Месть заранее — Сиквел (перевод)

— В понедельник, — сказал Оскар.

— Хорошо. Отдохни, расслабься, и мы свяжемся с тобой. На самом деле, я бы хотел, чтобы ты подошел к мне завтра вечером. У меня есть много информации, чтобы показать тебе, — сказал Билл.

Оскар встал, пожал руку другу и ушел, чувствуя себя немного лучше после встречи с Пэт. Он пошел домой, гадая, что его ждет впереди...

Глава 2:

День близился к вечеру, но еще оставалось время сделать пару очень важных дел, поэтому Оскар отправился в их банк, чтобы позаботиться о финансах и получить сейф для диктофона, в котором хранилась оригинальная аудиозапись его встреча с Пэт. Он сделал все, как обычно — открыл свой счет, перевел половину их совместных сбережений, убедившись, что у Рене достаточно средств для покрытия домашних расходов. Он решил пока оставить кредитную карту в покое, так как на ней было не так много денег, а Рене ею редко пользовалась. Однако это изменится, если юридическое разделение супругов перерастет в развод.

Закончив, он решил снова активировать охранную систему дома. Это была система, которую он установил год назад, когда подозревал, что кто-то взломал его дом. К счастью, все, что он поймал, было несколько любопытных опоссумов и спящую жену, но не грабителей. Система была разработана таким образом, чтобы обеспечить ему доступ к ней из любого места, где есть Интернет, поэтому он мог делать все, что ему нужно, со своим ноутбуком и хорошим Wi-Fi. Там были все навороты, такие как дверные и оконные датчики и камеры, активируемые движением, в каждой комнате дома, кроме ванных комнат — он решил, что никто не должен видеть, что там происходит. Он также включал монитор стационарной линии, который позволял ему слушать и записывать телефонные разговоры. К счастью, он жил в штате, где ему не требовалось разрешение другой стороны на запись разговоров. До сих пор он никогда не нуждался в этой функции, но решил, что лучше перестраховаться. Более того, он загрузил все аудио и видео на защищенный сервер в облаке, чтобы он мог получить к ним доступ из любого места с правильными паролем и логином. Мозг этой системы был спрятан в запертом металлическом ящике, помещенном за стеной в подвале, месте, которого Рене обычно избегала, как чумы. Она говорила, что оно вызывает у нее мурашки по коже, и его это устраивало. Более того, она даже не знала, что система действует.

Следующим был сотовый телефон Рене. Некоторое время назад он установил приложение, которое позволяло ему отслеживать текстовые сообщения и голосовые вызовы. Это было примерно в то время, когда она получала беспокоящие телефонные звонки и текстовые сообщения, и он был полон решимости положить всему этому конец. Гада нашли, и он находился на испытательном сроке, потому он временно отключил программу. Однако он оставил бэкдор на месте на всякий случай, если он ему понадобится. Как оказалось, это было мудрое решение. Он зашел на сайт удаленного управления и повторно активировал программное обеспечение, а также GPS-трекер.

Далее пришла очередь её ноутбука. Оскар установил несколько программ, которые позволяли ему получать удаленный доступ к ее машине, чтобы он мог помочь ей, когда она зависала и не могла понять, что нажимать. Это также позволило ему контролировать использование ее компьютера в режиме реального времени. Программное обеспечение все еще было на месте, поэтому он настроил его на захват ее электронных писем и включил кейлоггер, чтобы записывать ее действия. Затем он переключил его в «фоновый» режим, чтобы она никогда не знала, что он работает. Эта программа также загрузила свои данные на защищенный сервер в облаке.

Затем он должен был решить, как поступить с Рене. Его начальным ответом был ядерный взрыв, но он пока не имел идей. Он вспомнил, что Пэт рассказывал ему о своей так называемой «любящей» жене: «Она была абсолютным дикарем. Она хотела причинить вам ужасную боль. Она придумала особенно ужасающий способ разрушить ваше мужество и унизить вас». «Унизить меня, бля? Уничтожить мою мужественность?» — он думал. — «Почему эта больная сука так делает?» К счастью, она выбрала то, что, по словам Пэт, вероятно, только лишь заставит его страдать от кошмаров на всю оставшуюся жизнь. И она была права в другом, это полностью разрушило его любовь к ней.

