Месть заранее — Доза Дерби (перевод)

кругах и обычно не соглашался на импровизированные встречи.

— Что я могу сделать для вас, офицер Уоррен? — сказал он, когда Оскар вошел в офис.

— Пожалуйста, называйте меня Оскаром, — сказал он, пожимая руку Дона. — Я так понимаю, вы знаете о MMAS.

— Да, сейчас знаю. Мне жаль, что я никогда не слышал о них, но после этих двух испытаний я загнал свою жену в угол. Я уверен, что вы знаете, что она ходила на ту встречу с вашей женой. В любом случае, я начал внимательно смотреть на нашу почту, и заметил от них «счета-фактуры». Теперь, благодаря вашему другу Биллу Джексону, я знаю, что такое MMAS на самом деле. Эвелин наконец призналась в истинной причине своих маленьких «курортных выходных» с Рене, но она не сказала ничего, кроме этого.

— Вы уже договорились о встрече с MMAS? — спросил Оскар.

— Еще нет, я надеялся получить дополнительную информацию, возможно, получить какую-то поддержку, — сказал Дон.

— Что ж, я могу сказать вам, что это шокирует больше, чем вы можете представить. Я не знаю Эвелин, поэтому не могу сказать, насколько она может быть мстительной, но я был потрясен наказанием, которое Рене выстроила для меня. И мне сказали, что это было самое легкое наказание, с которым они когда-либо имели дело, — сказал Оскар.

— Скажи мне прямо, Дон, у тебя роман? Я не буду судить тебя по этому поводу, обещаю.

— Нет, Оскар, я никогда не изменял Эвелин и даже не думал об этом. Время от времени мне действительно нужно уезжать из города, и иногда мне приходится болтать с клиентами и их женами, которые иногда вести себя немного неуместно, и я давал поводы Эвелин думать, что я могу обмануть. Но я никогда не обманывал, — сказал он.

— Приятно слышать, — сказал Оскар. — Почему бы нам не сделать так. Я поговорю со своими людьми и посмотрю, не сможем ли мы организовать для вас подкрепление. Я бы не хотел ничего, кроме как поставить Пэт в наручниках, и это может быть нашим лучшим шансом.

— Хорошо, — сказал Дон, протягивая Оскару визитку. — Поговори со своими людьми, а затем позвони мне на мой личный номер. Он указан на карте.

Оскар взял открытку, поблагодарил Дона и уехал домой. У него осталось одно поручение.

— Привет, ребята, хотите навестить маму? — спросил он двоих своих детей, когда вернулся домой. Они с готовностью согласились, поэтому Оскар загрузил их и направился в женскую тюрьму. Рене была вне себя от радости, увидев их троих, и дети были не менее счастливы видеть ее. Оскар использовал свой статус федерального офицера, чтобы обеспечить им некоторую конфиденциальность, хотя на всякий случай рядом находился тюремный охранник.

— Большое спасибо, Оскар, — сказала Рене со слезами на глазах. — Я так по вам скучала, ребята, — сказала она детям, крепко прижимая их к себе.

— Без проблем, Рене», — сказал Оскар. — Я просто хотел предупредить тебя. Я разговаривал с адвокатом, который рассматривает твое дело. Я ничего не могу обещать, но он может что-то сделать, чтобы смягчить приговор.

— Зачем ты это сделал, Оскар? — спросила она. — Почему после всего, что я с тобой сделала?

— Потому что я думаю, что тобой манипулировали, Рене, — сказал Оскар. — Ты не представляешь, что это сделало со всеми нами. Мой консультант говорит, что я страдаю чем-то похожим на посттравматическое стрессовое расстройство, и мне до сих пор снятся кошмары из-за того видео, которое мне показала Пэт. Но я думаю, что ты тоже была жертвой. Скажу больше, я беру детей в отпуск, чтобы убежать от всего этого дерьма. Кто знает, может быть мы поедем в Диснейленд. Но я хочу, чтобы ты поработали с этим адвокатом, хорошо?

— Обещаю, Оскар, — сказала Рене. — Я также продвигаюсь вперед в своем консультировании, и я начинаю понимать, почему я сделала то, что сделала. Как ты думаешь, сможем ли мы когда-нибудь снова быть вместе?

— Я не знаю, Рене, — сказал Оскар. — Нам еще многое предстоит сделать, и еще слишком рано даже думать об этом. Давай просто делать все постепенно, хорошо? Однако обещаю вам, сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить детей в твоей жизни. В конце концов, ты все еще их мать.

— Спасибо, Оскар, — сказала она. — Я сделаю все, что должна, обещаю.

Оскар сказал детям попрощаться и быстро обнял Рене.

— Мы свяжемся с тобой, Рене, — прошептал он, отпустив. — Веди себя хорошо и береги себя.

И с этим Рене оказалась на пути к искуплению. А Пэт? Скажем так, ее боль вот-вот начнется...

*****

Заметка: На самом деле существовало наказание, известное как «Доза Дерби», которое применялось к рабам еще в 1700-х годах. Согласно Википедии, это была «... форма пыток, применяемая на Ямайке для наказания рабов, которые пытались сбежать или совершали другие правонарушения, например, кражу еды. В его или ее открытые раны втирали соленый огурец, сок лайма и птичий перец. Другой раб испражнялся в рот злодею, которому затем затыкали рот на четыре-пять часов». Наказание было изобретено Томасом Тистлвудом, надзирателем рабов, и названо в честь раба Дерби, которого заставили подвергнуться этому наказанию, когда 25 мая 1756 года его поймали на поедании молодых стеблей сахарного тростника в поле. Наказание было упомянуто бывшим ведущим MSNBC Мартином Баширом в 2013 году, когда он предложил подвергнуть ему бывшего губернатора Аляски Сару Пэйлин. В то время он отметил, что «если бы кто-нибудь действительно обладал определенной дозой дисциплины от Томаса Тистлвуда, [Пэйлин] был бы выдающимся кандидатом». В конечном итоге он ушел в отставку в результате разногласий, вызванных комментарием.