Одна ошибка и — снежный ком (перевод с английского). Часть 1

— Ты видел, как она смотрела на моего большого дружка? У нее сосочки затвердели. Блин, держу пари, что с небольшой твоей помощью я бы мог ее трахнуть уже тогда, — засмеялся он.

— Нет, она не будет, — ответил я, чувствуя, что должен защищать ее честь.

— Тогда она нервничала, чтобы начать, но потом достаточно успокоилась. Была мысль пощупать ее, когда я коснулся ее ноги своей, но я этого не сделал. Держу пари, вернувшись домой, она была горяча как фейерверк, — засмеялся он.

Его точная оценка состояния Сьюзен в душе и в кровати в ту ночь застала меня врасплох и заставила оцепенеть. Однако через несколько секунд его заявление об их касании ногами ударило меня.

— Ее нога коснулась твоей? — тупо спросил я.

— Да, плотно прижалась, — хмыкнул он еще раз, читая выражение моего лица.

Этот диалог закончил наш разговор, и я покинул его, вернувшись в дом. Несмотря на все мои усилия не думать, я весь день размышлял над его словами, и каждый раз, когда Сьюзен проходила мимо, эта мысль пробивалась на передний план. Я просто не мог постичь, как этот мужчина может сексуально возбудить мою жену, когда во всех отношениях он был ее противоположностью. Однако я должен признать, что некоторые признаки были, и постепенно я стал думать об их предстоящем общении как о чем-то вроде проверки нравственности Сьюзен.

— Дорогая, Хардин заканчивает в мастерской, и сделал действительно хорошую работу. Что ты скажешь, если он начнет делать кухню? — спросил я, зная, что она не пускает кого-то на свое пространство.

— Я не знаю... Я имею в виду, что после той ночи будет неловко, — сказала она жалобно, хотя по ее глазам я мог сказать, что она заинтересовалась идеей.

— Ты большую часть времени будешь на работе, — ответил я.

— Можем ли мы себе это позволить? — уточнила она.

Ее вопрос был хорошим, так как, несмотря на две зарплаты, мы не были богачами. Однако, как и раньше, я знал, что у меня просто нет выбора.

— Все в порядке, — сказал я.

— Когда он начнет? — спросила она, показывая, что приняла идею.

Мы обсудили ее и то, что она хотела сделать, и когда закончили, я позвонил Хардину и сообщил о проекте.

— Хорошо! Она не допустит, чтобы на кухне что-то делалось такое, в чем она не участвует, — засмеялся он, правильно распознав женскую психику.

Мы договорились, что он приедет в следующую субботу, осмотрит кухню и поговорит с Сьюзен. Как только я повесил трубку, до меня дошло, что Эльза, скорее всего, тоже будет там, что означало, что вокруг меня будут заговор и вина.

В последующие дни моя жена была очень взволнована переделкой и забросала меня мыслями и вопросами о ее бюджете. Конечно, осознание того, что я, по сути, плачу за соблазнение собственной жены, не могло не цеплять, что делало ситуацию еще более сюрреалистичной.

— Вероятно, это займет пару месяцев, так как я могу работать только неполный рабочий день, — сказал Хардин Сьюзен, когда они завершили обсуждение плана переделок.

— Я понимаю, — ответила она и бросила короткий взгляд в мою сторону.

Хардин во время общения вел себя хорошо, что, похоже, успокоило мою жену, я лишь несколько раз ловил его взгляды на ее попу, когда она не видела. К концу дискуссии стало ясно, что она готова ради меня дать зеленый свет проекту.

— Когда ты начинаешь? — спросил я под звук пылесоса Эльзы.

— Я приеду на следующих выходных и проведу измерения. Тогда я могу заказать кое-что, и вы сможете пользоваться кухней как можно дольше, — объяснил он, что выглядело разумно.

— Понятно... ну, начнем, — сказал я, подтверждая наше согласие.

— Лучше всего, если вы будете здесь, когда у меня возникнут вопросы, — сказал Хардин моей жене.

Сьюзен кивнула, поскольку казалось, что ее беспокойство по поводу ее новой кухни сменилось энтузиазмом.

