Месть заранее — Сиквел (перевод)

Билл остановил воспроизведение и повернулся к Оскару.

— Кем бы ни была эта Пэт, похоже, она имеет некоторое представление о практике приема на работу в государственные органы, что указывает на то, что у нее может быть опыт работы на правительство. Если так, то это означает, что мы сможем идентифицировать и выследить ее. Это правда, что, хотя Управление персоналом правительства США несет ответственность за большинство этих проверок, иногда используются внешние подрядчики. Мы знаем, кто эти подрядчики, так что теперь у нас есть представление о том, за кем идти. Теперь послушай вот тут, — сказал Билл, нажимая кнопку воспроизведения.

«Муж сначала должен заставить свою жену согласиться помочь ему разоблачить нас. Затем она должна будет направить к нам подругу, которая когда-то училась на актрису, которой нужно будет найти еще трех актрис, с которыми она уже дружила. Чтобы обмануть нас в процессе отбора, потребуются опытные профессионалы. В начале истории нашей компании мы принимали страхователей по одному. Но для рентабельности теперь мы принимаем их только группами по четыре или более человек, например, ваша жена и ее друзья. Групповой женский отдых также менее подозрителен, чем жена самостоятельно в течение нескольких дней. Вы можете себе представить, как сразу четыре женщины, которые когда-то действовали, подняли бы белый флаг. Мы обязательно посылаем следователей на проверку мужа женщины, которая направила новую. Даже если это ничего не раскрыло, мы предпримем дополнительные меры для защиты. Например, мы можем бы потребовать наличные заранее. Для мужа было бы трудно найти способ передать деньги, о котором мы не узнаем. Если бы что-то было хоть немного не так, мы бы отменили», — сказал голос Пэт.

Билл снова выключил звук.

— Вот тут эта «Пэт» дает нам подсказку о том, как мы могли бы использовать затруднительное положение твоей жены. Как я уже сказал, ей грозит от 50 лет до пожизненного заключения без шанса на условно-досрочное освобождение. Мы можем предложить ей сделку... скажем, 25 лет — если она пойдет на соглашение. Она все равно будет в тюрьме, все равно будет разведена, но ее не посадят на всю жизнь, — сказал Билл. — А теперь послушай дальше.

Билл снова нажал кнопку воспроизведения. И снова голос Пэта раздался из динамика: «Допустим, ему действительно удалось обмануть нас и записать наши встречи с женами и мужьями. Все, что он мог сделать, это вывести нас из бизнеса. Когда вы прочтете полис Рене, вы увидите, что все, что делает Взаимный брак, это помогает женщинам создать фантазии. И полис прямо запрещает Рене делать что-либо, нарушающее местные, муниципальные или федеральные законы», — сказал голос в записи.

Билл остановил воспроизведение.

— Таким образом, нарушая местные и федеральные законы, полис Рене оказывается под угрозой, — сказал Билл, сделав для эффекта паузу. — Ты бы хотел помочь нам все это разрушить? — спросил Билл.

— Что мне нужно делать? — спросил Оскар.

— Это легко. Просто убедить свою жену, дав ей понять, что, если она предоставит улики и поможет нам разобраться с этой Пэт, то она не проведет значительно меньше времени в тюрьме.

— Я в деле, — сказал Оскар.

— Хорошо, — ответил Билл, пожимая руку друга. — Давай закончим с документами, и ты сможешь отправиться в тюрьму с нашими предложениями. Ты должен быть сильным и не позволять ей вводить тебя в заблуждение. Сможешь это сделать?

— Да, черт возьми, — сказал Оскар. — После того, что я пережил вчера, держу пари, я не попадусь на ее дерьмо.

— Прекрасно, — сказал Билл. — Потусуйся немного, пойди перекуси, возвращайся, скажем, через два часа, и давай сделаем это.

Оскар согласился и следующие два часа провел в витринах. Однако он думал не о безделушках, которые можно купить в магазинах в центре города. Через два часа он вернулся в офис Билла и встретился со своим другом и помощниками. Двое мужчин поехали в тюрьму, где их проводили в зону для посетителей. Вывели Рене в оранжевом комбинезоне, похоже, она не спала всю ночь. Увидев Оскара, она сразу же подбежала к нему, надеясь, что он ее поприветствует. Он просто стоял и смотрел на нее, как на кучу собачьего дерьма на земле. Рене опустилась на стул перед ним.

