Кровь из репы (перевод с английского). Часть 4

— Ага. Некоторые автомобили были даже разбиты. Что-то в связи с тем, что у них не было номеров, и они были объявлены брошенными.

В ту ночь я была изрядно пьяна, а мы оба были молоды. Тем не менее, мне потребовалось две недели утреннего минета и много секса, чтобы вернуть Винса в праздничное настроение.

— Похоже на Винса, — прокомментировала Бренди. — Я всегда слышала, как Винс говорит мальчикам, что самая большая мышца — это мышца между их ушами.

— Ну, иногда этот умный зад бывал чересчур умен для своего же блага.

***

За день до слушаний у меня был маниакальный синдром. Я нашла адвоката, готового представлять меня в деле о разводе. Это был ребенок, только что закончивший юридический факультет. Мне пришлось пообещать ему большую часть моей порции пенсионного фонда Винса.

Когда Бренди пришла с работы в модном магазине, она была в эйфории от радостного возбуждения.

— Лиза, одна из наших постоянных посетителей в магазине, — стенографистка суда. Она сказала, что твое дело привлекло судью Рейнольдса. — Бренди радостно потирала руки. — Судья Рейнольдс похож на моего старого деда, но знает, как разрешать дела, подобные нашему. Судья Рейнольдс понимает, через сколь многое приходится проходить женщине как жене и матери. Он понимает, что заботы о воспитании детей лучше всего доверить нам, женщинам. С ним у тебя всегда будет честная сделка.

— Ты думаешь, я смогу вернуть своих детей? Дом, мои деньги — то же самое, что и с Томми?

— Железно. В деле перед моим бедная мать пришла наполовину пьяной и потеряла сознание во время слушания. Вероятно, это муж довел ее до пьянства. Судья Рейнольдс передал ей опеку, алименты, содержание и разделил все остальное пополам. Муж и его адвокат так протестовали, что все в зале суда думали, что их разорвет. — Бренди села за стол. — Но судья Рейнольдс не принял во внимание их болтовню. Он сказал им, что жена, похоже, находится в стрессе из-за развода и всего остального. Судья проинструктировал мужа, что тот должен устраивать ее посещение встреч анонимных алкоголиков — если мама захочет присутствовать на них.

— Этот судья Рейнольдс схватывает то, что мне нужно! — воскликнула я, хлопая в ладоши.

— Ты должна начать думать о том, в какой круиз хочешь отправиться, — сказала Бренди, залезая в холодильник, чтобы вытащить бутылку вина.

В тот вечер пришел Томми. Бренди пригубила несколько бокалов вина. Я не была большой любительницей вина, но все же, выпила свой первый бокал. Томми пытался убедить меня заключить с Винсом сделку

— Да пошел он к черту. — Я пыталась сдерживать свой гнев. Мне всегда нравился Томми. — Я вытащу из твоего брата все. Винс думает, что невозможно получить кровь из репы? Приходи завтра в суд к судье Рейнольдсу и посмотри, как репа кровоточит!

— Лиза, послушай, пожалуйста. Винс не похож на меня, и ты это знаешь, — умолял Томми. — Ты слишком сильно его толкаешь, и он может просто выйти из игры и сделать что-нибудь необдуманное.

— Что? Получить запретительный судебный приказ против меня? Бросить меня в тюрьму? Поднять какое-то фальшивое обвинение? — Я была в ударе. — Твой брат сам навлек это на себя. Я говорила ему, что случится. Винс подставил меня, дав мне подумать, что я смогу выйти и немного повеселиться, а потом выдернул из-под меня коврик...

— Стоп, — прервал меня Томми. — Лиза, продолжая так, ты потеряешь все. Винс может просто схватить детей в охапку и сбежать за границу.

***

Я заглушила двигатель и вылетела на подъездную дорожку с выключенными фарами. Было около трех часов ночи. Со мной была Бренди, будучи слегка навеселе. рассказы эротические Мы планировали схватить моих мальчиков и привезти к ней домой. Старая поговорка гласила, что обладание — это уже 9/10 закона. Если Винс не хочет соблюдать закон и собирается похитить моих детей, тогда и я могу тоже проигнорировать этот запретительный судебный приказ.

