представления в школе на следующей неделе.