Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 2

скотча.

— Я пытался совершить героический поступок, ну, знаешь, пусть она будет твоей. Кажется, я всю свою жизнь делал дерьмо, просто пытаясь произвести на нее впечатление и вернуть ее.

— Приятель, у тебя есть великолепная красивая женщина, которая любит тебя, которая ждет тебя дома, и если бы ты сосредоточился на ней, то точно был бы в прибыли.

— Может быть, но я думаю, что она потеряла ко мне уважение в тот момент, когда поняла, что я не могу дать ей то, чего она больше всего хочет... детей.

Он выхватил у меня бутылку и сделал большой глоток.

— Крис, приятель, мне жаль, мне действительно жаль, но единственное, что разрушает твои отношения, это то, что ты пьешь. Если бы ты вытащил свою голову из своей задницы и долго и пристально посмотрел на себя, то понял бы, что она любит тебя, и я не знаю почему, поскольку ты ведешь себя как придурок. Я бы не стал мириться с твоим дерьмом, но она это делает, потому что любит тебя.

Он начал безудержно рыдать, и я обнял его.

— Давай, приятель, ты должен взять себя в руки.

Он задумчиво вздохнул и вытер глаза.

— Боже, помнишь, когда мы были детьми, мы жили здесь все выходные, чувак, мы развлекались, не так ли.

Я кивнул:

— Да, жизнь тогда казалась намного проще, это точно.

Он выпил еще один глоток, бормоча о старых добрых днях.

— Крис, иди домой, иди и поговори с Мари, будь честен, выложи все, расскажи ей все, а затем обними ее, но что бы ни случилось, не отпускай.

Когда я убедил его пойти домой, было около трех часов ночи. Я отвез его и наблюдал, как он проковылял к двери.

Когда я вернулся домой, Кэсси все еще ждала. В тот момент, когда я вошел, она прыгнула в мои объятия, и поцелуй был бесконечным.

— Что случилось?... Он в порядке?

— Да, он был зол, но он в порядке, хотя, черт возьми, и в полном раздрае.

— Где ты его нашел?

— Внизу на старом рыбном месте.

— А как ты узнал?

Я пожал плечами:

— Я просто знал.

Мы легли спать и прижались друг к другу.

— Джей, спасибо, что заботишься о нем

— Эй, он мой лучший друг, я просто надеюсь, что все получится.

— Ну, я думаю, если Мари беременна, все будет хорошо, не так ли?

Я не понял, кого она пыталась убедить, меня или себя.

***

Крис позвонил мне на следующее утро, после того как я ушел на работу, чтобы спросить, не помогу ли я ему вытащить его машину из грязи.

Когда я приехал к ним, чтобы забрать его, Мари уже ушла на работу, и пока мы ехали к его машине, я спросил:

— И как все прошло с Мари прошлой ночью?

— Она очень разозлилась, что я застрял в машине и не позвонил ей, объяснив где был, или что произошло. Я думаю, что злость не помогала, но мы поговорили, и она много плакала.

— Так ты собираешься попытаться наладить отношения или нет?

Он нахмурился.

— Я хочу, приятель, я действительно люблю ее, но все кажется таким сложным. Сегодня утром она едва разговаривала со мной. Все это напряжение и драма, это просто раздражает меня до чертиков.

— Может быть, если ты на какое-то время откажешься от алкоголя и проведешь некоторое время, занимаясь ей, все и устроится.

— Да, ты прав... Я знаю это, вот только когда мы вместе, мы ругаемся, поэтому я не могу дождаться, чтобы уйти из дома.

— Дружище, если ты будешь делать, как я сказал, хотя бы в течение пары дней, все будет хорошо, но пока ты гуляешь каждый вечер со своими друзьями-пьяницами, дела не улучшатся.

Мы отбуксировали машину и оценили ущерб: вдоль порогов было несколько вмятин, но ничего серьезного. После последнего крепкого медвежьего объятия он уехал.

***

В течение следующих нескольких недель Крис чувствовал себя настолько виноватым за то, что произошло между ним и Кэсс, что держался от нас подальше. Он послал ей цветы и карточку с извинениями, а Кэсс позвонила ему и сказала, что все в порядке. Тем не менее, он все еще держался на расстоянии. Мари, со своей стороны, заходила так часто, как только могла. Они с Кэсс были неразлучны, ближе чем сестры.

Крис пытался... мы все могли это видеть, он перестал болтаться со своими приятелями-неудачниками, и каждый вечер шел домой. Мысль о том, чтобы стать отцом, выявила в нем все лучшее. Особенно изменилась Мари, она уже не бывала у нас так часто, они снова играли в семью.

Наступил конец месяца, и до того не было никакой возможности собраться вместе, Мари и Кэсс организовали большой субботний обед-барбекю у Мари с Крисом. Из всей этой скрытной фигни я подумал, что там, должно быть, были хорошие новости, но ничего не сказал, они хотели, чтобы это стало сюрпризом.

Все началось медленно, мы с Мари все еще держались на расстоянии. Мы пришли с едой и напитками. Мари встретила нас у двери, и мы не смогли избежать поцелуя.

