Лучше подавать холодным (перевод с английского)

— В любом случае, Эми, мне жаль, но я иду дальше и надеюсь, что мы сможем сделать наш развод настолько простым, насколько это возможно, ради девочек. На самом деле, для примирения возможности нет.

— Кто она? Я ее знаю?

— Ты несколько раз встречалась с ее дочерью Кэлли, ну, знаешь, лучшей подруги Эммы. В прошлом году мы встретились с ее мамой Софи на субботнем футбольном матче и стали друзьями. Думаю, наша дружба росла только оттуда, пока мы не осознали, что влюблены. Мы были влюблены, потом имели отношения и недавно решили съехаться.

Прежде чем они могли сказать что-то еще, я положил на стол большую пронумерованную папку.

— Я собрал некоторые документы и информацию для вас. Вкладка А — это соглашение о юридическом разделении, которое я подал в суд две недели назад, вкладка В — это заявление на развод, который ты подпишешь. Чем раньше ты подпишешь его, тем быстрее мы сможем двигаться дальше. Вкладка C является предлагаемым финансовым расчетом. Вкладка D — новый договор аренды этого дома. Срок аренды истекает через три недели, поэтому, если хочешь, то можешь продлить ее на свое имя. Вкладка D — все коммунальные договоры. Я подал уведомление о прекращении через три недели. Если хочешь остаться, тебе придется обновить их на свое имя. Вкладка E — выписка из банковского счета, я взял шестьдесят процентов средств с наших совместных счетов. Кредитные карты — на твое имя, и теперь ты несешь ответственность. Наконец, вкладка F — это временное решение суда об опеке и пособии на ребенка. Девочки решили переехать со мной, чтобы я получил опеку. Пособие на ребенка будет вычитаться непосредственно из твоей зарплаты на работе. Встречи с детьми были оставлены открытыми, чтобы позже решить к нашему общему удовлетворению.

Они были ошеломлены — я был так хорошо подготовлен.

Клэр завелась:

— Ублюдок, ты планировал это целую вечность! Тебе это так с рук не сойдет, мы трахнем тебя и прибьем твою шкуру к стене. Мы отберем твою ИТ-компанию, твоих девочек и твои деньги...

— Ну, да, на самом деле я планировал это с Рождества. У меня был побуждающий момент на рождественской вечеринке вашего персонала, Эми. Я понял, что между нами действительно все кончено, и пришло время действовать. — Я видел, как Эми отчаянно пытается вспомнить, что там произошло.

— Следовательно, продажа дома для покупки другого была подделкой, — сказала Клэр. Я только улыбнулся.

— Что насчет трахнуть меня, Клэр, то у меня нет компании, которую вы можете отобрать, я закрыл ее несколько месяцев назад. Сейчас я работаю на другое лицо. Я купил новый дом вместе с Софи, чтобы жить там, после того как подал на юридическое разделение, так что он не является активом нашего брака. Так как у меня законная опека над девочками, я могу и действительно использовал шестьдесят процентов наличных денег от продажи дома, чтобы купить новый. Поэтому я не уверен, что ты действительно сможешь это сделать, Клэр. Кстати, если ты проверишь Закон штата, то увидишь, что когда детям исполняется четырнадцать лет, они могут выбирать, с кем хотят жить. Они выбрали меня.

— Ты действительно поддонок, Аллан. Могу поспорить, что это ты настроил умы девочек против Эми.

— Я бы не стал этого делать, я не такой подлый. В любом случае, даже если бы я думал, что должен настроить их, в этом не было необходимости. Эми сделала это сама, пренебрегая ими в течение последних трех лет. Тебе, Эми, придется много поработать, чтобы вернуть их. Для их благополучия важно, чтобы у них были хорошие отношения с их матерью.

— Она не пренебрегала ими, она — хорошая мать.

— Это не так, как видят это они, Клэр. Она практически отсутствовала в их жизни в течение многих лет.

