Квантовая запутанность (перевод с английского). Часть 3

Я поехал обратно в квартиру моей мамы. Войдя, я почувствовал запах прекрасной еды.

— Мама, я же сказал тебе, что собираюсь отвезти тебя на ужин. Зачем ты готовила? — спросил я.

— У нас на ужин будут гости, — сказала она.

Я прошел в гостиную, а когда собрался сесть, из кухни вышла Шавонн. Я сразу насторожился.

— Сэм, — тихо сказала она. На ее лице была смесь разных эмоций. Само оно было одновременно прекрасным, как никогда, но на нем было несколько морщин, показывающих, что за время моего отсутствия она повзрослела. Когда я ушел, ей было чуть больше двадцати, она едва ли была женщиной, но теперь ей было чуть больше тридцати, и она была на пике своей физической красоты. Теперь ее грудь была больше, чем была тогда, и свисала ниже на ее теле. Ее талия, хоть вовсе и не толстая, была определенно немного шире, а задница была круглее и ниже.

Она по-прежнему была очень красивой. Затем она сделала ко мне неуверенный шаг. Поэтому, естественно, я сделал шаг назад.

— Почему ты здесь? — огрызнулся я. Она выглядела так, будто я ее ударил. Я пытался оставаться бесстрастным и держать ее на расстоянии, но, честно говоря, увидев ее вновь, обнаружил, что я что-то потерял или отобрал у себя.

— Твоя мать думает, что нам следует поговорить, — тихо сказала она. — И я тоже хочу, чтобы мы поговорили.

— Нам не о чем говорить, — сердито сказал я.

— Сэм, ты имеешь полное право ненавидеть меня и злиться, — сказала она. — Я сделала очень глупый поступок по причине, которую считала уважительной. Но, как ты уже знаешь и всегда знал, я очень стараюсь, но все еще не слишком умна. Я знаю, что я — тупица, — она начала плакать.

— Шавонн, ты — не тупица, — сказал я. — Никогда не говори так.

— О, я еще хуже, — сказала она. — Твоя бывшая однажды назвала меня полной идиоткой, помнишь? После твоего ухода она стала еще язвительнее. Теперь она называет меня настоящей кретинкой из-за этого, — она указала на свою грудь.

— Я знаю, кто я, Сэм, — сказала она. — Я — кукла для ебли. Парни всегда, бросив на меня один лишь взгляд, просто хотели меня трахнуть. Потом им со мной надоедало, и они уходили. Самое лучшее у меня было с парнем, который был на самом деле умным и относился ко мне как к долбаной принцессе, а я поступила непростительно глупо и все испортила.

— Я уверен, что у тебя были на то причины, — сказал я. — Ты и так столь долго выдерживала пытку мной.

— О чем ты, черт возьми, говоришь, Сэм? — спросила она. — Я любила быть с тобой. Я любила каждую гребаную секунду каждого проклятого дня, который у нас был. Никогда не говори ничего подобного — во всем, что у нас было, не было ничего плохого.

— О да, в это я действительно могу поверить, — сказал я.

— Да, можешь, — огрызнулась она. — Если не можешь, то, может быть, ты не такой уж чертовски умный, как все думают. Почему тебе так чертовски трудно понять, что я люблю тебя, Сэм?

— Что ж, посмотрим, — сказал я. — Было так, что я вошел и обнаружил, что ты трахаешься с тем же самым парнем, что трахал до этого мою бывшую жену. Также был тот факт, что ты смеялась надо мной, когда он меня унижал.

Тут она очень сильно заплакала.

— Черт возьми, ты — настоящий дурак, — сломалась она. — Не могу поверить, что потратила всю свою жизнь на такого глупца.

— Ну, тебе не пришлось этого делать, — сказал я. — Мы оба продвинулись по жизни, так что, если я настолько глуп, ты можешь просто идти домой к тому, с кем трахаешься.

— Ты продвинулся дальше, Сэм, — сказала она. — А я — все та же. Я все еще живу в твоем доме. Я даже не могу назвать его нашим домом, потому что ты так и не женился на мне. Я знаю, что ты хотел этого. Я плакала целую неделю подряд пару лет назад, когда убираясь, нашла кольцо. Ты продвинулся дальше, Сэм. Ты путешествуешь по миру, снимаясь в телешоу и попадая в газеты. Мне же приходится сидеть дома и каждый день вспоминать о тебе. Мне приходится смотреть в эти глаза и осознавать всю глупость того, что я сделала, чтобы прогнать единственного мужчину, которого я когда-либо любила.