Он также напомнил, что Пэт сказал, что подрядчику, который будет отчислять ему наказание, дадут ключ от его дома, поэтому он решил не рисковать, возвращаясь домой. Он проверил свой бардачок, вытащил курносый револьвер 38-го калибра, который держал там, и сунул его в карман пальто. Что действительно напугало Оскара, так это то, что Пэт рассказала о женах, которые использовали химические вещества для уничтожения своих супругов. И он помнил, Рене могла стать монстром, если ее спровоцировать. Поэтому он решил сыграть по-тихому — залезть, достать свои вещи и уйти. Пэт сказала, что Рене не стала бы расспрашивать его, если бы ему пришлось уйти на работу в любой момент, и это сработало в его пользу. Это случалось несколько раз, но не слишком часто. Что касается юридического разделения, он решил оставить это в секрете. Дерьмо определенно попадет в истеричку завтра, когда она получит это и запретительный судебный приказ. Последнее, что сделал Оскар, это проверил свой телефон, чтобы убедиться, что на нем нет программы для отслеживания. Насколько он мог судить, ничего не было, но он решил свести к минимуму и этот риск. Он позвонил сначала по номеру, который дал ему Билл.

— Слушаю, — сказал хриплый голос на другом конце провода.

— Это Оскар Уоррен, — начал он.

— Я знаю, — сказал шелестящий голос. — Какие планы?

— Я собираюсь отправиться домой, и мне было интересно, чисто ли на горизонте?

— Пока все хорошо. Похоже, что супруга сейчас одна. Ты задержишься?

— Нет, просто возьму кое-что и вернусь, — сказал Оскар.

— Отлично. Сделай все по-быстрому, не затягивай с этим дерьмом. Соберешь вещи?

— Да, — сказал Оскар. — У меня есть кольт, и я знаю, как обращаться с ним.

— ОК, посмотрим. Никакого героизма, никакого дерьма, просто делай то, что должен.

— Как скажешь, — сказал Оскар. — Благодарю.

Звонок прервался, и Оскар позвонил еще раз, на этот раз Рене.

— Привет, милый, — сказала Рене.

— Привет, — ответил Оскар. — Извини, я опаздываю, возникли проблемы. Сейчас нужно будет позаботиться о чрезвычайной ситуации, так что похоже, что я ненадолго уйду.

— О? Как долго? — спросила Рене разочарованно.

— Еще не знаю. Это можно исправить через день или два, но может потребоваться немного больше времени. Не узнаю, пока я не смогу рассмотреть это вблизи. Я заскочу домой чуть позже, чтобы кое-что сделать, и назад. Извини.

— Увидимся, когда ты приедешь, дорогой. Люблю тебя, — сказала Рене.

— Я тоже тебя люблю, — сказал Оскар, надеясь, что ее убедила его игра.

Чуть позже Оскар подъехал к своей подъездной дорожке, не увидев ничего необычного. Он медленно вошел в парадную дверь, убедившись, что его не ждут сюрпризы. Одной рукой он держал пистолет в кармане пальто. Он сразу почувствовал запах тушеной говядины, которую Рене готовила на кухне, и понял, что немного проголодался. Но он вспомнил, что сказал Пэт, и решил не есть и не пить ничего, к чему прикасалась Рене.

— Ты дома! — воскликнула Рене, радуясь его появлению. — Ты голоден? Я сделал твое любимое.

Что-то в том, как она выглядела, когда это сказала, заставило Оскара немного вздрогнуть. Может быть, он был параноиком, но, похоже, на ее лице была коварная улыбка. А что она держала за спиной?

— Спасибо, дорогая, но сейчас я не очень голоден. Поздно пообедал, так что я сыт, — сказал Оскар.

По правде говоря, он был голоден и хотел бы съесть немного ее тушеного мяса. Но не сегодня. Возможно, когда-нибудь еще.

— Какая жалость, — сказала Рене. — Думаю, тогда мне просто придется все это выбросить. Жаль, что все это тушеное мясо пропадет.

— Что, вы, ребята, не ...  Читать дальше →