Теряя контроль (перевод с английского). Часть 1

после нескольких минут молчаливого потягивания напитков мы оба как по команде начали хихикать. Это сняло напряжение, и мы открыто засмеялись над странной последовательностью событий, приведших нас в клуб. К этому времени остальная часть бара, казалось, забыла о нас, и мы пошутили о различных персонажах и о том, что, по нашему мнению, было уделом их жизни. Шум от музыки заставлял нас наклоняться друг к другу чтобы иметь возможность говорить, что делало все еще более интимным, и мы только что заказали еще одну порцию напитков, когда пришло объявление о начале любительского конкурса стриптиза.

Ведущий говорил через систему громкоговорителей и сообщил, что победительница получит пятьдесят долларов, и что в конкурсе приняли участие две женщины. Смеясь, мы решили остаться и понаблюдать, очень похоже на то, как привлекает внимание автомобильная авария — по какой-то причине просто невозможно отвести взгляд.

Первая танцовщица-любительница была среднего возраста, домашняя и скучная. У нее была маленькая грудь, и в целом на ее теле было слишком много трудных миль. Кроме того, она выглядела пьяной в стельку и покачивалась во время стандартного набора из двух песен, в конце оставшись лишь в красных стрингах, и никто не обращал на нее реального внимания.

— Ты должна принять участие в конкурсе, — сказал я жене с глупой улыбкой, взбодренной алкоголем.

— Я знала, что ты, в конце концов, скажешь это. Мужчины такие предсказуемые, — ответила она, качая головой и улыбаясь. Теперь она выпила свой третий напиток, и я мог видеть, что она приняла мой комментарий с удовольствием.

— Я серьезно, — ответил я, положив руку ей на бедро, а затем засунул кончики пальцев под подол.

— Нет, нельзя, — ответила она и начала смеяться, положив свою руку на мою.

На сцену поднялась вторая девушка и была, возможно, еще хуже первой. Она была моложе, может быть, где-то в районе двадцати пяти, но с настолько избыточным весом, что ее грудь свободно провисала, а большой живот переваливался через стринги. Это было действительно грустное зрелище, и во время просмотра нам пришлось сдерживать смех. Поскольку уже к моменту окончания первой песни она осталась в одних стрингах, я подумал, что же она будет делать во время второй?

— Давай. Ты выиграешь, и это окупит наши напитки, — сказал я, стараясь не засмеяться.

Шарлотта считает меня чрезмерно практичным и аналитическим, и, по ее мнению, я недостаточно спонтанен, особенно когда речь идет о деньгах. Я знал, что получу негатив, когда скажу это, но уж слишком хорошая была возможность подковырнуть ее, чтобы ею пренебречь.

Она посмотрела на меня и открыла рот, чтобы заговорить, затем поняла, что я намеренно пытаюсь спровоцировать ее. Она остановилась, и на ее лице медленно расплылась улыбка, после чего она сказала:

— Хорошая идея.

Поскольку это был не тот ответ, которого я ожидал, то теперь уже я был в недоумении, и когда она увидела реакцию на моем лице, то начала хихикать, очень довольная собой за то, что взяла реванш.

Тяжелая девушка начала свою вторую песню, и мы перестали разговаривать, чтобы посмотреть на нее несколько минут, но к сожалению, эта ее вторая попытка была не более вдохновляющей, чем первая, и финал не мог прийти достаточно быстро.

— Ты за кого голосуешь? — спросил я, когда песня заканчивалась.

— Разве я могу и танцевать, и голосовать? — саркастически ответила она, затем снова улыбнулась, чувствуя, что выиграла войну остроумия.

Музыка, наконец, закончилась, и ведущий поблагодарил девушек за то, что они были из тех немногих, что откликнулись. Затем он объявил, что пришло время для голосования, которое будет произведено аплодисментами, но, как только он начал, меня пронзил импульс, и я вскочил на ноги и попытался остановить его.

— Есть еще одна участница, — крикнул я в сторону бара, поскольку не знал, где на самом деле находится ведущий.

