Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1

и веселились. Около одиннадцати мы сидели за нашим столом, когда вошел Эдди с друзьями. Он заметил меня и привел к нам свою компанию. Я была искренне рада его видеть! Я так ему сочувствовала, когда его брат умер, а сейчас он выглядел намного веселее. Мы все представились, и они сидели и выпивали с нами, и мы много танцевали. Поскольку тебя не было, я не волновалась по поводу времени, и стало жарко, и я опьянела, и...

Она прервалась.

— О, Том, мне это НЕНАВИСТНО! Это должно казаться таким безрассудным, нечестным и просто глупым, то что я говорю! Но я поклялась себе, что расскажу тебе каждую часть истории, которую ты хочешь услышать. Я никогда не буду лгать тебе опять, и никогда не буду выдумывать историю, где я не выгляжу так уж плохо.

— Мы все участвовали в нескольких быстрых танцах и нескольких медленных, часто меняя партнеров. Двое из друзей Эдди добились реального прогресса с Сьюзен и Уитни, а Эдди, я думаю, все больше и больше фокусировался на мне. Я не знала об этом точно, но когда думаю об этом, ему удалось пригласить меня на несколько медленных танцев, и он держал меня очень близко. Я почувствовала его эрекцию, но это показалось мне просто лестным, а не чем-то опасным.

— Я понимаю, что ты никогда не видел Эдди. Он моложе нас — ему двадцать девять. Не то чтобы он такой уж красивый. Он ниже тебя, среднего роста, среднего телосложения. Неплохо, но он не качок или что-нибудь в этом роде, и не выделялся бы из толпы. Просто хороший, обычный парень.

Я слушал, ожидая, когда Марианна доберется до той части, о которой я знал.

— Нам всем от танцев стало очень жарко. Там сбоку была открытая дверь в переулок, и я сказала всем, что собираюсь выйти на минутку, чтобы остыть. Эдди сказал, что он тоже выйдет. Стоя снаружи в темноте, мы просто смеялись и шутили, наслаждаясь прохладным воздухом, а потом Эдди вдруг обнял меня и поцеловал...

Она остановилась Понятно, что ей было трудно говорить, и она со страхом посмотрела на меня.

— Все в порядке, Марианна. Продолжай. Я представляю, что будет дальше, но должен знать наверняка. Ты можешь рассказать мне всю историю пусть и с неприятными подробностями.

— Хорошо, дорогой. Спасибо, что так терпеливо выслушиваешь меня. Для меня это просто ужасно, а для тебя, должно быть, в десять раз хуже. — Она была почти в слезах, но изо всех сил старалась сохранить контроль.

— Ну, он просто поцеловал меня, застигнув врасплох, и прежде чем я это поняла, он прижал меня к стене и притиснул свое тело к моему. Я собиралась закричать, оттолкнуть его, дать ему пощечину и... я просто не сделала этого. Я была пьяна и думала медленно, и... и это было просто приятно. Мне понравилось целоваться с ним, мне нравилось чувствовать его тело и его стояк, прижимающийся ко мне. И вместо того чтобы оттолкнуть его, я поцеловала его в ответ. Я обняла его, поцеловала в ответ и позволила ему засунуть язык в мой рот...

Я видел, что она изо всех сил пытается продолжить и тихо ждал. Я не мог услышать ничего такого, что было бы хуже того, что я уже представлял себе тысячу раз.

— Ну, мы просто... сделали это. Прямо в переулке. Помнишь, Том, той ночью, прежде чем мы поженились, когда мы были немного пьяны, и мы... занимались любовью за эстрадой для оркестра в парке, в то время как там шел концерт? И это было снаружи, и кто-то мог бы забраться туда и увидеть нас, и... это было невероятно возбуждающе? Ну, здесь все было так же. Эдди обхватил меня руками: одну — на моей груди, а другую — под моей юбкой, и я просто не думала ни о чем, кроме того, что он делает со мной. Он был так возбужден и нетерпелив, дышал очень тяжело, и меня это тоже возбудило. Мои соски затвердели, и он щипал их. Он продолжал бормотать о том, как я великолепна, что я была самой сексуальной женщиной, которую он когда-либо видел.