— Эми, спроси себя, кто кормит их, кто берет их с собой на спорт, кто упаковывает их школьные обеды, кто помогает им с домашней работой, кто покупает их одежду, кто всегда помнит их дни рождения и покупает им подарки, кто ходит с ними в кино, к кому они обращаются с проблемами, кто помогал им в первые месяцы, и кто дарит им любовь и привязанность? Я мог бы продолжить. Ну?

Эми была очень тихой. Я мог сказать, что ей было трудно разобраться в том, что случилось.

— Девочки попросили меня спросить тебя, не встретишься ли ты с ними на завтрак завтра утром в десять часов утра в кафе у пляжа. На самом деле, это была моя идея, чтобы вы встретились, так как фактически они не хотят тебя видеть. Так, что, я могу сказать им, что все Ок?

Она только кивнула.

Я оставил их обеих и вернулся к своей семье.

На следующий день девочки сообщили, что Эми все время ругала меня и требовала, чтобы они жили с ней. В конце концов, девочки извинились, чтобы выйти в туалет, и просто тихо ушли.

Чего я не могу понять, так это того, почему она хотела помириться. Она не заботилась обо мне годами. Может быть, я был просто удобным для нее воспитателем и домработницей?

Эми, Последствия

Когда Аллан сказал мне, что бросает меня ради другой женщины, это было полным шоком. Как он мог?! Я думала, что он любит меня!

Несмотря на несколько попыток поговорить с ним о примирении, он не захотел иметь со мной ничего общего, и единственными контактами у нас были моменты, когда мы подбирали и высаживали моих дочерей во время посещений. Мои девочки были открыто враждебны ко мне, и время, проведенное с ними, было неприятным. Когда я высаживала их возле дома после посещения, они с радостью бежали к своей новой мачехе и обнимали ее, чтобы сознательно разозлить меня. В конце концов, я сказала им не приходить, пока сами не захотят.

Я всегда предполагала, что моя жизнь будет продолжаться как всегда, одновременно с любовником — для удовольствия, и с мужем, ухаживающим за мной дома. Шок и эмоциональное опустошение от того, что Аллан фактически бросил меня, были огромными. Шли месяцы, и чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что это стало огромным сюрпризом, но не должно было быть им. Аллан был прав, я была вечно отсутствующей женой во многих отношениях. За последние три года я сосредоточила большую часть своей любви, эмоциональной близости и секса на Дэне. Ему мало что оставалось. Я поняла, что единственным настоящим сюрпризом было то, что он оставался со мной так долго.

Я не могла позволить себе одновременно арендную плату за дом и пособие на ребенка, поэтому мне пришлось переехать в крошечную старую квартиру. Я проводила ночи дома одна, смотрела телевизор и ела дерьмовую еду на вынос.

Когда Аллан покинул меня, отношение Дэна также изменилось. Он внезапно стал слишком занят со своей семьей, чтобы проводить со мной много времени, хотя теперь я была свободной женщиной и всегда была доступна. Он все чаще отправлял меня в командировки в одиночку, говоря, что теперь я могу сама справиться с клиентами. Когда мы были вместе, эмоциональная связь, казалось, исчезла. Мы просто собирались вместе и занимались сексом, и это был уже не отличный секс.

Примерно через шесть месяцев после расторжения моего брака Дэн объявил, что уходит из компании, чтобы устроиться на работу в другую фирму в другом городе. Я со слезами сказала ему, чтобы он больше никогда не связывался со мной.

В мгновение ока я стала разведенной женщиной.

Я не могла не подумать над строкой из песни Джони Митчелла: «Почему оно всегда так? Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь». Я глупо думала, что смогу «и рыбку съесть и сесть на...»

Это не мешало моей уверенности в том, что Аллан теперь — с великолепной женщиной, которая так хороша, что ее даже невозможно было ненавидеть. Он просто счастлив со своей новой партнершей. Я помню, что так он выглядел и со мной, когда мы были молодыми родителями, изо всех сил старавшимися воспитать двоих детей. Независимо от того, с какими трудностями мы сталкивались, мы боролись вместе, чтобы преодолеть их, и были счастливы и любили друг друга. Как я позволила этому ...  Читать дальше →