Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1

Тем вечером я приготовил барбекю, и мы поели на веранде, наслаждаясь теплым летним вечером. Я был так же озабочен, как и в прошлые ночи, и подумал, спросит ли меня об этом Марианна. Она этого не сделала, и полагаю, она решила, что лучше не начинать разговор, который может привести к ее измене. Я думаю, что она была уверена, что отразила мои подозрения, но не собиралась рисковать.

Пока мы мыли посуду на кухне, она скользнула и обняла меня за талию.

— Том, ты придешь ко мне сегодня спать пораньше? Мне нравятся эти дни, когда дети — в лагере, и мы можем заниматься любовью в любое время, когда захотим. А ты в последнее время дважды отказывал мне! — Она сказала это последнее предложение с сексуальной улыбкой. При любых других обстоятельствах я был бы твердым уже через пять секунд. Но я знал — или был практически уверен — что десятью часами ранее она трахалась со своим любовником, и ее приглашение просто разозлило меня. Как она могла так издеваться надо мной? Она думает, что я полный идиот?

Пытаясь сохранять хладнокровие и не показать собственные чувства, я спокойно ответил:

— Прости, детка. Утром первым делом стоит большая презентация нового здания в центре города, и я должен закончить ее сегодня вечером. Насчет завтрашней ночи обещаю, хорошо?

Я почти уверен, что она не поверила моему оправданию. Я даже видел, что она собирается и дальше протестовать, пока она не решила, что это может быть плохой идеей. Опять же, последнее, чего она хотела, это чтобы я у меня опять появились подозрения насчет ее прелюбодеяния.

Поэтому все, что она сказала, было:

— Хорошо, дорогой. Я пойду, посмотрю перед сном телевизор. Если закончишь, а я все еще не буду спать, то подкатишься ко мне, обещаешь?

Я остался внизу, выполняя какую-то мелкую работу, ожидая, когда Марианна уснет без меня. К полуночи она уже была в отключке — я слышал ее равномерное дыхание из двери в спальню. Я направился к ее машине, взял кассету с записью того дня, вернулся в свой кабинет, закрыл дверь, вставил ее в компьютер и включил воспроизведение.

Даже в тот момент у меня все еще была крошечная надежда. Возможно, каким-то сумасшедшим образом я во всем ошибался, и это была моя параноидальная фантазия. Марианна была такой любящей, такой теплой — как она могла мне изменять?

С первых же звуков на ленте все оставшиеся надежды рухнули.

Сначала я услышал Марианну в машине, говорящей по мобильному телефону. Был обычный рабочий звонок, возможно, на ее обычный мобильник, затем, через несколько минут после этого, позвонил ОН, и я услышал разговор с ее стороны:

«Привет... эй, как дела, детка?... Да, я тоже... Ты уже на месте? Я с трудом могу дождаться! Такое ощущение, как будто прошла вечность... Тебе просто нужно подождать, чтобы увидеть, что я ношу (с хихиканьем), я выбрала это для того, чтобы ты заценил!... Ну, может быть, еще ты снимешь это с меня... Хорошо, через несколько минут... Пока».

Это не было неожиданностью, поскольку просто подтвердило предыдущий звонок, в котором они назначили дату. То, что произошло потом, было хуже — намного хуже.

Я услышал шум ее парковки, выключения двигателя машины, выхода и запирания ее. Затем пара тихих стуков в дверь и звук долгого глубокого поцелуя, когда дверь захлопнулась. Мужской голос сказал:

«Ух ты, мне этого не хватало!»

Потом еще пара поцелуев, а затем он сказал:

«Иди сюда и дай мне взглянуть на тебя. Ты ТАК великолепна!»

Затем Марианна, МОЯ Марианна, разговаривает с ним (дразнит его!) знойным голосом:

«Держу пари, ты говоришь это всем девочкам, большой парень. Ты можешь это подтвердить? Или ты всего лишь говоришь и ничего не делаешь?»

Потом она громко рассмеялась, и я услышал еще больше поцелуев и объятий, когда они вдвоем ворковали и стонали друг другу в уши.