***

— Эльза, твои месячные начались? — спросил я нашу экономку, поймав ее в гостевой спальне, когда оставил жену с мастером.

— Нет... — сказала она, глядя на меня своими большими карими глазами.

— Ладно, еще не поздно, — ответил я, хотя в животе все сжалось, а потом решил спросить: — У тебя есть парень? Любовник?

— Да, мой парень — Израиль, — ответила она.

— Вы... Я имею в виду, ты используешь с ним защиту? — уточнил я.

— Обычно он успевает вытаскивать, — откровенно сказала она.

На мгновение я почувствовал некоторое облегчение, но быстро вернулся к мысли, что даже обвинение в супружеской измене и отцовстве столь же плохо, как и реальность. Так что, с кивком и соглашением, что мы поговорим на следующей неделе, я оставил ее выполнять работу.

— Во сколько уходит твоя горничная? — спросил Хардин во время телефонного разговора в среду.

— Обычно она заканчивает к полудню, — сказал я, зная, куда он метит.

— Хорошо, тогда я буду у вас сразу после обеда, — сказал он, а потом быстро добавил: — Тебе тоже есть чем заняться. Отправляйся в город и оставь нас наедине.

Я не был доволен соглашением, но, похоже в миллионный раз, согласился, поскольку у меня не было альтернативы. Через несколько секунд после окончания разговора мой разум вернулся к мыслям о проверке моей жены, и странным образом я начал размышлять о ее реакции на различные способы, которыми он может попытаться соблазнить ее.

До того как начались наши отношения, Сьюзен была близка с четырьмя мужчинами, потеряв девственность во время учебы в колледже. Когда это случилось, у них были серьезные отношения, но они быстро сошли на нет. С двумя другими также были долгосрочные отношения, но был один парень, которого она встретила во время поездки на весенние каникулы, с которым она провела всего одну ночь. Ей было стыдно за то, что произошло, и она не рассказывала подробности. Таким образом, я чувствовал, что для нее было бы огромным отклонением от нормы вступить в контакт с Хардином, и чтобы что-нибудь случилось, подумал я, мне потребуется много усилий.

В назначенный день Хардин прибыл чуть позже часа дня, и через несколько минут я заявил своей жене, что собираюсь в город, чтобы выполнить некоторые поручения и зайти в офис. На секунду мне показалось, что я увидел какое-то огорчение в ее глазах, но прежде чем она успела что-то сказать, я повернулась и направилась к двери. Как ни странно, я сделал именно то, что сказал ей, и это заняло несколько часов, а еще после бесцельного вождения в течение часа я направил машину к дому. Я был почти у съезда к себе, когда услышал гудок телефона и, взглянув на него, увидел, что это была СМС от моего заклятого врага.

«Хороший день», — было на экране.

Я остановился, как только свернул с шоссе, и обдумывал сообщение, ожидая, что придет что-то еще. Однако телефон молчал, и через несколько минут я поехал к дому. Не зная чего ожидать, я был несколько удивлен, увидев Сьюзен на кухне, готовящей ужин и не проявляющей никаких признаков того, что что-то случилось. Как я и оставил ее, она была одета в свободные джинсы и простую блузку, что сделало сообщение еще более странным.

— Привет, дорогой, — весело сказала она, когда я подошел к ней.

— Привет. Как идет проект? — спросил я, переходя прямо к теме.

— Думаю, все готово, — объявила она с улыбкой.

— Как долго здесь был Хардин? — уточнил я, все еще пытаясь понять СМС.

— Не знаю... может быть, часа два или около того, — ответила она, и на мгновение я увидел что-то в ее глазах, что заставило меня занервничать.

— Что на ужин? — спросил я, зная, что теперь только Хардин сможет объяснить, что произошло.

— Салат, твои любимые макароны и вино, — ответила она.

До конца вечера я думал, что она может разоткровенничаться и рассказать мне о ее общении с нашим соседом, но она молчала на эту тему. В целом, она казалась в хорошем настроении, и позже мы неспешно занялись любовью, поэтому к моменту отхода ко сну я подумал, не слишком ли много значения ...  Читать дальше →