Карточный домик или дом Карт (перевод с английского). Часть 1

***

Прежде чем спуститься вниз я несколько минут сидел и думал. Как я собирался встретиться с ней? Я не был готов говорить об ее измене — мне нужно было знать детали. Но я никогда не умел лгать, и Марианна быстро заметит любое выражение моего лица. Мне всегда нравилась ее чувствительность к моим чувствам и чувствам других. Она замечает других людей, их настроение, их предпочтения лучше, чем кто-либо, кого я знаю. Это, безусловно, часть того, почему я так сильно ее любил.

Не в силах решить, что делать, я направился на кухню, смутно думая, что просто буду много улыбаться и не дам ей заметить того, что чувствую. Ну, этот план длился всего около десяти секунд.

— Привет, соня, — поприветствовала меня она с теплой улыбкой и кружкой кофе. — Я боялась, что ты пропустишь этот прекрасный день! Но я знаю, что ты, должно быть, очень поздно пришел прошлой ночью. Как прошла встреча? — Только что вручив мне кофе, она взяла его у меня обратно, поставила на кухонный стол и крепко прижала меня к себе, целуя в шею. Я автоматически обнял ее в ответ, ощущая ее теплое тело под халатом и не зная, что сказать. Мне хотелось плакать.

Когда мы кончили обниматься, я отвернулся, схватил кофе и сделал вид, что смотрю на задний двор.

— Да, день великолепный. Я думал, что мы могли бы спуститься к озеру Форбс, взять наши купальники и набор для пикника и провести день там.

— Какая прекрасная идея! — ответила она. — У меня есть много чего для бутербродов, и это слишком прекрасный день, чтобы провести его в закрытом помещении. Однако, — продолжила она с улыбкой в голосе, — я думаю, с прошлой ночи у нас есть незавершенные дела, которыми надо заняться в первую очередь!

Я знал, что она имела в виду — мы всегда занимались любовью, когда кто-то из нас возвращался из поездки, но прошлой ночью, когда я поднимался по лестнице, она уже спала.

В тот момент я мог думать только о ее трусиках, покрытых чужой спермой. Идея трахать ее неверную киску наполняла меня гневом и отчаянием. Когда она опять притянула меня к себе, взяла за руку и повела к лестнице, то увидела на моем лице кое-что из того, что было у меня в голове.

— Ты знаешь, что должен мне по крайней мере два или три оргазма, и... Том — в чем дело? Ты выглядишь так, будто только что увидел во дворе призрак! — Марианна остановилась, отпустила мою руку и внимательно посмотрела мне в лицо. — Ты плохо себя чувствуешь?

— Извини, — сказал я. — Я отравился в поездке, и все еще ощущаю тошноту. Может быть, мы могли бы отложить этот мой долг на потом? — Я пытался сделать свой голос веселым, даже дразнящим, но по выражению лица Марианны понял, что мне это не удалось.

— Хорошо, дорогой. Я возьму с собой хорошую простую еду, ничего особенного или острого. Может быть, день на солнце поможет тебе почувствовать себя лучше. — Она все еще выглядела слегка недоверчиво, но больше не задавала мне вопросов. Я быстро принял душ, она упаковала обед, и мы поехали к нашему любимому месту для пикника на берегу озера.

Тот день был чудесным — и невыносимо ужасным. Мы провели день так же, как если бы все было как обычно. Мы вместе сидели на пледе, делились обедом и говорили о детях и о моей поездке. Мы намазывали друг друга лосьоном и лежали под теплым солнцем, получая летний загар. Мы переплывали озеро туда и обратно, потом некоторое время отдыхали на плавучем плоту, прежде чем доплыть до берега. Поздно днем она вздремнула, положив голову мне на грудь, в то время как я притворился, что читаю воскресную газету, но на самом деле страдал от тысяч болезненных мыслей и чувств. Если бы я не мучился из-за ее неверности, это был бы прекрасный, расслабляющий день, проведенный с женщиной, которую я любил больше всего на свете.

Когда мы возвращались в город, она спросила:

— Тебе лучше? Ты, вроде, выглядел неплохо, когда мы сегодня плавали.

