Иметь и наставлять рога (перевод с английского). Часть 7

чтобы пережить день.

Она склоняет голову набок и смотрит на меня, пока я перевариваю знание, которое она на меня излила. Я чувствовал себя Люком Скайуокером в болоте с Йодой.

Брак требует равновесия, юный Скайуокер!

— Итак, то, что я получил от игры, — это ощущение силы, когда жил опосредованно через Наоми? — спрашиваю я, хотя обращаюсь скорее к себе, чем к Бет.

— Да, Джош. То, что ты получал от игры, было проверкой. Насколько я понимаю, ты всегда искал, чтобы за тебя что-то делали другие. Когда ты был моложе, присматривать за тобой было делом твоей сестры. Позже о тебе всегда заботилась Наоми. Она следила за тем, чтобы ты ел, поощряла тебя; она делала для тебя все, что тебе было нужно. Ты часто говорил, что рядом с ней чувствуешь себя в безопасности.

— Не понимаю, как это объясняет игру, док. Почему я позволил ей зайти так далеко?

Бет улыбается мне.

— Это ты мне скажи. Зачем ты это сделал?

— Я никогда не чувствовал себя достаточно хорошим для нее. Я всегда чувствовал, что она выше меня. Когда она всегда выбирала меня, это лишь подтверждало, что я — лучше других парней. И для моего эго было полезно видеть, что мужчины хотят то, что есть у меня, и что, в конце концов, она всегда возвращается ко мне. Но это ведь правда. Я знаю, что это так.

— Джош, тебя не удивит, что Наоми сказала то же самое о тебе? Она всегда чувствовала, что не заслуживает тебя. Ты всегда ставишь ее на первое место. Ты остался с ней, несмотря на все то, через что она заставила тебя пройти. Ты выбрал ее, несмотря на то, что у тебя была девушка, которая была тебе предана. Ты чувствовал себя особенным, потому что она выбрала тебя из всех остальных, но именно так все эти годы чувствовала себя и она.

В моей голове загорается свет. Теперь я вижу все совсем по-другому. Весь мой брак. Мы оба чувствовали, что другой слишком хорош для него. А в сущности, мы оба были именно тем, что нужно другому.

— Могу я сделать тебе предложение, Джош? Я думаю, тебе необходимо развить в себе то, кем ты являешься за пределами Наоми. Есть разница между тем, чтобы быть женатым, потому что ты любишь этого человека, и тем, чтобы быть женатым потому, что ты нуждаешься в этом человеке. Джош, женатый на Наоми, будет счастливее и лучше, если узнает, кто он сам, этот Джош.

Мне, конечно, есть о чем подумать. Мы с Бет поговорили еще немного, пока не закончился мой с ней последний сеанс. Мы снова обнялись, и я поблагодарил ее за все, что она сделала для моего брака. Бет — действительно ангел. Мне будет ее не хватать.

Эпилог

РАССКАЗЫВАЕТ НАОМИ:

Сентябрь 2016 года — через год после Марка

— Привет, мам. Это я, Наоми. Я знаю, что раньше никогда не была здесь, чтобы увидеться с тобой. Просто мне было очень тяжело. Знаешь?

— Во всяком случае, в прошлом году я сильно выросла. Я даже дошла до того, что написала письмо папе и сказала, что прощаю его. Это было довольно трудно. Я думаю, что написала десять различных версий, пока не нашла подходящей.

— Но теперь я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что прощаю тебя тоже. Я прощаю тебя за то, что ты была слишком слабой, чтобы противостоять отцу. Я прощаю тебя за то, что ты не была достаточно сильной, чтобы бросить его и быть с дядей Риком, которого любила на самом деле.

— Я всегда боялась быть такой как ты. Я боролась с Джошем зубами и ногтями за свою независимость. Я боялась, что если отпущу это, то он будет владеть мной, как отец владел тобой. Но знаешь что? Джош — не мой отец. Он любит меня. Он на самом деле любит меня. Он сам решил быть со мной. Он относится ко мне с уважением и добротой. Он — лучший мужчина из всех, кого я знаю, и я ни за что на свете не променяю его ни на кого.

— Жаль, что вы с ним не познакомились. Жаль, что ты не видела, как выглядит настоящая любовь. Как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь и увидела своего внука. Ты отбросила свое будущее, потому что была слишком слаба, чтобы быть самой собой. Но я прощаю тебя.

— Я прощаю также и себя. Я очень долго винила себя в твоей смерти. Но это была не моя вина. Она принадлежит отцу... и, может быть, чуть-чуть тебе. Вы двое создали ад, которым был ваш брак. Но я прощаю тебя.

С этими словами я поцеловала свои пальцы и коснулась ее надгробия.

Я чувствую, как теплая рука касается моего плеча. Я оборачиваюсь и смотрю в глаза своему замечательному мужу. Единственный мужчина, на которого я могла когда-либо рассчитывать. Он — мой герой.

— Мы опаздываем на свадьбу. Не думаю, что Трине понравится, что подружка невесты красиво опаздывает.

Я хватаю его за руку, и мы идем через улицу к церкви.

РАССКАЗЫВАЕТ ДЖОШ:

Я сижу и благоговейно смотрю, как моя жена танцует какой-то групповой танец с невестой и кучей других пьяных идиотов. Я удостоверяюсь, что мой Айфон настроен на запись. Если кто-нибудь из них забудет, какие полные задницы они представляли собой сегодня вечером, я дам им ссылку на YouTube.

Мы с женой не играли в эту игру с прошлого года. Знаете что? Нам это не нужно. Я влюбился в Наоми еще сильнее, чем в день нашей свадьбы. Ее сексуальность — результат того, кто она есть. Ее силы, ее характера, того, как она любит меня и подталкивает меня быть лучше, того, как она светится, когда в комнату входит Генри, того, как она и моя сестра поддерживают друг друга; все это делает ее сексуальной. То, что мы делаем в спальне, — это лишь физическое выражение более глубокого чувства.

Я люблю свою жену. Мы сражались с нашими демонами бок о бок, вместе, как и положено мужу и жене. Она — моя. И так будет всегда. Иметь и удерживать.