Я прошел, чтобы помочь Крису с барбекю, и мы выпили пару пива. К счастью, он был намного бодрее, чем в прошлый раз, когда мы с ним разговаривали. Похоже, он действительно вытащил себя из дыры. Пока мы пили пиво в ожидании разогрева конфорки, мы постепенно говорили о работе, крикете и других вещах, может быть, не совсем как в старые времена, но это было началом, когда мы могли хотя бы перешучиваться.

Во время обеда Мари с широкой улыбкой сделала объявление: она была беременна. Все стали обниматься и целоваться. Кэсси плакала, и они целовались.

— О Мари, я так рада за тебя, я не могла дождаться.

После этого все стало чем-то вроде вечеринки, мы включили музыку и выпили за ребенка.

Когда мы собирались и убирали барбекю, он схватил меня в свои проклятые медвежьи объятия.

— Джей, я никогда не смогу достаточно отблагодарить тебя, парень, и я имею в виду это. Слава богу, ты этого не сделал, я не знаю, о чем я думал, но спасибо, что не пошел на это, и я собираюсь вернуть тебе каждый проклятый цент, обещаю.

Я рассмеялся.

— Меня не волнуют деньги, обращайся к маме, но ты станешь отцом, и я ожидаю, что ты будешь хорошим отцом, больше не пей и не трахайся на стороне, хватит, мужик, чёрт побери.

— Джей, я обещаю, что сделаю все, чтобы ты гордился мной.

***

Все сложилось в сумасшедшую рутину. Девушки делали все вместе, Крис вернулся к работе, он потерял прежнее положение, и его новый заход требовал исправления ситуации. Некоторые из его обязанностей по дому взяла на себя Кэсси, в частности его участие в дородовом обучении, визиты к врачам и прочее, и дружба девушек стала еще ближе, если это возможно.

Долгие часы работы Криса означали, что для общения оставалось мало времени. Кэсси и Мари также были в полном восторге, готовя их дом для новорожденного.

Роды прошли успешно, и родители Криса были так довольны, что не слишком огорчились, что молодые не состояли в браке, они были в восторге от новорожденного и были рады видеть, что их сын возродился.

Они назвали свою новую дочь Кристиной, и какой же изумительной крошкой она была, точной копией матери, к счастью, черты отца отсутствовали, чтобы испортить прекрасные черты ее лица.

Первый раз, когда я держал ребенка на руках, это было странно, он был моим, у меня на глазах были слезы, и Кэсс пришлось вытащить ее из моих рук.

Рождение дало всем семьям возможность собраться и отпраздновать. На вечеринке Мари танцевала со мной и прошептала мне на ухо:

— Спасибо, Джей.

Позже, когда я стоял на заднем дворе, вдыхая прохладный ночной воздух, ко мне подошла Мари. Мы прислонились к перилам, слушая звуки ночи, и она прошептала:

— Джей, Крис рассказал, что он предложил тебе в тот день в гараже... Можно мне задать личный вопрос?

Я повернулся и посмотрел на нее из-под бровей.

— Да, продолжай, что ты хочешь знать?

— Почему ты сказал «нет»? Я знаю, что между нами всегда было напряжение и неловкость, но я объясняла это твоей проблемой с Крисом. Ты сказал «нет», потому что я тебе не нравлюсь? Не это ли стояло за неловкостью? Просто, что я не нравлюсь.

Захваченный врасплох, попав в песчаную ловушку, я запнулся перед ответом:

— Мари, ты мне нравишься, на самом деле ты мне очень нравишься. Это было потому, что я не мог поступить так с Кэсс. То, что произошло между Крисом и Кэсси, разбило мне сердце, и я не мог рисковать, заставляя ее пройти через это. Кроме того, я сам не хотел пережить это снова.

Она застенчиво улыбнулась.

— Значит, дело не в том, что я безобразна?

Я рассмеялся:

— Господи, Мари, не будь смешной, ты — красивая женщина, сексуальная и очень привлекательная.

Она хихикнула:

— Спасибо, Джей. Так, что, если я тебе нравлюсь, мы можем хотя бы попытаться стать друзьями? Я чувствую себя обделенной, когда вы трое ударяетесь в вспоминания, потому что в половине случаев я не знаю, о чем или о ком вы говорите, и я чувствую себя третьим лишним.

Я обнял ее.

— Извини, я не осознавал, что ты так себя чувствуешь. Я постараюсь организовать большее взаимовключение.

Она обняла меня в ответ и подарила влажный поцелуй моим удивленным губам.

— Это хорошо, потому что я уже чувствую, что Кристине нужны брат и сестра...

Жизнь постепенно вошла в обычную колею, за исключением того, что Кэсси забеременела еще одним ребенком. Я заметил, что на раковине в нашей ванной комнате не было противозачаточных таблеток, которые она всегда оставляла там, чтобы напомнить себе и не забыть принимать, но пакет исчез, а наша сексуальная жизнь пробила крышу.

Так ли все сработало как надо? Короткий ответ: да, нам удалось пройти через минное поле ревности и гнева, но в этой истории был еще один поворот... Однако это, как говорится, совсем другая история.