Спроси меня, почему (перевод с английского)

Кейт снова обняла Джека и попрощалась.

— Мне действительно понравился наш обед. Мне жаль, что ты так сильно не хочешь вернуться к Лауре, но надеюсь, что мы все еще можем быть друзьями.

— Мне бы этого хотелось, — ответил Джек. — Я всегда могу быть другом. Передавай от меня привет своим родителям.

— Ах, Джек? Я бы посоветовала тебе избегать их. Они не очень довольны тем, как все сложилось между тобой и Лаурой, — посетовала Кейт.

— Это не удивительно, — ответил Джек со смехом. — Ваши родители всегда были преданы вам, девочки. Я не виню их за то, что я им не нравлюсь. На самом деле, я был бы шокирован, если бы это было не так.

***

На следующее утро Лаура почувствовала себя лучше чем обычно за долгое время. Она даже не понимала, насколько ее вина и беспокойство влияли на ее жизнь за последние шесть лет. Она помирилась с Джеком и с собой. Она отчаянно хотела, чтобы никогда не изменяла, и Джек все еще любил бы ее, но должна была принять реальность и извлечь из нее пользу.

Когда Лаура в тот день подошла к тренировочной площадке, то увидела, что Канзас делает какие-то растяжки, в то время как другие девочки наблюдают за ней. Вскоре они присоединились к Канзас или, по крайней мере, попытались.

— Как ты можешь так сгибаться и сохранять равновесие? — спросила одна девочка, после того как упала на землю. — Кажется, ты бросаешь вызов гравитации.

— Освоить упражнения на растяжку мне помог папа. Это заимствовано из йоги и боевых искусств. Вот он бы мог научить тебя, а я не могу. Я не знаю, с чего начать. Я могу делать растяжки, но точно не знаю, как я доросла до этого момента, — призналась Канзас.

— Твой папа может делать эти растяжки? — недоверчиво спросила подруга. — Я думала, что мужчины не могут сгибаться так же хорошо, как женщины, особенно парни с такими мускулами, как у твоего отца.

— Они могут это делать, если работают над этим, но большинство мужчин не хотят прикладывать усилий, которые для этого требуются. Они предпочитают изучать боевые искусства, где они смогут бить и блокировать, — ответил Канзас. — Большая часть телосложения папы на самом деле пришла из йоги.

— Может, он покажет нам, как делать эти растяжки? — предложила другая девочка. — Я знаю, что он работает, но, может быть, после тренировки мы для обучения могли бы немного задержаться.

— Я не знаю, есть ли у папы время. Кроме того, я не думаю, что тренер пошла бы на это. Она может подумать, что папа вмешивается в ее команду. Он очень осторожен в общении с несовершеннолетними девочками. У него всегда был хотя бы один взрослый в детских классах.

— Канзас, если Джек захочет показать этим девочкам, как делать его растяжки, я была бы рада остаться и быть в сопровождении, — прервала Лаура. — Я могу видеть, как другие команды наблюдают, как вы, девочки, выполняете привычные упражнения Канзас.

***

Тем вечером после тренировки Джек был удивлен, когда остановился, чтобы забрать Канзас. Все девочки в команде вместе с Лаурой и несколькими матерями поздоровались с ним.

— Папа, другие девочки видели, как я выполняю растяжки перед игрой, и хотят научиться их выполнять. Я как бы сказала им, что ты — инструктор по йоге и, возможно, захочешь поработать с нами после тренировки в течение получаса или около того.

Лаура видела, как лицо Джека смягчается, когда он слушает Канзас. Он не мог скрыть свою улыбку, слушая дочь. Она почувствовала острую зависть к очевидной любви, которую он имел к ней.

— Думаю, что смогу, но мне нужен хотя бы один взрослый в качестве сопровождающего. Это не подлежит обсуждению, — настаивал Джек.

— Канзас сказала нам, что тебе нужен взрослый человек. Я уже пообещала девочкам, что буду сопровождающей обучение. Было бы хорошо, если бы именно я поработала с девочками, — попросила Лаура.