— Мне очень жаль, Оскар, я действительно не хотел причинять тебе боль. Разве ты не можешь найти в своем сердце сострадание и желание простить меня? — спросила она.

— Тебя гребанная сумасшедшая? — сердито сказал Оскар. — Ты врала мне, составляла интриги и заговоры за моей спиной, сговаривалась, чтобы меня похитили, унижали и трахнули в зад. Потом ты пыталась убить меня. О каком гребанном прощении ты говоришь? — спросил он. — Между нами все кончено. Ты не убила меня, но ты пыталась, и ты разрушила наш брак, нашу семью. Я надеюсь, что это стоило потраченных 1600 долларов. Как я понимаю, это те деньги, которые должны были быть использованы на нашу годовщину, правильно?

Рене заплакала, но Оскар не шелохнулся. Поверенный, стоявший рядом с Оскаром, протянул Рене манильский конверт.

— Вас обслужили, — сказал он.

Рене заплакала еще сильнее, держа конверт на коленях.

— Нам не нужно разводиться, — взмолилась Рене. — Пожалуйста, я сделаю все, что ты хочешь, я сделаю все для тебя.

— Довольно сложно сделать что-то, когда ты собираешься провести в тюрьме всю оставшуюся жизнь, — сказал Оскар. — Кроме того, я больше никогда не смогу доверять тебе, и я, конечно, никогда не буду чувствовать себя в безопасности рядом с тобой. Что еще хуже, я не могу доверить тебе детей. Слава Богу, они уехали в лагерь. Это убило бы их, если бы они увидели во что ты превращаешься.

Рене сломалась еще сильнее, эти слова Оскара ударили ее сильнее, чем все остальное, что он мог бы сказать.

— Послушай, Рене, — сказал Оскар. — Часть меня всегда будет любить тебя, но давай посмотрим правде в глаза, ты сделала это с нами. Развод неизбежен, но есть способ спасти себя от того, чтобы провести остаток своей жалкой жизни в тюрьме.

— Как? — спросила Рене сквозь слезы.

— Ты помогаешь нам уничтожить эту банду, а взамен тебе, возможно, придется отсидеть только 25 лет вместо 50 или пожизненного, — сказал Оскар. — Обсуди это со своим адвокатом и дай нам знать. Но это разовая сделка. Прими ее сейчас или забудем.

Рене перестала плакать, чтобы кивнуть головой.

— Хорошо, — сказала она. — ты уверены, что от нас ничего не осталось?

— С нами покончено, и это окончательно. Подпиши бумаги и верните их нам. Ты заметишь, что единственное, что ты получаешь, — это половину выручки от продажи дома. Вот и все. Дети остаются со мной, ты получаешь минимальное количество посещений под присмотром и никаких алиментов. Понимаешь, любое посещение, которое вы можете получить, будет зависеть от часов посещения тюрьмы, поэтому ты сможешь видеть их час в месяц. Может быть. Я положу твои вещи на хранение, и ты получишь все после того, как закончится срок.

— Почему ты так со мной поступаешь? — спросила Рене.

Лицо Оскара покраснело от гнева.

— Ты не понимаешь, не так ли? — спросил он. — Ты могла бы поговорить со мной. Черт, я думал, что у нас все идет отлично. Но нет, тебе потребовалось ускользнуть со своими подружками и связаться с кучкой сумасшедших сук, ненавидящих мужчин. Ты лгала, черт возьми ты замышляла уничтожить меня и позволить какой-то доминанте изнасиловать меня в гребаную задницу. И то, что ты положила в мое тушеное мясо. Что это было за хрень? Ты знала, что у тебя там было достаточно дерьма, чтобы убить меня за считанные минуты? Ты хоть представляла, что это со мной сделает? Даже если ты не убила меня, с этим дерьмом я стал бы евнухом без яиц. Я знаю, что вы с Пэт этого хотели.

Рене была шокирована тем, что сказал Оскар. Как он узнал?

— О да, — сказал Оскар. — Я слышал ваш телефонный разговор. Я слышал все о вашем маленьком «плане на ...  Читать дальше →