Правила. Часть 4 (перевод)

развлечения, и, если она собиралась его устроить, мне ли жаловаться?» Той ночью Роуз позвонила, чтобы узнать, как обстоят дела с моим интервью. После короткого разговора она пообещала увидеться со мной за обедом на следующий день.

— На этот раз мое место, — сказала она, — ты не против остатков пиццы?

— Так теперь ты решили кормить меня остатками еды? — пошутил я.

Она рассмеялась.

— По крайней мере, в ней нет грязи, — сказала она.

Я засмеялся в ответ.

— Я приду.

— Буду ждать — сказала она, — и Джон, я надеюсь, ты не думаешь о том, чтобы купить камеру для балкона.

Я знал, что она имела в виду.

— Ну, я думал об этом, но у меня внезапно изменилось мнение, — сказал я.

— Хороший ответ, Джон Карлсон, — сказала она. — Увидимся завтра.

— Увидимся, Роуз О'Ши, — сказал я. — Доброй ночи.

— Сладких снов, Джон, — сказала она перед тем, как закончить разговор.

Я заснул с улыбкой на лице и мне снились сладкие сны о длинноволосых ирландских девушках, танцующих в коротких юбках. По какой-то странной причине все они, казалось, имели сверхъестественное сходство с Роуз. На следующее утро я записал это в своем журнале. Следующий день прошел почти так же, как и несколько предыдущих. Мне нравилось делиться остатками холодной пиццы с Роуз на ее балконе, пока мы говорили о том и о том.

— Не забывай, что сегодня у меня тест, — сказала она. — Я позвоню тебе, когда закончу, хорошо?

— Звучит замечательно, — сказал я. — удачи с тестом.

— Спасибо, — сказала она, поцеловав меня. Она вернулась к работе, а я вернулся в свою квартиру, где сидел на балконе и выполнял задание, которое мне дала Джолин. Я почти чувствовал себя так, будто вернулся в школу и писал сочинение. Вскоре Линда появилась на своем ежедневном выступлении на балконе. Пока я смотрел, обнаружил, что становлюсь немного критичным, сравнивая ее с Роуз. Конечно, Линда была очень привлекательной, но я обнаружил, что на мой вкус ее грудь слишком велика, и я начал задаваться вопросом, делала ли она когда-нибудь что-нибудь еще, кроме как трахать себя дилдо. После вечерних развлечений мне позвонил Рон Джарвис. Он выглядел очень взволнованным.

— Джон, я слышал, ты переехал на западное побережье, — сказал он. — Да, только что приехал на этой неделе, — сказал я ему.

— Надеюсь, хорошо проводишь время, — сказал он.

— Спасибо, не жалуюсь, — сказал я.

— Слушай, я хотел тебе позвонить, но у меня здесь полное безумие, — сказал он. — Я не знаю, сказал ли вам Билл или нет, но я подаю коллективный иск против церкви. Фактически, мы предприняли наши первые действия сегодня. Есть желание присоединиться?

— Как по мне так, хорошая идея, — сказал я. — А что случилось?

— Нас завалили звонками с тех пор, как появились новости о пожаре, — сказал он. — Над этим у меня работает целая команда юристов. И мы работаем почти круглосуточно.

— Что ж, у меня есть книга, которая может помочь, отправить вам?», — сказал я, имея в виду учебник для новых членов, который у меня все еще был.

— Да, пришли, пожалуйста, мне, — сказал он. — послушай, я весь в мыле, но я хотел сообщить, что завтра утром буду давать интервью на эту тему для Fox News.

— Обязательно посмотрю, — сказал я.

Он сообщил мне детали, и я их записал.

— Я буду на связи, — сказал он. — До скорого.

Мы завершили разговор, и я провел остаток дня, расслабляясь и работая над своим эссе. Роуз позвонила мне в тот вечер около 19: 45 и сказала, что только что закончила тест и планы на вечер не изменились.

— Дай мне примерно 45 минут, и я буду у тебя, хорошо? — спросила она.

— Конечно, — сказал я, — хочешь чего-нибудь выпить, когда приедешь сюда? Кола, кофе, вино?

— Свари кофе, пожалуйста, — сказала она. — Я хочу быть бодрой и трезвой для этого.

— Как скажешь. До скорой встречи.