— Некоторым из нас, мам, тоже хотелось бы воспользоваться ситуацией, если вы не против. Я сомневаюсь, что когда-нибудь смогу сделать то, что делает Канзас, но хотела бы получить любое улучшение, какое только смогу, — заявила женщина с рыжими волосами и слегка избыточным весом.

— Мы начнем завтра. Я принесу с собой одежду для переодевания и предлагаю всем облачиться в одежду, подходящую для йоги. Я подготовлю для девочек свои инструкции. Они молодые и спортивные, поэтому, вероятно, будут прогрессировать быстрее. И да, мамам не следует расстраиваться, если дети будут их обгонять, — предупредил Джек.

Джеку так и не удалось закончить урок по йоге менее чем за час. Девочки были уже спортивны и усердно трудились, чтобы обрести грацию и растяжку, показанную Канзас. Три матери-одиночки честно старались. Лаура не сомневалась, почему они были так заинтересованы. Низкие тесные топы и узкие штаны для йоги создавали образ, которые могли игнорировать не многие мужчины.

Джеку нравилось работать с девочками. Он узнал их имена. Он знал многих из их семей еще с тех пор, как рос в Стоун-Ридж. Он был рад тому, насколько серьезно они восприняли его наставления.

У Лауры было другое дело. Она всегда одевалась более консервативно, чем три мамы, но выглядела потрясающе. Она была очень соразмерна и на удивление сильна. Она смогла освоить многие позы так же, как и девочки, и лучше, чем пара из них. Она не была приставучей или оправдывающейся. Она всегда была дружелюбной, но все же, профессиональной.

***

Перед третьей игрой с местными соперницами, когда перед началом игры у девочек началась тренировка на растяжку, Канзас принесла блютуз-колонку и поставила музыку, в то время как ее команда занималась упражнениями. Игроки и фанаты из другой школы остановились с явным удивлением, чтобы посмотреть.

Девочки были в восторге, их установившаяся практика дала желаемый эффект. Они одержали решительную победу над своим противником. После игры Канзас подошла к Лауре, когда ее подруги по команде собрались вокруг нее.

— Тренер, вы когда-нибудь думали о том, чтобы принять участие в Харперовском футбольном турнире? — начала Канзас. — У них соревнуются разные возрастные группы. Наша команда отлично вписывается в возрастную группу от двенадцати до четырнадцати. Я думаю, что мы могли бы выиграть или, по крайней мере, сыграть очень хорошо.

— Я знаю об этом турнире. О нем упоминали другие тренеры на семинарах и тренировках, — призналась Лаура. — Я знаю, что конкурирующие команды состоят из лучших игроков из нескольких школ. Соревнование интенсивное. Есть также вопрос вступительного взноса. Я думаю, что это пятьсот долларов за команду, а выручка идет в пользу приюта для женщин в Харпере. Но уверена, что школьный совет никогда не одобрит такого рода расходы.

— Взялись бы вы тренировать нас, если бы мы выступали независимо от школы, а вступительный взнос оплатил местный бизнес? — спросила очень серьезная Канзас.

Лаура посмотрела на Канзас, а затем на других девочек. Было очевидно, что они хотели выйти на турнир, и хотели, чтобы она тренировала их, когда они это сделают.

— Вы понимаете, что соревнования будут намного жестче, чем среди тех команд, с которыми мы играем в нашей лиге, не так ли? Каждая наша игра будет в значительной степени против команды из звезд, — отметила Лаура.

— Тренер, я играла в этом турнире в прошлом году, — заявил Канзас. — Я была в команде из высшей лиги. Мы выиграли две игры, и они были невероятными. Мы проиграли третью игру с разницей в один гол команде, которая, в итоге, выиграла турнир. Я знаю, что наша команда достаточно хороша, чтобы играть с ними. Нам просто нужно хороший тренер, чтобы заставить это работать.

— Похоже, ты уже все изучила. Ты говоришь, у тебя есть спонсор? — спросила Лаура.

— Да, я уже говорила об этом с местным бизнесом. Они готовы оплатить вступительный взнос и заплатить за номера в мотеле для всей команды и тренеров. Это будет на длинные выходные в День Колумба. Игры чемпионата проводятся в понедельник, так что мы проведем там три ночи.

Пока ...  Читать дальше →