Мне стало интересно, о чем, черт возьми, она говорит. В чьи глаза она смотрела? Черт, если он тебе не нравится, просто избавься от него. К чему винить меня?

— В этом городе полно мужчин, которые готовы отдать свое левое яйцо, чтобы быть с тобой, — сказал я. — Тебе не составит труда заменить меня.

— Сэм, я люблю тебя. Когда я смотрю в эти глаза каждое утро, я не могу делать ничего больше. Так что, уже давно это только я, мой фиолетовый вибратор и то, что ты оставил, — сказала она.

— Воспоминания со временем исчезают, — сказал я. — Выбрось те старые картинки и обменяй свой вибратор на настоящую вещь. Все, что я оставил, можно просто убрать или сжечь.

— Ты что, действительно не знаешь? — спросила она.

Она подошла ко мне и затащила на диван рядом с собой.

— Мама, сколько времени до того, как будет готово жаркое? — крикнула она.

— Около получаса, — в ответ прокричала мама из кухни. — Я хотела, чтобы все было готово к моменту, когда приведу Сэм. Я сейчас ухожу. Как дела?

— Не очень хорошо, — крикнула в ответ Шавонн.

Я сидел на диване, она потянулась ко мне и перекинула одну из своих длинных ног через мою. Мой член подумал, что это — как в старые времена, и тут же встал.

— Некоторые части тебя все еще меня любят, — сказала она.

— Но это — не та часть, которая их контролирует, — сказал я.

— Этого никогда не было, — сказала она. — Сэм, ты мне очень понравился с того самого первого раза, когда я тебя увидела. Я поменяла свой курс физики на твой. Ты просто выглядел таким милым и таким уязвимым. Но как только я узнала тебя, то поняла, что также ты заботлив и добр. Всю свою жизнь я искала такого. Я не умна, но и не настолько глупа.

— Я знаю, чего хотят от меня мужчины. Большинство мужчин, которых я знала, не могли дождаться, чтобы схватиться за меня или другие части моего тела. Я научилась в значительной степени получать все, что хотела, просто слегка наклонившись. Впервые, помню, кто-то сказал мне «нет», и это был ты. Я подумала, что попрошу тебя помочь мне в твоем классе, а ты предложил других наставников.

— Затем я подумала, что, может быть, ты просто не понял сообщения, поэтому на общей встрече преподавателей и студентов я просто прилипла к тебе. Я положила прямо на тебя свои сиськи и просто осталась рядом. Никто из ребят, студентов или сотрудников не мог бы даже сосредоточиться. Ты же просто вежливо предложил мне сесть рядом с собой.

— Тогда я поняла, что ты мне нравишься. Ты видел во мне человека, а не просто кучу частей тела. Я изо всех сил старалась, чтобы ты меня заметил, но по какой-то причине этого не случилось.

— Потом я попала в беду. Меня выселили. Я пробыла с Грегом Хоуксом, этим ублюдком, пару дней. Мы заключили сделку: если он позволит мне остаться с ним на неделю, мне придется дать ему себя трахнуть. Я терпеть его не могла, поэтому съехала через два дня. Я решила, что лучше буду бездомной, чем трахнусь с этим засранцем. Ты пришел мне на помощь. Тогда я полюбила тебя еще больше. Но я знала, что ты — мужчина и чего-то ожидаешь в обмен на то, что позволишь мне остаться с тобой.

— Самое смешное, что с тобой я была готова платить. Ты привез меня в гораздо лучшее место, ты относился ко мне намного лучше. Я была очень счастлива. Я все ожидала, что ты начнешь действовать по отношению ко мне, но этого не произошло. Потом я поняла, что хочу, чтобы это случилось, и начала приставать к тебе. Но и тогда ничего не произошло.

— Наконец, я воспользовалась грозой, чтобы залезть в твою кровать. Ночью я подбежала к тебе. Твой член был твердым, как гребаный камень. Я положила твои руки себе на грудь. Ты проснулся и извинился. Я была уверена, что мне придется тебя изнасиловать.

— На следующую ночь я никак не могла вернуться в свою комнату и заснуть в одиночестве, поэтому пробилась обратно в твою кровать. Я сказала ...