Судьба семейной пары (перевод с английского). Часть 1

видеть, что Эмили переоделась. На ней было простое платье ниже колен с высоким воротником и пара «практичных туфель». Свободная одежда маскировала её стройное тело, хотя красота лица всё равно выделялась. Дженис знала, что ничего не может с этим поделать, поэтому, налив кофе в пенопластовую чашку, направила Эмили к машине.

Всё утро они объезжали примерно одинаковое число чёрных и белых домохозяйств. В большинстве случаев отец в семье отсутствовал, было много детей и безработная молодая мать. Они проверяли благополучие детей, ходят ли те в школу, если достаточно взрослые, приказывали матери принимать меры, если что-то было не так, а затем переходили к следующему адресу.

После обеда едва они сели в машину после первой же проверки трейлерного дома, как Дженис взяла свой мобильный телефон, позвонила в офис и сказала:

— Брайан, нам нужна полиция на Шейди-лейн 45. В доме есть наркотики. — Затем, после паузы, ответила Брайану: — Да, верно. Паула Генри.

Когда закончила, Дженис повернулась к Эмили и сказала:

— Вы не заметила этого.

— Не заметила чего? — спросила Эмили.

— На заднем столе лежала трубка за банками с газировкой.

— Трубка? — спросила Эмили, чувствуя себя глупо.

— Да, заносчивая леди. Что будет за курение мета или крэка? Вы ведь знаете, что это такое, не так ли? — ответила та раздраженно.

— А что будет? — Эмили было очень интересно понять, что будет, но она всё ещё нервничала из-за нагоняя Дженис.

— Приедет полиция, обыщет место и, возможно, произведёт арест. Мы заберём детей в защитное заключение, — объяснила она.

Двадцать минут спустя рядом с их машиной остановился патрульный автомобиль, и вышли два офицера — белый мужчина зрелого возраста с избыточным весом и тридцати с чем-то летний чёрный мужчина, высокого роста и в довольно хорошей форме. Оба не пытались скрываться, оглядывая Эмили, выходя из машины.

— Кто твоя новая девушка, Дженис? — спросил белый.

— Это Эмили, она только что приступила к работе.

— Что тут? — спросил чёрный офицер, и Дженис подробно объяснила, что она видела, и где это находилось в трейлере.

— Хорошо, давайте посмотрим, — ответил он, и оба мужчины направились к двери.

Через пятнадцать минут они вышли с сумкой и повели молодую чёрную мать в наручниках к своей полицейской машине. Как только они прошли мимо, Дженис двинулась к трейлеру, а Эмили — сразу за ней. Они собрали троих детей вместе с несколькими личными вещами, отвели их в машину и усадили в детские сиденья, которые извлекли из багажника и установили в салоне.

***

Той ночью Эмили рассказала Джону о событиях дня, и они обсудили, как изменился мир за то короткое время, что они были в Мобиле. Для них это было открытием глаз, и хотя трагично было видеть, как мать попадает в тюрьму, они знали, что это — опыт.

— У меня тоже есть новости, — объявил Джон, когда Эмили закончила рассказывать о своем дне.

— А ну-ка давай, — подтолкнула она мужа. Улыбка на лице мужа дала ей понять, что новости хорошие.

— Сегодня я решил посетить обед местного гражданского клуба, и представиться всем, кто будет там. Один из тех, кого я встретил, был сотрудником банка здесь, в городе, и когда я сказал ему, что ищу работу, он ответил, что одному из его клиентов может понадобиться помощь в области недвижимости. Я завтра обедаю с ними, — объяснил он.

— Это отличные новости! — заявила жена.

— Я так нервничаю перед встречей, — ответил он.

Следующий день показался Эмили бесконечным, так как она очень хотела поскорее вернуться домой и узнать, как прошла встреча Джона. К счастью, всё прошло без происшествий, и проведя последние три часа в офисе, заполняя документы, она запрыгнула в свою машину и направилась к дому. Когда остановилась, то увидела мужа на крыльце на стуле с бутылкой вина, и поняла, что новости хорошие.

— Расскажи обо всём, — потребовала она, когда Джон протянул ей стакан.

