Фотографии не могут лгать (перевод с английского). Часть 2

Я кивнула в знак благодарности, поднесла к уху тяжелую черную пластмассовую трубку и сказала:

— Челси, это Джанет из начальной школы Рузвельта. Могу я на минутку заехать к тебе? Где ты находишься?

Она дала мне адрес, я поблагодарила мисс Крейвен и села в новый спортивный «мерседес», недавно купленный мне Томом, и через пятнадцать минут была в офисе Челси.

Когда я туда попала, то была удивлена. Я знала Челси лишь как окружного психолога. В этом отношении она была просто одной из моих коллег. Я никогда не думала, что у нее имеется успешная практика. Но когда попала к ней, то узнала, что она не просто успешна, но и процветает.

Офис, в который меня привели, был офисом преуспевающего медицинского работника. Он был тонко украшен, с тщательно продуманным спокойствием, характерным для офисов тех, кто зарабатывает на жизнь, помогая тем, кому пришлось столкнуться с жизнью. Мебель и обстановка были удобными, и везде были книги.

Я хотела пройти курс терапии именно с Челси, потому что она поняла бы некоторые проблемы, через которые я проходила. Я имею в виду, что она — великолепная сорокапятилетняя карьерно-ориентированная женщина с таким же убийственным телом, как и у меня. Поэтому мне не пришлось бы объяснять проблему мужского поведения.

С точки зрения внешности она — моя полная противоположность. У Челси фарфоровая кожа и длинные спадающие каскадом на плечи красивые светлые волосы яркого пшеничного цвета. Я же, как и мои итальянские предки, смуглая, у меня густые рыжие волосы, которые я держу все в том же опрятном бобе, что носила с тех пор, как училась в колледже.

Челси — высокая и стройная, с упругой фигурой и великолепным лицом. Я — метр пятьдесят семь, и меня лучше всего охарактеризовать как фигуристую, хотя благодаря моим тренировкам в танце у меня на теле нет ни капли жира.

Мы обе безжалостно настаиваем на своем, когда бываем в обществе, но она стремится привлечь интеллигенцию, а я получаю бывших крестьян; такова моя доля.

Она любезно поднялась со стула и обняла меня. Мы вместе работали над многими проблемами детей, и у нас есть общее: мы обе любим детей, хотя ни у кого из нас нет своих. Она — по личному выбору, а моя проблема, к сожалению, биологическая.

Она сказала:

— Джанет, какой приятный сюрприз. Что я могу для тебя сделать? Брэндон опять шалит?

Брэндон был последним проектом, над которым мы работали вместе с Челси. В восьмилетнем возрасте Брэндон был определен сотрудниками школы как: «Скорее всего, когда вырастет, он станет вооруженным грабителем».

Я засмеялась и ответила:

— Нет, Челси, это касается меня. И я рассказала ей всю ужасную историю, включая все ужасные детали моей измены.

Она выглядела сочувствующей:

— Вы двое справились с этим как нельзя лучше. Вы оба разошлись по углам, чтобы посмотреть со стороны, и вы постоянно общаетесь. Я даже думаю, что тот факт, что вы поддерживаете свои физические отношения, это здорово. Я просто не вижу, чем могу помочь?

— Ты можешь помочь мне лучше понять, как двигаться по жизни уверенной женщиной, способной сталкиваться с чем-то плохим, каким бы ужасным и неожиданным оно ни было. Теперь я знаю, что могу жить своей жизнью, не обращаясь постоянно к Тому. Я продумала эту ситуацию до конца и понимаю, что не могу обращаться за решением своих проблем к альфа-самцам. Но я не понимаю, почему я так быстро упала в руки другого человека. Это то, что ты должна мне помочь понять и решить, потому что, боюсь, это может случиться опять, независимо от того, насколько я хочу оставаться верной.

— ВАУ! Да ты, похоже, уже вычленила проблему. Как думаешь, захочешь ли ты еще раз установить сексуальные отношения с мужчиной вне твоего брака?

