Лучше подавать холодным (перевод с английского)

***

Когда я вернулась домой, опять нахлынуло чувство вины. Аллан был очень рад видеть меня через неделю, но я уклонилась от его объятий и поцелуев. Позднее той ночью, когда он захотел заняться любовью, я отказала, оправдываясь усталостью. Я действительно устала, но также чувствовала болезненность от той тренировки, что устроил мне Дэн. Это был первый раз, когда я отказала Аллану.

«Назад — в настоящее»: наше дело, начавшееся восемнадцать месяцев назад, не угасло.

Со временем я справилась с чувством вины и скрывала свой секрет от Аллана, заблокировав дома часть своих эмоций. Тогда я не осознавала, насколько сильно эмоционально отдаляюсь от Аллана и моих девочек. Казалось, мои мысли всегда были о Дэне и о том, когда мы снова сможем быть вместе. Ложь скрывать это стала второй натурой, и я больше не чувствовала себя такой уж виноватой.

Я безнадежно влюбилась в Дэна и иногда думала о том, чтобы оставить Аллана и соединиться с ним. Иногда мы в шутку обсуждали это, когда лежали голыми после секса, но оба понимали, что это — большой шаг, который может причинить много вреда, особенно нашим детям.

Наша компания расширялась, поэтому командировки становились чаще. Иногда, когда командировок на неделе не планировалось, мы устраивали ложные командировку, останавливаясь на ночь в отеле в соседнем городе. Также мы иногда отправлялись вместе в короткие поездки на выходные, чтобы отпраздновать наши юбилеи и дни рождения, используя как повод посещения конференции в отдаленном месте. «Конференция» всегда удобно располагалась далеко, на хорошем морском курорте. Мы выбирали места, где проходила настоящая конференция, поэтому у нас было алиби.

Мы были исключительно осторожны на работе и разработали «покет-фэйс», действуя очень профессионально, когда рядом были другие люди. Мы никогда не уходили вместе для тайной встречи, обедали в разное время, приходили и уходили с работы в разное время и т. д. Мы создали секретные учетные записи электронной почты вне рабочей ИТ-системы и общались только через них. Мы никогда не встречались в нашем городе. Когда нам приходилось общаться в офисе, это происходило исключительно в больших группах, и мы никогда не сидели рядом и не разговаривали один на один. Обычно я звонила домой в конце дня выбирая время так, чтобы меня не могли прервать или удивить. Я никогда не говорила Аллану, где останавливалась, и он никогда не спрашивал. Дома я жаловалась мужу на своего «задницу» — босса и необходимость так часто путешествовать и так усердно работать. Он часто спрашивал, почему я не найду другую работу с хорошим начальником и меньшим количеством поездок. Я просто сказала ему, что я слишком многому учусь, и платят мне чересчур много, чтобы все бросить.

На случайных рабочих мероприятиях, где ожидалось присутствие партнеров, мы были очень осторожны в управлении выражениями своих лиц и эмоциями. Я представила своего мужа боссу, а он представил нам свою жену. Мы всегда были осторожны, имея только короткую вежливую беседу, а затем переходили к разговору с другими коллегами. После этого мы никогда даже не смотрели друг на друга.

Во всех случаях мы всегда тщательно заметали следы. Никто никогда ничего не подозревал.

Мой муж Аллан радовался, что я хорошо справляюсь с работой, но также раздражался тем, что я так много отсутствую, и большая часть родительских обязанностей ложится на его плечи сверх его собственной работы в качестве ИТ-консультанта.

Конечно, я все еще любила своего мужа, хотя заметила, что мы, кажется, расходимся. Казалось, он всегда был занят девочками и своей работой. Я виновато поняла, что мы редко занимаемся сексом, и наша любовь уменьшается. Я сделала мысленную заметку себе, чтобы попытаться загладить вину перед ним.