— Я приступаю в понедельник. Проект невелик, чуть меньше четырёх миллионов долларов, но я буду в нём главным. Я очень волнуюсь, — ответил он с широкой улыбкой.

— Поздравляю, дорогой! — воскликнула Эмили, и подняла тост.

Молодая пара сидела на крыльце, обсуждая возможности Джона, и пила вино до наступления темноты. Наконец, когда оба были приятно пьяны, они перебрались в спальню, и, неуклюже снимая одежду друг с друга и смеясь, прыгнули на высокую кровать и быстро обнялись. Их занятие любовью продолжалось до поздней ночи, и Джон был приятно удивлен, когда Эмили разбудила его, после того как он отключился, и оседлала.

Теперь, когда оба работали, беспокойства исчезло, и вкупе с зарплатой Джона они могли достичь более или менее безубыточного статуса со своими финансами. Следующие несколько недель прошли быстро, они работали, а поздняя осень и намеки на зиму начали проникать в их дом на побережье Мексиканского залива.

***

Это случилось в среду днем, Дженис и Эмили только что закончили осматривать домохозяйство молодой матери с двумя детьми. Дом, в котором жил еще и неработающий брат матери, был приятно ухожен, и дети, как подтвердили в школе, посещали её как и требовалось.

— Мне нужно вернуться и поговорить с Ранишей, — сказала Дженис Эмили, после того как они вернулись к машине. — Вы просто подождите здесь.

Эмили это показалось несколько странным, поскольку ничего подобного раньше не случалось, но она кивнула и наблюдала, как Дженис включила радио, чтобы та могла послушать, затем вышла из машины и вернулась в дом. Эмили вытащила несколько файлов и пока ждала, занялась какими-то документами. Она почти закончила, когда взглянула на часы и поняла, что с тех пор как Дженис ушла, прошло почти двадцать минут. Когда прошло ещё десять минут, а её сотрудницы всё ещё не было видно, Эмили нервно вышла из машины и подошла к двери.

— Чего вам надо? — спросила Раниша через приоткрытую входную дверь.

— Мне... мне нужно поговорить с Дженис, — ответила она.

— Она сейчас занята... — начала молодая мать, но в этот момент в доме послышался шум, который заставил её остановиться, а затем с тревогой посмотреть на Эмили.

— Откройте дверь и впустите меня, — потребовала Эмили. Она подумала о том, чтобы вызвать полицию, но возникла какая-то партнерская солидарность, и она почувствовала, что должна действовать немедленно.

Сила её слов заставила чёрную девушку отступить, и Эмили обнаружила, что быстро движется по коридору к источнику звука. Ближе к концу, она остановилась в тупике перед закрытой дверью спальни с Ранишей за плечами.

— О, БЛЯДЬ... ДАВАЙ... ДАВАЙ... ЕБИ ЭТУ СТАРУЮ ПИЗДУ! — услышала она визг Дженис и непрекращающийся звук скрипящих пружин. На мгновение она подумала, что возможно, её тренер подвергся сексуальному насилию, но звуки прояснили, что та была более чем активной участницей.

— Подвинь свою жирную задницу, сука! — раздался мужской голос, принадлежащий, как знала Эмили, брату Раниши Сэму. Ошеломленная, она постояла ещё несколько секунд, слушая звуки полового акта, пока не почувствовала, что покраснела всем телом. Она промчалась мимо Раниши, заметив её странную усмешку, и убежала в безопасные границы машины.

Эмили заставляла себя работать с большим количеством документов, когда примерно через тридцать минут открылась входная дверь, и появилась Дженис. Как только та вошла в машину, до обоняния Эмили донеслись запахи пота и секса.

— Не думайте об этом, — сказала ей начальница, садясь на место, а затем включила зажигание. Всё, что Эмили оставалось, это кивнуть, притворяясь, что изучает бумаги.

Остальная часть дня была очень напряженной с малым количеством разговором. По дороге домой Эмили подумала рассказать своему мужу о случившемся, но решила пока оставить всё при себе. Она подумала, что это заставит его волноваться, и он может заставить её уйти с работы. Ей бы этого не хотелось, поскольку Джону нравилось учиться в области ...  Читать дальше →