Лучшие друзья (перевод с английского). Часть 2

Когда он увидел выражение шока на моем лице, то засмеялся, глядя на меня грустными усталыми глазами.

— В ту ночь я эгоистично испортил все наши жизни, и мы все пострадали из-за этого. То, что я сделал, было неправильно и глупо, и я много раз извинялся, но сейчас — другое.

Мне было неудобно даже говорить об этом; Я мог видеть боль, боль на его лице.

— Джейсон, я — гордый человек, и для меня это самая трудная вещь в мире. Как ты думаешь, я хотел бы просить об этом? Черт, это больно, чувак, это чертовски больно, Иисус смотрит на меня, умоляю тебя, сделай мою жену беременной, потому что я не могу.

— Крис, в ту ночь вы с Кэсс почти разрушили мой брак, и я больше не переживу этого. — Я повернулся и вышел, оставив его сидеть в гараже в одиночестве.

Я вернулся внутрь, а девушки все еще были заняты приготовлением обеда. Я взял еще два пива из холодильника, вышел на улицу и оперся на столешницу от барбекю, ожидая Криса. В конце концов, он вышел, я вручил ему пиво, но он отказался:

— Нет, не надо, приятель, мы, наверное, пойдем, я думаю, что так будет лучше, не так ли?

Я пожал плечами:

— Как скажешь, приятель.

Едва он закончил, вышли радостные и улыбающиеся Кэсси и Мари. Кэсси пошутила:

— Ну, вы, двое извращенцев, о чем говорите?

Крис ответил:

— Ни о чем. Извини, Кэсси, но мы с Мари уходим.

Улыбка Мари исчезла, и она внезапно стала выглядеть растерянной.

— Как, почему?

Кэсси уставилась на меня, а затем снова на Криса:

— Что между вами происходит? Давайте, колитесь.

Крис неловко пробормотал:

— Ничего не происходит, но я думаю, лучше, если мы уйдем.

Мы все стояли, уставившись друг на друга, и никто не разговаривал, пока Крис не щелкнул пальцами.

— Нам пора.

Кэсси была расстроена и крепко обняла Марию, в то время как Крис потянул ее за руку, буквально таща за собой. После того как они ушли, Кэсси вернулась, взяла пиво, которое я принес Крису, и сделав большой глоток, спросила:

— Ну, так ты собираешься рассказать мне, что, черт возьми, только что произошло?

— Ничего такого, о чем бы я хотел говорить, Кэсс... Крис просто повел себя как козел.

Она сделала еще один глоток пива.

— Но почему он ушел в таком раздражении?

— Потому что он хотел, чтобы я кое-что сделал, а я сказал «нет», вот почему.

Другой глоток.

— Понятно, выходит, ты не собираешься говорить об этом со мной...

— Правильно, Боже, это между Крисом и мной, тебе просто лучше держать свой длинный нос подальше от всего.

Она допила свое пиво большим глотком и огрызнулась:

— Ну, если у меня длинный нос, то ты не хочешь поцелуя, — проворчала она в гневе. Теперь мой день тоже был трахнут.

В течение следующих нескольких недель мы видели Криса все меньше и меньше. Похоже, он плохо воспринял мой отказ, начав пить и проводить все свое время в загородном клубе или играть в покер со своими приятелями. Мне также рассказывали истории о том, что он вернулся к своим старым трюкам и завел интрижку с парой замужних женщин. Я понял, что это хорошо не закончится.

***

Я выполнял некоторые электромонтажные работы в загородном клубе, устанавливая новые точки электропитания за барной стойкой, когда вошли Крис и несколько его приятелей, они только что закончили играть в гольф, сделав три партии против ветра. Увидев меня, он ухмыльнулся:

— Эй, приятель, сильно занят?

Я кивнул, но прежде чем смог ответить что-нибудь остроумное, ворвался очень злой парень, сбил Криса на землю и начал его бить, бессвязно крича. Все приятели Криса отступали и просто смотрели. Я перепрыгнул через стойку, схватил парня за шею и оттащил его. Он был в ярости и сделал пару ударов по мне, но мне удалось вывести его на улицу. Когда он успокоился, я спросил:

— Боже, что это за хрень?

Он указал пальцем внутрь:

— Эта никудышная куча дерьма трахает мою жену.