«Отпусти меня, Эдди», — сказала Марианна. — «Мне так жарко, позволь мне снять одежду, и получить тебя внутрь!» — Я услышал шум снимаемой одежды, затем скрип кровати, когда на нее упали одно или два тела.

«Боже, он такой большой, такой твердый и такой красивый!» — сказала Марианна. — «Думаю, ты действительно скучал по мне! Дай мне сначала пососать».

«Только если я тоже смогу лизнуть тебя», — ответил мужчина. Вскоре они, очевидно, были в позе 69. Разговор прекратился, его заменили звуки сосания, лизания и стонов, издаваемых двумя нетерпеливыми людьми.

Я остановил запись, сел и уставился в потолок. Больше недели я надеялся, молился, отрицал, страдал, удивлялся. Я чувствовал, что моя жизнь разрушена, но я все еще цеплялся за крошечную возможность того, что был неправ. Теперь все закончилось. Брак, в котором я испытывал такую радость, чувствовал такую гордость и счастье, оказался ложью. Женщина, которой я полностью открылся, которой я отдал каждую часть своей любви и доверия, предала меня самым простым способом — она отдала себя другому мужчине.

Похоже, что слушать остальное особого смысла не имело, но я упрямо продолжил. Как я уже сказал, я — не тот человек, что фантазирует, чтобы его жена трахалась с другим, или что меня это заводит. С каждым звуком, который они издавали, каждым стоном ее или его удовольствия, каждым писком кровати, каждым ласковым словом, в меня, казалось, вонзалась острая игла. Для меня не было никакого удовольствия, никакого возбуждения, просто неописуемо болезненное ощущение горя и потери.

Они сосали и лизали друг друга в течение нескольких минут, пока он не сказал:

«Держись, Анни, я собираюсь кончить!» — Видимо, она не остановилась ни на мгновение, и он застонал. «О, о, дерьмо, это невероятно, о, о!» — Затем он вздохнул и сказал: «Детка, у тебя невероятные губы. Это было восхитительно!»

Она просто хихикнула и сказала:

«Мне тоже понравилось, Эдди. Теперь, может, ты сможешь закончить то, на чем я остановилась?»

В то время как он продолжал облизывать ее киску, я мог слышать все малейшие стоны и вздохи, охи и ахи, которые до этого были частью моих счастливых воспоминаний о наших занятиях любовью. Через несколько минут она тоже кончила, сказав:

«Вот и все, Эдди — о, прямо здесь! Прямо там! Да, да, я иду!!...»

«О, Эдди, никто не тахает меня так, как ты!» — сказала она ему, и это ошеломило меня болью. — «Дай мне минуту, чтобы расслабиться и насладиться этим прекрасным чувством, а потом я хочу, чтобы твой прекрасный член был во мне».

Затем она опять хихикнула, когда он зарычал, как собака, и, очевидно, начал обнюхивать и облизывать все ее тело. Я не мог поверить, насколько большое удовольствие они доставляли друг другу. Это был не просто секс — их расслабленное наслаждение друг другом, их близость, просто убили меня. Было очевидно, что они были любовниками довольно долгое время и были хорошо знакомы и легко общались друг с другом. Тот факт, что он назвал ее «Анни», домашним именем, которое использовал с ней только я, прежде всего в постели, лишь усугубило ситуацию. Это она ему предложила?

Должно быть, у него не было проблем с тем, чтобы снова окрепнуть, потому что через несколько минут они трахались. Из их слов друг к другу я смог понять, что он начинал сверху, потом она качалась на нем, пока снова не кончила, а потом он перевернул ее и долго трахал сзади. К тому времени Марианна была расслаблена и довольна, после двух больших оргазмов. Она просто удобно лежала, вздыхала и позволяла ему наслаждаться. Когда он начал ускоряться, приближаясь к своему оргазму, она ободрила его:

«Давай же, детка, давай, наполни меня... О, да, я чувствую тебя так глубоко во мне!... Сперма — во мне, Эдди, вот так!...»

Он кончил с громким, длинным стоном, а затем послышались звуки того,...  Читать дальше →