Мы закончили разговор, и я включил кофемашину Keurig, чтобы убедиться, что у меня достаточно кофейных капсул на некоторое время. Ночь должна была быть долгой. Я также вытащил свой ноутбук и поставил в очередь видео и документы, которые, как я знал, она захочет посмотреть. Через сорок пять минут она постучала в дверь. Я впустил ее и приготовил каждому по чашке кофе. Мы сели в гостиной и пили кофе.

— Ладно — сказала она. — Давай займемся этим.

Следующие полтора часа я рассказывал ей всю историю, ничего не упуская. Я рассказал ей о своих отношениях с Сарой, подготовке к свадьбе, прима-нокте, оценке, обо всем. Я показал ей видео и дал ей прочитать документы, которые у меня были. Затем я рассказал ей о событиях, приведших к пожару в церкви.

— Вот почти все, — сказал я, завершая рассказ.

Лицо Роуз было бледным, а глаза широко раскрыты.

— Боже мой, Джон, — сказала она, — Если бы не было всех этих видеозаписей и документов, я бы никогда не поверил тебе. Это похоже на какую-то сумасшедшую историю, которую можно прочитать в Интернете. Я не знала, что ничто подобное вообще существует. А теперь помимо всего прочего, ты, вероятно, чувствуешь вину за то, что, по твоему мнению, могло случиться с Сарой.

— Вот почему я встречаюсь с Джолин, — сказал я.

— Думаю, что это очень мудрый шаг», — сказала она. — У тебя, вероятно, есть серьезные проблемы с доверием, особенно когда дело касается женщин.

— Да, некоторые, — сказал я. — Я знаю, что не каждая женщина похожа на Сару, но она, ее мать и ее церковь, действительно повлияли на меня. Это вызвало у меня довольно неприятные кошмары.

— Я могу представить, — сказала она. — Я кое-что не понимаю, Джон, — добавила она. — У тебя было так много улик, так много сигнальных флажков. Почему ты не отменил свадьбу?

— Я думал, что смогу все это разрулить, — сказал я. — Действительно думал, что смогу увести ее от церковного влияния. Я понятия не имел об остальном, пока не стало слишком поздно, и я никогда не мог предположить, что она сделает что-то подобное со мной.

— Думаю, я могу это понять, — сказала она.

— Итак, как думаешь, ты все еще можешь быть с кем-то, кто имеет дело с чем-то вроде меня?

— Джон, ты мне нравишься, — сказала она. — Сильно. И я не из тех, кто бросает своих друзей. Я очень ценю, что ты рассказал мне все это. Я знаю, как трудно было это сделать. И тот факт, что ты доверяешь мне достаточно, чтобы честно поделиться всем этим, означает больше, чем ты можешь представить. Но мне нужно выспаться и обдумать все, прежде чем идти дальше. Ты же понимаешь это?

— Да, Роуз, понимаю, — сказал я. — И я пойму, если ты решишь пресечь все, что у нас может быть в зародыше. Мне это не понравится, потому что ты мне нравишься, но я пойму.

Я рассказал ей о находящемся на рассмотрении иске и предложил ей посмотреть передачу канала Fox по телевизору в офисе.

— Это тот парень, который помог тебе пройти через все это? — спросила она. — Тот, кто перевел книгу правил?

Я кивнул.

— Да, это он, — сказал я.

— Хорошо, — сказала она. — Я обязательно посмотрю это. И обещаю не заставлять тебя долго ждать.

— Я был бы весьма признателен, — сказал я.

Мы встали, и она обняла меня, поцеловав в щеку, прежде чем уйти.

— Увидимся очень скоро, — сказала она. — Пожалуйста, постарайся хорошо выспаться.

— Ты сделай тоже самое.

После того, как она ушла, я взял еще одну чашку кофе и сел на балкон, потягивая горячую жидкость, куря сигарету. Я посмотрел на небо и молча молился, чтобы она осталась со мной. Роуз была лишь второй женщиной, в которую я влюбился, и я не был уверен, смогу ли я справиться с ее потерей. Но, как я понимал, если она меня бросит, то лучше пусть сделает сейчас, чем позже. Я лег спать, эмоционально на иголках. «Черт тебя побери, Сара, — подумал я. Ты испортил не только наш брак, ты испортил все мои шансы быть с кем-то другим». Я спал беспокойно, мои сны были наполнены кошмарами о причудливой, чудовищной Саре, которая смеялась надо мной ...  Читать дальше →