Я крепко обхватил его, прижимая руки к бокам, пытаясь убедить:

— Парень, я все понимаю, но не здесь, хорошо?... Ты попадешь в тюрьму. Сядь в свою машину и убирайся отсюда, пока не приехали полицейские. Может, тебе лучше пойти домой и поговорить с женой? Для танго требуются двое.

Он кивнул, шаря глазами по автостоянке. Я подтолкнул его, пытаясь заставить двигаться, зная, что у него не много времени.

— Давай, приятель, уезжай, ладно?... Они сейчас будут звонить в полицию, а он того не стоит.

Он неохотно забрался в свою машину и уехал. Когда я вернулся внутрь, Крис и его приятели были в баре, собираясь выпить. Он кивнул:

— Спасибо, приятель, черт возьми, одна плохая налоговая декларация, и его сиськи запутались в клубок.

Я положил руку ему на плечо и пробормотал:

— Крис, мы можем поговорить?

Он последовал за мной на веранду.

— Крис, какого черта ты делаешь, чувак?... Изменяешь Мари, хватит, ты же лучше этого.

Он виновато надулся.

— Я думаю, что все кончено, приятель, мы так много ругаемся в последние дни, каждую ночь, возвращаясь домой и открывая дверь, я ожидаю, что ее не будет.

— Ну, может быть, если бы ты пришел домой трезвым, все было бы иначе.

— Не учи меня, Джей, это твоя чертова ошибка, если бы ты повел себя по-мужски, сейчас все было бы хорошо.

Я отвернулся, оставив его метать икру, и вернулся к своей работе. Его приятели принесли ему выпить, и я слышал, как они смеялись и шутили, в то время как я помылся и вышел.

Когда я сказал Кэсс, что слышал, будто Крис завел интрижку, она обвинила меня в том, что я слушаю сплетни, но я заметил морщинки на ее лбу: она взволновалась.

***

Через пару недель Кэсс подошла ко мне, в то время как я работал в сарае.

— Джей, я разговаривала с Мари, и она сходит с ума, она не может справиться с пьянством Криса. Они постоянно спорят об усыновлении детей и прочем. Я точно знаю, что дети полностью изменят его, ты же видел, каким он был, когда они делали ЭКО, он так хотел стать отцом. Как ты думаешь, ты не мог бы поговорить с ним... заставить его прекратить это пьянство?

Я пытался говорить с ним, но он, казалось, задался целью споить себя до смерти, давление на их брак было постоянно на самом высоком уровне. Мари бывала в нашем доме каждый вечер, и она была несчастна, часами плача на плече у Кэсси. Это давление влияло на всех, и убивало меня и Кэсс.

Однажды ночью мы с Кэсс прижались друг к другу на диване и смотрели телевизор, когда она пробормотала:

— Джей, если мы не сделаем чего-нибудь, Мари оставит Криса, она уже на грани.

Я поцеловал ее.

— Да, но я ничего не могу поделать. Я пытался с ним говорить, но он меня не слушает.

Она поцеловала меня, покусывая за ухо.

— Детка, все переменилось в те выходные, Крис разозлился и утащил Мари за руку как пещерный человек... Что случилось в тот день? Вот только что все было круто, потом вы, ребята, вышли, и с тех пор он пьет с друзьями. Так скажи мне, что, черт возьми, случилось?

Я глубоко вздохнул, задаваясь вопросом, должен ли я ей сказать.

— Кэсс, ты должна пообещать, что это дальше не пойдет.

Она кивнула:

— Конечно, ты же знаешь, я ничего не скажу.

— Я говорю и о Мари, никто не должен знать.

Она вздохнула.

— Да-да, говори уже.

— Он попросил меня заняться сексом с Мари и сделать ее беременной.

Я почувствовал ее резкий вдох.

— Святое дерьмо... Неужели он так и сказал?

— Ага.

Она хитро хихикнула:

— Ну, а ты что?

— Конечно я сказал «нет», ты же знаешь, что я чувствую к этому дерьму.

Повисло долгое молчание, мир, казалось, прекратил вращаться, время остановилось.

— Ты знаешь, а я не возражаю... — прошептала она. — Если ты сказал «нет» из-за меня, то я не против.

— Я сказал «нет», потому что это неправильно не только ...  Читать дальше →