Но этого было достаточно, чтобы привлечь внимание бармена, который присвистнул и поднял руку, прервав конферансье на середине предложения. Некоторые тоже услышали, и в комнате началось тихое жужжание. Я не из тех людей, которым нравится быть в центре внимания, поэтому почувствовал себя невероятно неловко, поняв, что теперь все смотрят на меня.

Воздействие от того, что я сделал, пронеслось сквозь меня, и я медленно опустил глаза, чтобы увидеть, как моя жена смотрит на меня взглядом, которого я никогда раньше не видел. Если бы мне пришлось описать ее взгляд, я бы назвал его равными частями удивления, растерянности и неповиновения.

— Леди, ты — в игре? — крикнул бармен, выдвинувшись как можно сильнее из-за стойки.

— Только один раз, и я не снимаю свою одежду, — сказала Шарлотта, глядя мне прямо в глаза.

— Хорошо, — все, что я мог сказать, так как мой рот внезапно пересох.

— Леди, ты идешь? — снова позвал бармен.

— Уэйн, что, черт возьми, происходит? — закричала на бармена толстая девушка.

— Заткнись, Конни, — ответил он, без сомнения, понимая, что то, что может произойти, будет для клуба чем-то особенным.

Шарлотта медленно встала, посмотрела на бармена и кивнула головой, и он сразу же улыбнулся, и среди посетителей прокатилась волна приветствий.

— Иди сюда и выбери себе музыку, — позвал он под грохот басов, и она сделала несколько шагов к нему.

Они поговорили с минуту или около того, а потом она вернулась, выглядя очень странно.

Прежде, чем она смогла говорить, вышел ведущий и объявил:

— Теперь на сцене — прекрасная Шарлотта!

Я хотел сказать ей, что танцоры не используют свои настоящие имена, но был достаточно умен, чтобы промолчать.

— Наслаждайся, — все, что сказала она, и пошла к сцене.

Она неуверенно подошла к платформе, и несколько раз по пути я думал, что она может остановиться. Как только она вышла на сцену, музыка изменилась, и в отличие от других девушек, которые танцевали под рок-н-рольные песни, она выбрала что-то более медленное и джазовое.

Моя жена — очень хорошая танцовщица с естественным ритмом, и сразу же начала двигаться в плавном темпе под медленный, чувственный ритм музыки. Она едва начала, как несколько мужчин двинулись из той области возле бара, что была скрыта от моего взгляда, к столам прямо перед ней. Один был в одиночестве и выглядел очень похожим на других в баре, но сразу за ним появилась группа из трех больших, крепких мужчин. Двое были одеты в футболки и со спортивными татуировками на руках, но у третьего были длинные рукава, в которых могло скрывалось подобное искусство, зато он отличался длинной бородой, из-за которой выглядел как один из музыкантов ЗиЗи Топ.

Шарлотта танцевала под музыку медленно и сексуально, время от времени слегка поднимая платье, чтобы обнажить еще больше своих гладких бедер. Ее длинные ноги на пятисантиметровых каблуках были очень завораживающим зрелищем для взглядов мужчин, которые прилипли к ним, оторвавшись, лишь когда она наклонилась вперед и показала верхнюю часть груди. Было ли это преднамеренным или нет, мне было неясно, но было видно, что мужчины возбудились, но также и весьма разочаровались. Они хотели видеть больше обнаженного тела, а ее действия определенно дразнили их.

Когда песня закончилась, из толпы раздались стоны разочарования, которые переросли в скандирование: «ЕЩЕ-ЕЩЕ-ЕЩЕ... — Она была уже шаге от сцены, когда посмотрела на меня и увидела, что я машу ей, чтобы она осталась. Как и толпа, я хотел видеть больше и надеялся, что она соблазнится продолжить, и когда ведущий быстро запустил новую песню, она несколько секунд смотрела на меня, а затем опять вышла на сцену.

Она начала, как и прежде, легко двигаясь в ритме музыки и показывая немного своих ног и груди, хотя теперь, каждый раз, поднимая подол платья, она сдвигала его немного выше. В середине песни я был уверен, что она знает о том, что делает, и преднамеренно дразнит всех нас, но я все еще надеялся, что она поднимет свое платье еще ...  Читать дальше →