Спроси меня, почему (перевод с английского)

— Ну, тренер, — прошептала Канзас, чтобы могла слышать только Лаура, — папа сказал, что вы — самая красивая изменяющая шлюха, которую он когда-либо видел.

Лаура отреагировала так, будто блондинка ударила ее по лицу. Она ахнула, упала на колени и разрыдалась. Канзас ожидала презрения, гнева, смущения или сочетания этих эмоций. Видя, как ее слова опустошили женщину, Канзас пересмотрела всю ситуацию.

Она ненавидела Лауру Мастерсон с тех пор, как впервые услышала историю о том, как та изменяла Джеку. В процессе этого, Лаура почти уничтожила его. Канзас решила, что, если она когда-нибудь получит такую возможность, то точно скажет шлюхе, что о ней думает.

Каким-то образом Лаура Мастерсон не соответствовала ментальной картине, созданной Канзас. Ее, казалось, любили и уважали другие девочки. Канзас заметила, насколько популярной была тренер, уже через несколько минут после ее прибытия. Теперь женщина продемонстрировала настоящее отчаяние в отношении слов, произнесенных Канзас. Это были именно те слова, которые она обещала себе, что скажет, если когда-нибудь встретит женщину, которая так сильно ранила Джека.

Канзас не испытывала удовольствия от своей мести. Она медленно подошла, чтобы сесть на скамейку и ожидала своего неизбежного увольнения.

— Что ты сказала тренеру Мастерсон? — потребовала женщина, бывшая по предположению Канзас опоздавшим помощником тренера команды. Она просмотрела список имен в своем буфере обмена. — Как тебя зовут?

— Я — Канзас Мастерсон. Извините, если я вызвала проблему, — извинилась Канзас.

— Мастерсон? — повторила ошеломленная женщина. — Ты связана с Джеком Мастерсоном?!

— Он — мой папа, — заявила Канзас с видом, который, как она надеялась, выглядел гордостью.

— Думаю, тебе лучше уйти, — посоветовала женщина. — Тренер Мастерсон — замечательная женщина. Ей точно не нужно напоминать о ее проходимце муже каждый день на футбольном поле.

Канзас просто кивнула и повернулась к воротам. Она собиралась покинуть игровую площадку, когда почувствовала руку на своем плече. Канзас удивленно обернулась, но его обняла рыдающая Лаура Мастерсон.

— Мне так жаль, так жаль, — все, что могла повторять женщина снова и снова, вцепившись в Канзас.

Не зная как реагировать, Канзас просто оставалась неподвижной, пока Лаура постепенно возвращала контроль над своими эмоциями. Ее рыдания, в конце концов, прекратились. Еще раз, другие девочки собрались вокруг, увлеченно наблюдая за сценой.

— Твой отец — хороший человек. Пожалуйста, останься и присоединись к команде, — поделилась Лаура. — Если ты чем-то похожа на Джека, то будешь отличным дополнением. Я обещаю, что больше никогда не буду выказывать по отношению к тебе столько эмоций. Возвращайся, пожалуйста?

Тренер Мастерсон отвела Канзас назад к скамейке. Когда они достигли ее, Лаура повернула ее лицом к другим девочкам.

— Нет смысла отрицать, что я в оптеряла контроль несколько минут назад. Я хочу, чтобы вы поняли, почему. Это — Канзас Мастерсон. Ее отец — мой бывший муж. То, что она внезапно появилась, меня сильно потрясло. Я не виделf ее отца уже шесть лет. Хотя я знала, что он вернулся в Стоун-Ридж, я все еще была удивлена, обнаружив сегодня здесь Канзас. Я хочу, чтобы вы все относились к Канзас с добротой. Ничего из того что произошло, не случилось по ее вине. Было бы неправильно обвинять ее.

Посмотрев прямо на Канзас, Лаура задала вопрос, ответа на который боялась:

— Твоя мама где-то здесь? Я бы хотела встретиться с ней и поздравить с тем, какая у нее прекрасная дочь.

— Мама умерла, когда мне было три года, — ответила Канзас с некоторым волнением. — Мы живем вдвоем с папой. Я прошу прощения за прошлую грубость. Папа ругал меня за то, что я такая ведьма. Извините, тренер Мастерсон.