— Я все еще немного устал, но думаю, мой живот чувствует себя намного лучше.

— Это хорошо, — со смехом сказала она. — Я планирую сегодня вечером измотать тебя! — Она сняла одну из моих рук с рулевого колеса и поднесла ее к губам, целуя в тыльную часть и одновременно улыбаясь.

Ее тепло и внимание ощущались мной как нож в ребрах. Как она могла относиться ко мне с такой очевидной любовью, когда ее кто-то трахает? Было ли все это тепло и любовь всего лишь шоу, чтобы держать меня в неведении? Был ли это ее способ справиться с чувством вины? Была ли жена, которую я знаю так долго, чудовищем, что могла влюбиться в кого-то другого, но вести себя так, будто она все еще любит меня?

***

Дома мы поужинали в неформальной обстановке, а затем вместе убрались на кухне. Мы не слишком много разговаривали, что для нас было необычно, но мне было гораздо менее больно находиться рядом с Марианной, если бы не приходилось притворяться, что я интересуюсь каким-то разговором, маскируя свои чувства. Она ясно чувствовала, что меня что-то беспокоит, но не давила на меня.

Как только тарелки были убраны, Марианна взяла меня за руку и с широкой улыбкой повела в сторону спальни.

— Теперь пришло время для того, что ты мне должен, — сказала она.

Я не мог этого вынести — абсолютно не мог вынести мысли о том, чтобы пытаться заняться с ней любовью, ласкать ее тело, лизать ее или трахать, думая о том, кто еще делал это с ней.

Я остановился на полпути вверх по лестнице.

— На самом деле, Марианна, не могли бы мы сначала поговорить? У меня на уме кое-что есть. — Я не хотел ничего говорить, но просто не мог сдерживаться.

Видя по моему лицу, что «что-то в моей голове» было серьезным, Марианна просто сказала:

— Конечно, дорогой.

Мы вернулись в гостиную, она села на диван, а я — в кресло напротив.

Я сидел в тишине несколько минут, не зная, с чего начать. Наконец, я сказал:

— Марианна, ты знаешь, как сильно я тебя люблю, верно?

— Конечно, — ответила она, выглядя немного озадаченной.

Я продолжил:

— Я хочу, чтобы ты знала, что наши отношения — это самая важная вещь в моей жизни. Я ставлю их превыше всего, кроме наших детей. Это идет впереди моей карьеры, всего остального. И я бы никогда не сделал ничего, чтобы поставить их под угрозу.

— Да, дорогой, — сказала Марианна, выглядя немного подозрительной. — Я чувствую то же самое к тебе, и ты это знаешь.

— Анни, если бы я когда-нибудь допустил ошибку в том, что угрожает нашему браку, я бы пришел и все тебе рассказал. Я бы попросил у тебя прощения и сделал бы все возможное, чтобы восполнить это. Я бы никогда не позволил секретам отравить наши отношения. И надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.

К настоящему времени она посмотрела — я не знаю, в нетерпении? Или это было слегка обеспокоенное выражение?

— Конечно, Том. О чем ты?

Я снова помедлил, не в силах идти дальше. Затем сказал, наконец:

— Анни, я нашел в прачечной твои трусики-стринги, покрытые спермой. У тебя что, есть рассказы о сексе роман? Пожалуйста, скажи мне правду!

Когда я с болью выпалил это, Марианна не двигалась. Она, словно закоченела, а ее лицо стало очень бледным. Затем, спустя не более нескольких секунд, она широко улыбнулась и весело заговорила:

— О, дорогой, и это все? Как глупо! Разве ты не помнишь? Мы в четверг занимались любовью, в ночь перед твоим отъездом в Чикаго. Я надевала их на следующее утро, после того как ты уехал, потому что скучала по тебе и хотела думать о тебе, пока тебя нет. Я полагаю, ты действительно наполнил меня, потому что все это утро я чувствовала как из меня в них течет!

Я смотрел в улыбающееся лицо моей жены, просто совершенно ошеломленный. Я достаточно ясно помнил — мы НЕ занимались любовью в тот четверг, потому что я опаздывал, готовил некоторые документы для встречи,...  Читать дальше →