Каким-то образом Бренди вытащила у Томми ключ от дома. Я направилась в комнату для мальчиков, а Брэди пошла убедиться, что Винс все еще спит в главной спальне.

Комната для мальчиков была заперта, что заставило меня выругаться. Бренди вернулась и сказала, что главная спальня пуста. Я приложила ухо к двери и услышала голос Винса. Если до этого я была зла, то теперь хотела извергать пламя. Я начала стучать в дверь.

— Черт возьми, Винс, открой эту дверь! Ты не заберешь моих детей!

Мои дети ни в коем случае не должны были быть спрятаны в какой-нибудь стране третьего мира в разгар войны с наркотиками или жить под множеством псевдонимов на великом белом Севере.

Бренди начала стучать в дверь вместе со мной. С каждой секундой я злилась все больше.

— Черт возьми, Винс, если мне придется выломать эту дверь, я это сделаю, — крикнула я в дверь. — Открой сейчас же! Когда я вышибу эту дверь, то на этот раз надеру тебе задницу по-настоящему!

Я знала, что не смогу соперничать с Винсом ни в одной физической схватке. Но буду чертовски уверена, что он не уйдет из дома с моими детьми. Я бы сначала легла перед его машиной!

В отчаянии я начала пинать нижнюю часть двери. После нескольких резких ударов фанера раскололась, и моя нога прошла сквозь дверь до колена. Это вызвало неприятную царапину, которая ужалила как сука. Я отдернула ногу.

— Черт возьми, Винс, я действительно обиделась. — Я стала сильнее пинать дверь. Адреналин нарастал. Я чувствовала, что теряю контроль. Это было похоже на то, как будто мое тело захватила дикая женщина.

— Я тебя убью, блять! — крикнула я в дверь. Теперь я поняла, что чувствует бык на корриде. Эта дверь была похожа на махание передо мной проклятой накидкой.

Бренди теперь тоже пинала дверь. Фанера отслаивалась. Маленькие дыры становились все больше. Нижний фасад выламывался все больше и больше.

Вдруг раздался массивный двойной «БУМ!» Днище двери взорвалось. Кто-то ударил меня кувалдой по ногам. Меня бросило на пол, как кеглю для боулинга. Нижняя часть двери исчезла, и по зазубренному дереву прокатилось облако дыма. Я увидела рядом с собой Бренди, лежащую в куче. Меня охватила боль более сильная, чем я когда-либо испытывала. Все потемнело...

***

Когда я очнулась, мое тело было забинтовано, и меня приковали наручниками к кровати. Я потеряла надежду и хотела умереть. Моей перспективой была тюрьма, жизнь без детей. Мои ноги и лицо были повреждены, так же как и мое будущее. Мне сказали, что могло быть и хуже. Ружье, из которого в меня стреляли, содержало старые и слабые пороховые заряды. Тем не менее, я впала в глубокую депрессию, и меня отправили на полное психологическое и медицинское обследование из-за возможности самоубийства. Одна из крупных фармацевтических фирм проводила в больнице клинические испытания гормональных препаратов. В моем случае мой врач смог заинтересовать человека, ответственного за проект. Потребовалось несколько недель приема разных лекарств и доз в дополнение к ежедневным сеансам психотерапии, но я выбралась из своей черной дыры. Впервые в своей взрослой жизни я не переживала качелей от ужасных депрессивных дней с сумасшедшими счастливыми. Мои ожидаемые результаты были невысокими, но, по крайней мере, больше я не хотела умирать.

Я ела то, что дали на обед, когда в дверь моей палаты быстро постучали. Не будучи приглашенной, быстро вошла женщина с портфелем, держа папку, полную бумаг. Она села рядом с моей кроватью. Я поспешно поправила покрывало на своих загипсованных ногах. Когда-то это была моя гордость и радость, а теперь я старалась скрыть их, когда кто-нибудь был рядом. Я стеснялась своих нижних конечностей, даже среди медсестер и врачей.

— Лиза, мне поручили быть общественным защитником в твоем деле, — начала она, даже не поздоровавшись. — Вот сделка: ты будешь ...  Читать дальше →