Голова Лауры кружилась, когда она обдумывала слова Канзас. Ее мать умерла, когда ей было три года? Как это возможно? Это было около десяти лет назад. В то время Джек еще учился в школе. Она решила, что это загадка для другого времени.

— Мы начали не с той ноги, — ответила Лаура. — Давай начнем сначала. Я — тренер Мастерсон, а ты — Канзас. Позволь мне обсудить правила и ожидания моей команды вместе со всеми. После чего мы начнем тренировку.

***

В конце занятий Канзас забралась во внедорожник своей бабушки и поехала домой.

— Как прошла твоя первая тренировка, дорогая?

— Все прошло хорошо, — заявила Канзас. — Все девочки были добры ко мне, и некоторые из них — довольно хорошие игроки. Я думаю, у нас будет хорошая команда.

— Это хорошо, — ответила Джанет, прежде чем спросить о тренере. — Как тебе понравилась тренер? Я слышала, она — очень хорошая.

— Почему бы тебе просто не спросить то, что ты действительно хочешь узнать, бабушка? — ответила Канзас с улыбкой.

— Хорошо! Как ты поладила с Лаурой? Она удивилась, узнав, кто ты? — спросила Джанет. — Тебе она понравилась?

— Ну, она была милее, чем я думала. Она по-прежнему очень эмоционально относится к папе, а ведь прошло уже шесть лет.

— Джек никогда никому не говорил, почему оставил ее. Я не знаю, как много он рассказал тебе, но они были прекрасной молодой парой. Они казались такими влюбленными. Однажды ночью Джек сел в свой внедорожник и уехал, рассказывала Джанет. — Я не думаю, что он когда-либо говорил с Лаурой снова. Я слышала, что та не знает, почему Джек ушел.

— Она не может навесить это на папу! — яростно воскликнула Канзас. — Она точно знает, почему он ушел. Она выгнала его. Не он здесь виновная сторона!

— Хорошо, я думаю, Джек говорил с тобой об этом, — рассуждала Джанет. — Я рада слышать, что Джек не просто убежал от Лауры без причины. Можешь ли ты рассказать мне, почему он ушел?

— Только папа или тренер могут объяснить это тебе. Я обещала папе, что никогда никому не скажу, — ответила Канзас.

***

Когда Джек вернулся домой, обед уже ждал его. Помывшись, он сел за стол и спросил Канзас, как прошел ее футбол, разрезая свиную отбивную.

— Все началось немного грубо, — призналась Канзас, в то время как Джанет внимательно следила за ней. — Тренер казалась расстроенной, когда я сказала ей свое имя. У нас была небольшая дискуссия. В конце концов, все сгладилось.

Джек заметил, как его мать дернулась, когда Канзас лаконично описала свой день. Он знал, что это был верный признак того, что в истории было что-то еще.

— Твой тренер — друг Лауры? Я должен был подумать об этой возможности. Как ты думаешь, к тебе будут справедливо относиться?

— Папа, мой тренер — Лаура Мастерсон.

Джек безмолвствовал целую минуту, в то время как его мысли работали, чтобы обдумать последствия заявления Канзас. Он понял, что совершил ошибку, не узнав больше о нынешнем положении Лауры.

Мать Джека широко улыбалась, когда Джек повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она все еще могла прочитать лицо своего сына, и поняла, к какому выводу он пришел.

— Мама, можешь ты побольше рассказать Канзас и мне о Лауре? Похоже, мы будем регулярно с ней общаться, — неохотно признался Джек.

— Ну, это так мило с твоей стороны спросить... наконец-то. Лаура — учитель математики в средней школе в Стоун-Ридж. Она — тренер по футболу в течение трех лет. Они проиграли только два матча в прошлом году. Она все еще не замужем или замужем за тобой, в зависимости от того, какому слуху ты решишь верить. Общее мнение таково, что ее муж сбежал темной грозовой ночью, вероятно потому, что у него была подруга на стороне.

— Это неправда! Папа никогда не изменял ей...

— Канзас! Что я говорил тебе о таких разговорах? — прервал Джек. — Я ожидаю, что находясь рядом с Лаурой, ты будешь говорить и вести себя уважительно. Пожалуйста, не делай ничего, за что мне придется перед ней извиняться, — настаивал Джек. — Это было бы неловко, если не сказать больше.

Джек заметил, как лицо Канзас покраснело, когда ...  Читать дальше →