— Категорически НЕТ. Я полностью преданна Тому с точки зрения обычных мер, таких как безусловная любовь, физическое влечение, долгое и счастливое партнерство и безоговорочное уважение. И, честно говоря, моя преданность — это не столько вопрос моей любви к Тому, сколько артефакт моей личной самооценки. Через две секунды после того, как я сделала это с Мёрфом, я почувствовала себя ничтожной шлюхой, и вина была сокрушительной. Имей в виду, что в тот момент я все еще верила, что Том мне изменяет, поэтому эти чувства были моими собственными, а не чем-то навязанным извне. И я сказала Мёрфу, что этого больше никогда не повторится. Это потому, что секс вне моих свадебных обетов разъедал мое личное чувство собственного достоинства.

— И дело не в запрете. Я бы могла пудрить ему мозги, НЕ дав обещания. Но коль скоро обещание дано, нарушая его я подвергаю разрушению свое СОБСТВЕННОЕ чувство ценности. Поэтому я могу заверить тебя, что пока нахожусь в браке, я НЕ планирую выходить и устанавливать какие-то связи на стороне. Но должна признать, что я влюбилась в этого парня, а в моем мире иметь такие чувства является прелюбодеянием, даже если нет физического контакта. И я думаю, что по мнению Тома эмоциональный роман еще хуже чем физический. Он фактически сказал мне, что может забыть мой трах с парнем, но ему трудно простить эмоциональную связь, которую я сформировала с ним. Трах — это просто бессмысленный секс, но пересечение границы между простой дружбой и тесной связью, которая существует между мужем и женой, является гораздо более глубоким предательством. Оно разрушает связь, которая может существовать только между двумя людьми, а не тремя. И в то время я определенно НЕ испытывала никакой вины из-за своих чувств к Мёрфу. Поэтому мне нужно выяснить, почему это произошло, и убедиться, что это никогда не повторится.

Челси с осторожностью посмотрела на меня и сказала:

— Том дает тебе все, что тебе нужно и чего ты ожидаешь в браке?

Я сказала:

— Конечно, да. Он — отличный кормилец, интеллектуально стимулирующий человек с большим количеством интересов, он может заставить меня смеяться, он добрый, внимательный и чрезвычайно любящий, и он заставляет меня кончать так, что я даже не могу описать. То есть, ДА, он дает мне все, что девушка может когда-либо хотеть от брака.

— И все же у тебя за очень короткий промежуток времени зародились романтические чувства к другому мужчине?

Я сказала:

— В этом-то и проблема! Были смягчающие обстоятельства, поскольку я думала, что меня предали, и Мёрф был моим единственным другом, но отвечать на его утешение любовью к нему — нелогичный ответ на предательство. Я достаточно думала об этом, чтобы понять, что моя естественная реакция на страх или несчастье — это обратиться к мужчине, чтобы все исправить. И, мягко говоря, Мёрф был очарователен. Он не стал заигрывать со мной, и я подумала, что его интересую я, а не мои очевидные достоинства. И в результате, когда мы были вместе, я ощутила волнующее чувство знакомства с новым и очень привлекательным мужчиной. Возможно, это была новизна, благодаря которой мне стало так легко влюбиться в него. Меня влекло к нему в романтическом смысле, потому что он обращался к разным частям меня. Мёрф во многом отличался от Тома. Он намного моложе, энергичнее и агрессивнее. Том управляем, устойчив и надежен. Мёрф был горячим и необычно впечатляющим. Он дал мне ощущение свежести и нового приключения, которое мы с Томом потеряли много лет назад.

— Опять же, Мёрф был загадкой и вызовом. В отличие от Тома, я не могла предсказать каждую его мысль и действие, и было интересно пообщаться с кем-то, кто НЕ был так тесно связан с тобой из-за вашей общей истории. Это был своего рода эксперимент, чтобы увидеть, как он реагирует уникальным образом на мелочи, которые мы делали друг с другом. Ничто из этого не было лучше, чем с Томом. Это было просто по-другому и интригующе. Точно так же как и ты, я хочу привлечь внимание всех мужчин в комнате, даже если у меня нет желания быть с ними физически. Поэтому я попыталась соблазнить Мёрфа своим телом, а он даже не проявил интереса. Вместо того чтобы ...  Читать дальше →