Аллан

Мы пережили трудное начало жизни в молодости, когда у нас родился первый ребенок в шестнадцать лет, в восемнадцать поженились, а потом — еще один ребенок. Благодаря упорной работе в команде нам удалось окончить университет, я — по специальности «информационные технологии», Эмми — в области коммерции, и вместе воспитывать двух девочек. Мы не роптали на трудности, так как очень любили друг друга.

Когда около двух лет назад Эми получила свою первую профессиональную работу после выпуска, она была «на седьмом небе», и я очень гордился ей.

Наконец, мы оба профессионально выросли, получили хорошую зарплату и настроились на то, чтобы начать жить нормальной совместной жизнью.

Сначала я поддерживал ее карьерный рост, но все больше стал возмущаться долгими часами и количеством поездок, которые требовала работа. Она выходила из дома около семи утра и обычно не возвращалась до шести-семи вечера. В большинстве недель она проводила в командировках не менее одной-двух ночей, иногда больше, а то и вовсе не возвращалась домой до субботнего вечера.

Когда в течение недели она была дома, то либо работала после обеда, либо просто сидела перед телевизором. По субботам она спала допоздна, потом ходила по магазинам. По воскресеньям посещала спортзал по утрам, а потом завтракала со своими подругами. Обычно она слишком уставала, чтобы выходить со мной куда-нибудь по вечерам.

Нам не удавалось проводить много времени в семейном кругу, и, как правило, она всегда была слишком занята по работе, чтобы брать отпуск, поэтому мы с девочками часто отдыхали без нее.

Я заметил, что ее личность меняется. Любящая жена и мама постепенно исчезала, сменяясь эгоистичной, часто раздраженной и холодной обитательницей дома и моей постели. Наша сексуальная жизнь была очень средней, и я все больше разочаровывался и расстраивался.

Всякий раз, когда я пытался поднять эту тему, меня сразу же отбривали. Она сказала мне, что все это — мое воображение, или «я устала на работе, я много работаю для нас, наша сексуальная жизнь в порядке, и т. д». Я беспокоился, во что это может вылиться.

В конце ее первого года работы я был вынужден сопровождать ее на рождественскую вечеринку для персонала в особняке генерального директора. Там я в первый раз встретил ее начальника Дэна, а также его жену. У нас был вежливый, но короткий разговор ни о чем, потом он извинился, и они пошли общаться с другими. Моя жена подвела меня к остальным сотрудниками и начала с ними беседу.

Позже это внезапно показалось мне немного странным. Ее босс казался очень доброжелательным человеком, хоть и немного сдержанным, но не людоедом, которого разглядела в нем Эми. Жена Дэна тоже была очень приятной. Так как Эми была его помощником, я думал, что у нас будет больше чем просто вежливый разговор. Я также почувствовал, что Эми была слегка напряжена. У нее есть привычка: если она нервничает, то говорит очень быстро, что ее и выдает. Мне показалось странным, что она нервничает из-за своего босса, в то время как они так тесно сотрудничают. Это было трудно понять. Хотя я полностью доверял ей, но все-таки затаил эту мысль, чтобы обдумать ее позже.

В течение следующего года я также был очень занят, так как решил создать свою собственную компанию по консультированию в ИТ. Кроме того, я воспитывал наших девочек практически без посторонней помощи. Поэтому я отодвинул в сторону большинство беспокойств об Эми.

Что касается жизни с Эми, то все было повторением прошлого года. Она путешествовала все чаще и становилась все более отдаленной от нас троих. Недавно я начал замечать, что ее отношение ко мне становится снисходительным и пренебрежительным. Она выказала мне мало любви или привязанности, и сексуальной жизни у нас почти не было. Лишь изредка я из жалости получал подачку в виде траха без любви или интимной близости. Было очевидно, что наши отношения разваливаются.

В конце года я опять посетил ее штатную рождественскую вечеринку. Наше общение с ее начальником было повторением предыдущей встречи. Внезапно мне в голову пришла ...  Читать дальше →