— Он вытащил свой... член, и я держала его. Он был таким твердым и таким горячим! Я начала его гладить, и он застонал мне в ухо. А его пальцы были внутри меня, и я промокла. Его прикосновения там сводили меня с ума. А потом он поднял мою юбку, отодвинул в сторону трусики и просто... вошел в меня... — Марианна уже отвернулась от меня и смотрела через всю комнату. Она не могла встретиться со мной глазами.

— Мы сделали это там, в переулке. Он трахал меня. Он продолжал прижимать меня к стене и как безумный толкаться в меня, хватая меня за ягодицы и вдавливая свой язык глубоко в мой рот. Мы оба едва могли дышать... Было жарко, захватывающе и непристойно, и я кончила как сумасшедшая, и он тоже... Это произошло, вероятно, минут через пять. А потом мы прижимались друг к другу и хихикали. Это казалось таким безумным! Он продолжал шептать мне, какая я была горячая, и как он был возбужден. А потом мы поправили одежду, и ничего не сказав, вернулись внутрь и присоединились к нашим друзьям. Они даже не заметили, что мы уходили.

Стояла тишина. Я мог бы сказать, что Марианне потребовалось много времени, чтобы признаться в этом. Я был зол, и хотел бросить ей в лицо обвинения и резкие слова, но также знал, что должен услышать остальную часть истории. Поэтому просто тихо сказал:

— Хорошо, Марианна, продолжай. Что случилось после?

— Ну, я была абсолютно уверена, что на этом все и закончится. Еще через час Сьюзен, Уитни и я ушли без дальнейших поцелуев или чего-нибудь от Эдди. Они высадили меня здесь, и я упала в постель. Когда проснулась, то почувствовала себя невероятно виноватой, но как-то и не виноватой, понимаешь? Это трудно объяснить. Все произошедшее в переулке было настолько... ненастоящим, отдельным от всей остальной части моей жизни и нашей совместной жизни, что это почти не считалось. Я знала, что совершила прелюбодеяние, я знала, что была тебе неверна, и что это было ужасно. Но в то же время это казалось просто нереальным, как сон. И я знала, что ты никогда не узнаешь, и знала, что никогда больше не сделаю этого, поэтому я просто позволила всему ускользнуть из моего разума. И я как-то вдруг подумала — я уверена, что подумала и почувствовала себя менее виноватой — что то же самое могло случиться и с тобой когда-нибудь в командировке, что-то быстрое, грязное и бессмысленное, и чего я никогда не узнаю.

— Я никогда этого не делал, — тихо, но холодно сказал я. — Ни единого раза. И это не значит, что у меня никогда не было шансов. Однажды в поездке было... ну, неважно... Это неважно.

— Я знаю, Том, — сказала Марианна. Сейчас она плакала. — Я знаю, насколько ты верен, что никогда бы мне не изменил. Это была просто мысль, которая у меня появилась, чтобы я могла почувствовать себя лучше в том, что я сделала.

— После ты вернулся из Феникса домой, в то воскресенье, и я была так рада тебя видеть. И мы занимались любовью, и ты был потрясающим, таким страстным, любящим и милым. И это заставило мою вину внезапно обостриться, но также и успокоило меня, что ничего не изменилось, что у нас с тобой все еще все в порядке.

На улице темнело, и я больше не мог видеть лица своей жены. Я тихо встал и включил пару настольных ламп, затем вернулся на свое место. Каким-то образом медленный темп ее повествования заставил меня успокоиться, как будто меня загипнотизировали. То, что она рассказывала, было невероятно больно, но в то же время я чувствовал себя словно под наркозом.

— У меня не было ни малейшей мысли о том, чтобы когда-нибудь опять увидеться с Эдди, не говоря уже о том, чтобы завести с ним роман. Я столкнулась с ним в супермаркете пару недель спустя и не почувствовала ни малейшего трепета. Вспышка вины, на самом деле, но никакого волнения. У нас был обычный пятиминутный разговор, и мы разошлись. Но я случайно упомянула, что ты опять уезжаешь, и это заставило Эдди задуматься.

— На следующей неделе позвонила Сьюзен, и я согласилась пойти с ней в субботу потанцевать. Это было в начале декабря. Она почему-то знала, что тебя не будет, хотя я ей и не говорила. Мы попробовали новый клуб, и вот там-то были Эдди с Джеком, его другом, который запал ...  Читать дальше →